| Translators specialized in specific industries complete top-class translations ready for business use. | Переводчики, специализирующиеся в различных отраслях, обеспечивают наивысшее качество перевода, готового к использованию в бизнесе. |
| UNMOVIC has also engaged specialized outside experts as chief instructors for its training. | Эксперты со стороны, специализирующиеся в конкретных областях, привлекаются также ЮНМОВИК в качестве старших инструкторов для ее программы профессиональной подготовки. |
| The national anti-corruption body had created two designated teams that specialized in the investigation and prosecution of corruption and economic crime cases. | Национальный антикоррупционный орган создал две группы, специализирующиеся на расследовании коррупционных и экономических преступлений и уголовном преследовании за их совершение. |
| The Criminal Police does not have investigators specialized in corruption matters. | В состав уголовной полиции не входят следователи, специализирующиеся на вопросах коррупции. |
| El Salvador has established bodies specialized in combating corruption. | В Сальвадоре созданы органы, специализирующиеся на борьбе с коррупцией. |
| There are specialized prosecutors that deal with high level anti-corruption cases in the central prosecutorial investigating bureau. | В прокуратуре и центральном бюро расследований работают прокуроры, специализирующиеся на рассмотрении антикоррупционных дел, касающихся высокопоставленных должностных лиц. |
| NGOs specialized in support for women and protection of the family operate in practically every region of the country. | Практически в каждом регионе страны функционируют ННО, специализирующиеся на вопросах поддержки женщин и защиты семьи. |
| We can refer you to companies specialized of the area. | Мы порекомендуем вам компании специализирующиеся в этой области. |
| Among them there are the firm stations specialized in service of certain car brands, and universal service stations. | Среди них - фирменные станции, специализирующиеся на обслуживании автомобилей отдельных брендов, и универсальные сервисы. |
| The companies specialized on specific services solve problems faster, more qualitative and safely. | Компании, специализирующиеся на конкретных услугах, решают вопросы быстрее, качественнее и надежнее. |
| Medical centers specialized in TKM now supply a new model of integrated medicine. | Медицинские центры, специализирующиеся на ТКМ, теперь предоставляют новую модель интегрированной медицинской помощи. |
| Expert chess players, specialized in different openings, recalled positions and solved problems within and outside their area of specialization. | Известные шахматисты, специализирующиеся в различных отраслях, вспоминали позиции и решали проблемы внутри и за пределами своей области специализации. |
| However, animals specialized for eating shelled food typically have broad, crushing beaks or teeth. | Однако, животные, специализирующиеся на подобных продуктах питания, обычно имеют широкие, раздавливающие клювы или зубы. |
| Both are the leading center of Indonesian studies in Europe, specialized in its culture, history, archaeology and ethnography. | Оба музея являются ведущими центрами исследований Индонезии в Европе, специализирующиеся на её культуре, истории, археологии и этнографии. |
| Aside from the main plant in Zaporizhzhya, ZAZ includes the self-supporting enterprises specialized in separate kinds of work. | Кроме главного завода в г. Запорожье, в состав ЗАЗ входят хозрасчетные предприятия, специализирующиеся на отдельных видах работ. |
| The specialized holdings on crop farming were classified by general and principal types of farming. | Хозяйства, специализирующиеся на растениеводстве, классифицировались по основному виду деятельности. |
| There were staff psychologists specialized in the problem of narcotic use by young people. | В школах работают психологи, специализирующиеся на проблеме употребления наркотиков молодежью. |
| With regard to administration of juvenile justice, there were judges specialized in juvenile justice. | Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в стране имеются судьи, специализирующиеся в этой области. |
| It should be noted that the Women's Commissariats were technical entities specialized in dealing with domestic violence. | Следует отметить, что женские комиссариаты представляют собой технические структуры, специализирующиеся на решении проблем домашнего насилия. |
| The media and non-governmental organizations specialized in this area report that anti-personnel mines continue to be used in various conflicts. | Средства массовой информации и неправительственные организации, специализирующиеся в этой области, сообщают, что противопехотные мины продолжают использоваться в ходе различных конфликтов. |
| The team, which includes highly specialized civilian police investigators, will address outstanding allegations against military and civilian personnel in MONUC. | Эта группа, в состав которой входят следователи гражданской полиции, специализирующиеся на этих вопросах, изучит нерассмотренные обвинения, прозвучавшие в адрес военного и гражданского персонала МООНДРК. |
| Contracting with specialized security institutions in the communication field | предлагается привлекать на договорной основе организации, специализирующиеся в вопросах обеспечения безопасности в сфере коммуникаций; |
| Many courts of general jurisdiction have judges specialized in hearing criminal cases involving juveniles. | Во многих судах общей юрисдикции выделены судьи, специализирующиеся на рассмотрении уголовных дел в отношении несовершеннолетних. |
| Based on the decision of the Ministry of Interior, inspectors specialized in issues of domestic violence were introduced. | По решению Министерства внутренних дел назначены инспекторы, специализирующиеся по вопросам бытового насилия. |
| Courts specialized in protecting children and adolescents and in preventing violence against women had been established. | Созданы суды, специализирующиеся на защите детей и подростков, а также на предупреждении насилия в отношении женщин. |