| For example, this includes and is not limited to people who consider themselves as Australian (excluding Australian Aborigines), British and Irish, American, Spanish, and Ukrainian. | Например, эта группа включает в себя, но не ограничивается ими, людей, считающих себя австралийцами (за исключением австралийских аборигенов), англичанами, ирландцами, американцами, испанцами и украинцами. |
| The New South Wales Aboriginal Land Council was established to ensure the land rights of Aborigines and the vestment of land which led to the establishment of the Aboriginal land rights network in the state of New South Wales. | Совет по вопросам земель аборигенов Нового Южного Уэльса был образован в целях обеспечения прав аборигенов на землю и наделения землей, что привело к созданию сети организаций по земельным правам аборигенов в штате Новый Южный Уэльс. |
| We were near the aborigines. | Мы были среди аборигенов. |
| She spent several years among aborigines who never heard about television and radio. | Не один год она провела среди аборигенов, которые о радио и телевидении и не слыхивали. |
| The main population is the Bunun people of the Taiwanese aborigines. | Ами: Ами - наиболее многочисленная народность тайваньских аборигенов. |
| With "brasil" referred to the indigenous, ie the descendants of the aborigines, reddish color rosewood. | Группа "Brasil" относится к коренному населению, то есть потомками аборигенов, красновато розового цвета. |
| The rates of Haplogroup O1a are highest among the Taiwanese aborigines, and Chamic-speaking people. | Наиболее высокая частота гаплогруппы O1a - среди аборигенов Тайваня и носителей тямского языка в Камбодже. |
| It is suggested that in the language of Indo-European aborigines moksha meant "stream, current, river" and as a term entered into a series of hydronyms (Shirmksha, Mamoksha, etc.). | Предполагают, что в языке индоевропейских аборигенов мокша означала «поток, течение, река» и как термин входила в ряд гидронимов (реки Ширмокша, Мамокша и др.). |
| The Qing authorities explained that there were two kinds of aborigines on Taiwan: those directly governed by the Qing, and those unnaturalized raw barbarians... beyond the reach of Chinese culture. | Им было объяснено, что на Тайване есть два вида аборигенов: те, которые непосредственно управляются правительственными чиновниками, и «дикие варвары, находящиеся вне влияния китайской культуры, которыми невозможно управлять напрямую». |
| In Australia the Native Title Amendment Act 1998 extinguishes aboriginal land ownership and limits the rights of aborigines to negotiate certain forms of land use in future. | Так, Закон 1998 года о внесении изменений в Закон о земельных правах автохтонного населения Австралии, упразднив древнее право аборигенов на землю, тем самым ограничил их право на отстаивание определенных форм хозяйствования на земле в будущем. |
| Infant mortality among the aborigines of Australia is more than double that among non-indigenous inhabitants, and the imprisonment rate among aborigine women is higher than that of any other community. | Младенческая смертность среди аборигенов Австралии вдвое выше, чем среди некоренного населения, а женщин из числа аборигенов в процентном отношении содержится в тюремном заключении гораздо больше, чем женщин из какой-либо другой группы населения. |
| Amelkin proposes a way to read the inscription using the symbols of the Australian Aborigines as well as the Proto-Afroasiatic pictograms. | Амелькин предлагает способ прочтения надписи с использованием символов австралийских аборигенов и протоафразийских (препротобаскских) пиктограмм. |
| A pattern of ill-tratment and arbitrary arrest occurs against a backdrop of systematic discrimination against Aborigines. | Сообщается о случаях грубого обращения и произвольных арестах на фоне систематической дискриминации аборигенов. |
| The Lavenders sent that back when they were down under, hanging with the Aborigines. | Лэвендеры обошли их, когда прятались под водой от аборигенов. |
| Capricornia was in part based on Herbert's experiences as Protector of Aborigines in Darwin, though it was written in London between 1930 and 1932. | Этот роман частично базировался на собственном опыте Герберта, когда он был адвокатом-протектором австралийских аборигенов (Protector of the Aborigines) в Дарвине, хотя написано произведение был в Лондоне между 1930 и 1932 годами. |
| One estimate of casualties places European deaths at 2,500, while at least 20,000 Aborigines are believed to have perished. | Согласно примерным оценкам, со стороны европейцев погибло 2500 человек, против 20000 человек от аборигенов. |
| No, apart from the Aborigines, it was the Chinese, who reached it as early as 1432. | Не считая аборигенов, это был китаец, добравшийся до Австралии уже в 1432. |
| Following the furore over the Fairburn Report (which revealed slavery conditions among Aboriginal farm workers) and the work of the Rev. John Gribble, Parliament introduced the Aborigines Protection Act 1886 (WA), or Half-caste act. | После фурора по поводу отчета Фэйрберна (который выявил условия рабства среди аборигенов-работников фермерских хозяйств) и работы преподобного Джона Гриббла, парламент представил Закон о защите аборигенов 1886 года (WA), или акт о смешанных расах. |
| Tim Flannery claims that this animal, along with other Australian megafauna, became extinct (partly) as a result of activities of the Australian Aborigines (for example, hunting and firestick farming). | По мнению Тима Фланнери, это животное, наряду с другой австралийской мегафауной, вымерло в результате деятельности австралийских аборигенов, например, в результате практики регулярного выжигания буша. |
| These weapons, when used on open ground and combined with the superior mobility provided by horses to surround and engage groups of Aborigines, often proved successful. | Это оружие, при условии его использования на открытой местности и в сочетании с превосходной мобильностью лошадей, позволявших быстро окружать группы аборигенов, часто помогало решить исход боя в пользу переселенцев. |
| Some pieces, such as the wearing of masks, are only apparent in certain areas, such as Micronesia and with the aborigines of Australia. | Некоторые украшения, например маски, появляются только в определенных частях - в Микронезии и у австралийских аборигенов. |
| The over-representation of aborigines in prisons is one of the most striking manifestations: although they represent 15 per cent of the prison population, they constitute only 1.6 per cent of the total Australian population. | Перепредставленность аборигенов в австралийских тюрьмах является одним из самых ярких свидетельств такого положения дел: они составляют 15 процентов от общего числа заключенных, тогда как их доля в общем населении Австралии составляет всего лишь 1,6 процента. |
| (c) any provision for the protection, well-being or advancement of the aboriginal peoples of the Malay Peninsular (including the reservation of land) or the reservation to aborigines of a reasonable proportion of suitable positions in the public service; | с) любые положения о защите, материальном обеспечении или улучшении положения аборигенов на Малазийском полуострове (включая резервацию) или сохранении за аборигенами разумной доли соответствующих должностей на государственной службе; |
| The territory of the Shire of Aurukun was previously an Aboriginal reserve administered under the Queensland Aborigines Act by the Presbyterian Church. | Территория графства Орукун ранее была резервацией аборигенов, управлявшейся Пресвитерианской Церковью, согласно Закону об аборигенах Квинсленда. |
| First, bounties were awarded for the capture of Aboriginal adults and children, and secondly an effort was made to establish friendly relations with Aborigines in order to lure them into camps. | Во-первых, за захват аборигенов, детей и взрослых, выдавались награды, во-вторых, была предпринята попытка установить дружеские отношения с аборигенами, чтобы заманить их в лагеря. |