Перевод abdicate с английского на русский

Probably why he was forced to abdicate last year.

Наверное, поэтому его заставили отречься от престола в прошлом году.

The conflict was resolved when Christopher and Anthony I forced John VI and George to abdicate in 1529.

Конфликт был разрешен, когда Христоф и Антон заставили Иоганна VI и Георга отречься от престола в 1529 году.

Through the intercession of Patriarch Germanus I of Constantinople, Anastasius II was convinced to abdicate and become a monk in Thessalonica.

Благодаря заступничеству Константинопольского патриарха Германа I Анастасий II был убеждён отречься от престола и стать монахом в Салониках.

On June 8, 2017, the Japanese parliament passed legislation that would allow Emperor Akihito to abdicate.

В июне 2017 года Верхняя палата парламента Японии приняла закон, который разрешает действующему императору Акихито отречься от престола.

Following the German Empire's defeat in the war his brother King Frederick Augustus III was forced to abdicate as the monarchy was abolished.

После поражения Германской империи в войне его брат король Фридрих Август III был вынужден отречься от престола, поскольку монархия была упразднена.

The States Members of the United Nations should in no way abdicate their responsibility for collective security under the Charter.

Государства - члены Организации Объединенных Наций ни в коем случае не должны отказываться от своей ответственности за коллективную безопасность в соответствии с Уставом.

The Fifth Committee should not abdicate its responsibility to ensure that internal controls were as strong as they could be.

Пятый комитет не должен отказываться от своей ответственности за обеспечение как можно более жесткого внутреннего контроля.

The United Nations should not abdicate its role in building up Timor-Leste.

Организация Объединенных Наций не должна отказываться от своей роли в обеспечении становления государства Тимор-Лешти.

The lack of clearly defined responsibilities had made it easier for Governments and other development actors to abdicate responsibility and blame others for their failure to deliver.

Из-за отсутствия четко определенных обязанностей правительствам и другим субъектам развития легче отказываться от своих обязательств и обвинять других в срыве выполнения поставленных задач.

The Personal and Professional Development training has helped staff take more control of their futures but UNICEF should not abdicate its responsibility to promote staff development.

Программа подготовки «Личный профессиональный рост» помогла сотрудникам овладеть большими возможностями в плане обеспечения своего будущего, однако ЮНИСЕФ не должен отказываться от своей обязанности обеспечивать профессиональный рост сотрудников.

Broken, ill and without resources, the once-mighty Abu al-Hassan, finally agreed to abdicate in favour of Abu Inan in late 1350 or early 1351.

Сломленный и больной некогда могущественный Абу-л-Хасан, наконец, согласился отречься в пользу Абу Инана в конце 1350 или начале 1351 года.

D After attending the coronation of King George V, Ali decided to abdicate from the throne to live in Europe.

D После того, как Али присутствовал на коронации Георга V, он решил отречься от престола и далее жить в Европе.

He governed Venetian Republic from 9 March 1789 until 1797, when he was forced to abdicate by Napoleon Bonaparte.

Он управлял Венецией с 9 марта 1789 года до 1797 года, когда он был вынужден отречься, в пользу Наполеона Бонапарта.

In tears, Edward agreed to abdicate, and on 21 January, Sir William Trussell, representing the kingdom as a whole, withdrew his homage and formally ended Edward's reign.

В слезах Эдуард согласился отречься, и 21 января сэр Уильям Трассел, представляя королевство в целом, отозвал свой оммаж и формально окончил правление Эдуарда.

See if you can abdicate.

Посмотри, не можешь ли ты отречься.

The international community cannot abdicate from its responsibility for a swift and effective reaction to crisis situations, in addition to the prevention of discrimination and assistance to those who suffer from its effects, because such action in some instances can result in avoiding crisis.

Международное сообщество не может отказаться от своей обязанности быстро и эффективно реагировать на кризисные ситуации, а также предупреждать дискриминацию и оказывать помощь тем, кто страдает от нее, поскольку в некоторых случаях такие действия могут позволить избежать кризиса.

In light of that serious situation, the United Nations cannot abdicate its responsibility to protect populations that are not being protected by their own Governments.

В контексте такой серьезной ситуации Организация Объединенных Наций не может отказаться от ответственности за защиту населения, которое не может рассчитывать на защиту со стороны правительств своих стран.

In 1808, Napoleon forced the Spanish king to abdicate the throne and appointed Joseph Bonaparte as the new monarch.

В 1808 году Наполеон вынудил испанского короля отказаться от престола и назначил новым монархом Жозефа Бонапарта.

It is true that the United Nations cannot abdicate its mission of helping to restore peace.

Истинно то, что Организация Объединенных Наций не может отказаться от своей миссии оказания помощи в деле восстановления мира.

You know, you're asking us to abdicate that role.

Вы просите нас отказаться от этой роли.

We must not abdicate our responsibility if those lives could be saved.

И раз эти жизни можно спасти, нам нельзя уклоняться от своей ответственности.

It also offers us a way to find a multilateral approach for settling global affairs rather than abdicate our responsibilities in favour of a self-appointed directorate.

В этом для нас состоит и способ консолидации многостороннего подхода к урегулированию мировых дел, вместо того чтобы уклоняться от своих обязанностей в пользу самозваной директории.

Politicians must not be allowed to abdicate their crucial role in designing development strategies and regulating market activities; but without market forces working in the desired direction, politicians will face insurmountable difficulties in fostering sustainable development.

Политикам нельзя разрешать уклоняться от ключевой роли, которую они играют в разработке стратегий развития и регулировании рыночной деятельности; однако, если рыночные силы не заработают в нужном направлении, политики столкнутся с непреодолимыми трудностями в содействии устойчивому развитию.

The United Nations could not continue to abdicate its responsibility for ensuring that those staff members were recognized for their contributions.

Организация Объединенных Наций не может продолжать уклоняться от возложенной на нее ответственности вознаградить таких сотрудников за их вклад.

Governments cannot, and must not, abdicate their individual and collective responsibility to protect human rights.

Правительства не могут и не должны уклоняться от лежащей на них индивидуальной и коллективной ответственности за защиту прав человека.

You abdicate your authority, avoid those tricky parental issues,

Вы отрекаетесь от своего авторитета. Избегаете всех этих мудрёных родительских обязательств, вроде:

You abdicate your authority.

Вы отрекаетесь от своего авторитета.

The States Members of the United Nations should in no way abdicate their responsibility for collective security under the Charter.

Государства - члены Организации Объединенных Наций ни в коем случае не должны отказываться от своей ответственности за коллективную безопасность в соответствии с Уставом.

The Fifth Committee should not abdicate its responsibility to ensure that internal controls were as strong as they could be.

Пятый комитет не должен отказываться от своей ответственности за обеспечение как можно более жесткого внутреннего контроля.

The United Nations should not abdicate its role in building up Timor-Leste.

Организация Объединенных Наций не должна отказываться от своей роли в обеспечении становления государства Тимор-Лешти.

The lack of clearly defined responsibilities had made it easier for Governments and other development actors to abdicate responsibility and blame others for their failure to deliver.

Из-за отсутствия четко определенных обязанностей правительствам и другим субъектам развития легче отказываться от своих обязательств и обвинять других в срыве выполнения поставленных задач.

The Personal and Professional Development training has helped staff take more control of their futures but UNICEF should not abdicate its responsibility to promote staff development.

Программа подготовки «Личный профессиональный рост» помогла сотрудникам овладеть большими возможностями в плане обеспечения своего будущего, однако ЮНИСЕФ не должен отказываться от своей обязанности обеспечивать профессиональный рост сотрудников.