| This was one of the biggest groups, and it was already specialized in theft and abduction. | Эта была самая большая группа, и вот она уже специализировалась на кражах и похищении людей. |
| In 1995, Shuttleworth founded still-extant Thawte Consulting, a company which specialized in digital certificates and Internet security. | В 1995 году Шаттлворт основал Thawte, которая специализировалась на цифровых сертификатах и интернет-безопасности. |
| From the outset, we specialized in developing customized software. | С самого начала мы специализировалась на разработке программного обеспечения на заказ. |
| The gang specialized in bank and train robberies. | Банда специализировалась на банковских и железнодорожных ограблениях. |
| In Finland, it was a maritime culture which became more and more specialized in hunting seals. | В Финляндии эта культура была приморской, которая специализировалась на охоте на тюленей. |
| SAI initially specialized in arbitrage before shifting its focus to equity investing. | SAI первоначально специализировалась на арбитраже, затем переключила внимание на инвестирование акций. |
| In 1927 Deborah left Poland for Paris, where she studied Oriental languages and specialized in the Semitic languages of Ethiopia. | В 1927 году Д. Лифчиц выехала из Польши в Париж, где она изучала восточные языки и специализировалась на семитских языках Эфиопии. |
| She specialized in the diseases of the eye and treated only female patients. | Она специализировалась на заболеваниях глаз, лечила только женщин. |
| As artistic director of the academy for opera artists in Teatro alla Scala, she specialized in teaching operatic interpretation. | В качестве художественного руководителя Академии оперных певцов в Ла Скала, она специализировалась на преподавании оперной интерпретации. |
| She specialized in employment policy, health care and taxes. | Она специализировалась на политике в сфере занятости, здравоохранения и налогов. |
| It specialized in perfume but also sold powders, soaps and other toiletries. | Она специализировалась на производстве духов, но также продавала пудры, мыло и другие туалетные принадлежности. |
| They started as just sort of a transport organization that specialized in smuggling between the U.S. | Они начинали как транспортная организация, которая специализировалась на контрабанде между американской и мексиканской границами. |
| She specialized in taking care of terminally-ill patients. | Она специализировалась на уходе за неизлечимо больными пациентами. |
| Since joining the Directorate, has specialized in the work of the Fifth Committee of the General Assembly. | С самого начала работы в управлении специализировалась на вопросах Пятого комитета Генеральной Ассамблеи. |
| The organization specialized in smuggling drugs through the international postal service. | Эта организация специализировалась на контрабанде наркотиков по международной почте. |
| For many years I have specialized in criminal work at different levels and in different capacities. | В течение многих лет я на различных уровнях и на разных должностях специализировалась на уголовном праве. |
| I specialized in returning art to their rightful owners, starting with a small Rembrandt an SS officer took from my grandfather. | Я специализировалась на возврате предметов искусства их законным владельцам, начиная с небольшой работы Рембрандта, которую офицер СС забрал у моего деда. |
| In 1908, he co-founded the construction company Kreuger & Toll Byggnads AB, which specialized in new building techniques. | В 1908 году Крюгер стал соучредителем строительной компании Kreuger & Toll Byggnads AB, которая специализировалась на новых строительных технологиях. |
| On May 27, 2015, Nielsen acquired Innerscope Research, which specialized in consumer neuroscience using biometrics, eye tracking and facial coding. | В мае 2015 года Nielsen купил компанию Innerscope Research, которая специализировалась на потребительских нейроисследованиях с использованием биометрии, технологии отслеживания движения глаз и кодирования лицевых движений. |
| In 1954, he was named president of the Zapata Offshore Company, a subsidiary which specialized in offshore drilling. | Он был назначен в 1954 президентом Zapata Offshore Company, дочерней компании, которая специализировалась на добыче на шельфе. |
| In 1903, she gained employment with the publishing firm of Gutmann & Gutmann which specialized in fine art prints. | В 1903 году она получила работу в издательской фирме Gutmann & Gutmann, которая специализировалась на репродукциях. |
| The company specialized in fire control systems for torpedoes, though they continued to work on a variety of other smaller military contracts through the 1970s. | Компания специализировалась на противопожарных системах для торпед, но также продолжала работы по множеству других мелких военных контрактов в течение 1970-х годов. |
| American factory of furniture and accessories Lam Lee was founded more than 50 years ago and specialized in production of decorative goods in Chinese and Japanese styles. | Американская фабрика мебели и аксессуаров Lam Lee была основана более 50 лет назад, и специализировалась на производстве декоративных предметов в древнекитайском и древнеяпонском стилях. |
| Upon arrival in Ukraine she enrolled at the Odessa National Medical University where she specialized in general surgery before working as an intern at a local hospital. | После прибытия на Украину поступила в Одесский национальный медицинский университет, специализировалась на общей хирургии, а затем начала работать стажером в местной больнице. |
| In the last few years COBASE has concentrated its research on the subject of biological and cultural diversity from a scientific and technical point of view and specialized in traditional knowledge systems. | В последние несколько лет КОБАСЕ сосредоточила свои научные исследования на теме биологического и культурного разнообразия с научно-технической точки зрения и специализировалась на системах традиционных знаний. |