| However, since the proposed fix would change the binary interface (ABI), programs that are dynamically linked against OpenSSL won't run anymore. | Тем не менее, поскольку предлагаемое исправление меняет двоичный интерфейс (ABI), программы, связанные с OpenSSL динамически, больше не будут работать. |
| Note that this transition to Firefox 1.5.x introduces substantial changes in the Browser API and ABI. | Обратите внимание, что переход к Firefox 1.5.x приведёт к дополнительным изменениям API и ABI браузера. |
| That same day, Linus Torvalds replied with a concern that the use of 32-bit time values in the x32 ABI could cause problems in the future. | В тот же день Линус Торвальдс выразил обеспокоенность тем, что использование 32-разрядного значения времени в x32 ABI может привести к проблемам в будущем. |
| The bad news is that the ABI (application binary interface) was radically shifted from the prior 0.6x releases now stable in portage. Though the title mentions only amd64, it is in testing on multiple architectures. | Плохие же новости - это то, что ABI (application binary interface, двоичный интерфейс приложений) был радикально изменен с момента выхода предыдущего выпуска 0.6x, стабильного в настоящий момент в portage. |
| The best results during testing were with the 181.mcf SPEC CPU 2000 benchmark, in which the x32 ABI version was 40% faster than the x86-64 version. | Лучшие результаты во время тестирования были получены в тесте 181.mcf SPEC CPU 2000, для которого результат x32 версии ABI оказался на 32 % быстрее, чем для x86-64 версии. |
| However, they are not compatible with other major versions and must be recompiled for use with FreeBSD 7.x, as API and ABI compatibility is maintained only within a branch. | Однако они не совместимы с другими основными версиями и должны быть перекомпилированы для использования с FreeBSD 7.x, так как совместимость API и ABI поддерживается только внутри одной ветви. |
| Several people had discussed the benefits of an x86-64 ABI with 32-bit pointers in the years since the Athlon 64's release in 2003, notably Donald Knuth in 2008. | Несколько человек обсуждали преимущества x86-64 ABI с 32-битными указателями после выпуска Athlon 64 в 2003 году, в частности, Дональд Кнут в 2008 году. |
| [2] We have long tried to avoid this, but in the end it was necessary due a unfortunate series of issues with the compiler and the kernel, starting with an bug in the C++ ABI provided by GCC. | [2] Мы долго пытались избежать этого, но теперь это стало необходимо из-за серий проблем с компилятором и ядром, начиная с ошибки в C++ ABI, происходящей в GCC. |
| To maintain a stable application binary interface (ABI), Red Hat does not update the kernel version, but instead backports new features to the same kernel version with which a particular version of RHEL has been released. | Чтобы поддерживать стабильный двоичный интерфейс приложений (ABI), Red Hat не обновляет версию ядра, но вместо этого создаёт новые функции для той же версии ядра, с которой была выпущена версия RHEL. |
| The division also contains several bureaus: Alaska Bureau of Investigation (ABI), Alaska State Fire Marshal Office, Alaska Bureau of Alcohol and Drug Enforcement (ABADE), Alaska Bureau of Highway Patrol, and Alaska Bureau of Judicial Services. | Отдел также содержит несколько бюро: Бюро расследований Аляски (англ. ABI), Управление пожарного маршла Аляски, Бюро по контролю за алкоголем и наркотиками Аляски (англ. ABADE), Аляскинское бюро патрулирования дорог и Аляскинское бюро судебных приставов. |
| Andrew Suffield asserted that no shared libraries should be uploaded for binary interfaces (ABI) that are not yet stable enough. | Эндрю Саффилд (Andrew Suffield) утверждает, что никакие разделяемые библиотеки, двоичный интерфейс (ABI) которых ещё недостаточно стабилен, не должны загружаться. |
| An application binary interface (ABI) facilitating multiple type-safe functions within a single contract was also introduced (and later supported by Serpent). | Поддерживается бинарный интерфейс программирования (ABI), имеющий множество типобезопасных функций в каждом контракте (впоследствии появился также и в Serpent). |
| While this change will have no immediate impact on users other than securing the long-term availability of security fixes, it introduces substantial changes in the Browser API and ABI. | И хотя это изменение возможно не произведёт немедленного воздействия на пользователей за исключением гарантии долговременного обеспечения исправлений безопасности, существенные изменения API и ABI браузера будут иметь место. |
| The instrument was designed and built by Exelis Geospatial Systems (now Harris Space & Intelligence Systems) and has similar spectral and spatial characteristics to the Advanced Baseline Imager (ABI) used in the American GOES-16, -17, -T, and -U satellites. | Прибор был спроектирован и построен компанией Exelis Geospatial Systems (сейчас Harris Space & Intelligence Systems) и имеет аналогичные спектральные и пространственные характеристики с Advanced Baseline Imager (ABI), который планируется использовать в серии американских метеоспутников GOES-R. |
| A triangle ABC with the incenter I has its Schiffler point at the point of concurrence of the Euler lines of the four triangles BCI, CAI, ABI, and ABC. | Пусть треугольник АВС с инцентром I имеет свою точку Шиффлера в точке пересечения четырёх прямых Эйлера четырёх треугольников BCI, CAI, ABI и ABC. |
| Because GCC 3.2 changed the C++ ABI, you can't mix a C++ library compiled with GCC 3.2 and a C++ application compiled with an earlier version, or vice versa. | Поскольку в GCC 3.2 изменён ABI C++, совместно использовать библиотеки C++, скомпилированные GCC 3.2 и приложения на C++, скомпилированные более ранними версиями и наоборот невозможно. |
| We're going to rebuild all C++ packages with the gcc-3.2 ABI, except for libqt2, which will be staying with the ABI it currently has for compatibility with woody and third party binaries built with libqt2. | Мы собираемся пересобрать все пакеты C++ с ABI gcc-3.2, за исключением libqt2, который должен сохранять текущий ABI для совместимости с woody и библиотеками третьих лиц, собранным с libqt2. |
| Other operating systems, such as Solaris, FreeBSD, macOS, and Windows keep the kernel API and ABI relatively stable, thus avoiding this problem. | Другие операционные системы, такие как Solaris, FreeBSD, Mac OS X, Windows, поддерживают API и ABI для модулей относительно стабильными, что позволяет избежать этой проблемы. |
| According to statistics reported by Air-conditioner Business Information (ABI), sales on May Day this year showed 40% drop from last year. | Согласно статистическим данным, опубликованным Информационным Бюро КВ (ABI), продажи на первое мая на 40% ниже, чем в прошлом году. |