Перевод abeyance с английского на русский

Under English inheritance law all daughters are co-heirs, so many older English peerage titles have fallen into abeyance between various female co-heirs.

По английскому праву наследования все дочери являются сонаследниками, поэтому многие старые титулы английского пэрства попали в состоянии неопределенности между различными женскими сонаследниками.

This abeyance won the campaigners a respite and more time; it was also the first time that the judiciary defended an indigenous people against the mining companies.

Эта приостановка позволила перевести дыхание и выиграть время; впервые судебные власти встали на защиту коренного народа в его противостоянии с горнодобывающими компаниями.

The challenge facing the discussions on these bills is the heavy calendar of the Parliament and the abeyance of the constitutional reform process.

Причиной задержек в процессе рассмотрения законопроектов в парламенте является перегруженность повестки дня парламента, а также приостановка процесса пересмотра текста конституции.

If substantive agreement across all chapters cannot be concluded ahead of the election cycle, the talks may go into abeyance, and there is a serious risk that the negotiations could founder fatally.

Если не удастся согласовать вопросы существа, касающиеся всех глав, до начала выборных кампаний, то переговоры рискуют оказаться в подвешенном состоянии и существует серьезная опасность того, что они окончательно провалятся.

His junior title of Baron Clifford fell into abeyance between his sisters, Georgiana, Countess of Carlisle, and Harriet, Countess Granville.

Его младший титул барона Клиффорд впал в состояние неопределенности между его сестрой, Джорджианой, графиней Карлайл, и Харриет, графиней Гранвилл.

These courts have been under abeyance since 1994 as they were found to be unconstitutional.

Работа этих судов с 1994 года временно приостановлена, поскольку они были признаны неконституционными.