Too bad there's only one slot for the two of you. |
Очень жаль, но есть только одно место на вас двоих. |
For the last four years, that slot has been filled by Mossad Liaison Officer Ziva David. |
Последние четыре года, это место занимала офицер Моссад - Зива Давид. |
I... I was told that they were holding the slot for me. |
Мне... мне говорили, что они держат место для меня. |
But you should know it might be some time before a slot opens up. |
Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время. |
Yes, we want that slot. |
Да, мы хотим это место. |
It has occupied a prime slot in the negotiation between the two sets of countries in the most recent trade rounds. |
Эта проблема занимала центральное место в ходе самых последних раундов торговых переговоров между этими двумя группами стран. |
He was suitably impressed and offered them a support slot for Horslips' 1979 tour. |
Он был впечатлен и предложил им место на поддержки тура Horslips 1979 года. |
CFD's putting a firefighter with a couple more years on the job into Jimmy's slot. |
Руководство ставит пожарного с большим опытом работы на место Джимми. |
There is a slot coming up, as it happens. |
Место скоро появится, так уж случилось. |
Listen, your friend Rivera's up for the next open slot here, you know that. |
Слушай, твоя подруга Ривера претендует на следующее свободное место сюда, чтоб ты знал. |
I'll lose my slot, my career. |
Я потеряю своё место и карьеру. |
I got one slot left, okay, and you're not the only bidder. |
Осталось одно место, понятно, и вы не единственный претендент. |
[Chuckles] Says the girl who took my slot in the psych exam. |
Сказала девушка, которая заняла мое место на психологическом испытании. |
In such situations, those Council members who wish to do so will give up their slot on the speakers' list to non-members. |
В таких случаях те члены Совета, которые изъявили такое желание, могут уступить свое место в списке ораторов нечленам. |
Okay, so Eddie was eliminated, but he knew that if Odette was out of the running, he'd be asked to return and take her slot. |
Хорошо, Эдди был исключен, но он знал, что если Одетт покинет конкурс, его попросят вернуться и занять ее место. |
You think I have a roster slot for rehabilitation? |
Думаете, что у меня есть свободное место в списке на реабилитацию? |
Bishop, I can't tell you how grateful we are that you would come back and consider us for a slot. |
Епископ, я не могу выразить, как мы благодарны, что вы вернулись обратно и рассматриваете нас на место. |
Mr. Dellinger, I've got 3 weeks to sign my letter of intent... before I lose my slot at any worthwhile college. |
Мистер Деллинджер, у меня З недели на подпись согласия,... прежде чем я потеряю место в любом стоящем колледже. |
There's a slot for two more, and |
Там было место еще для двух. |
So, Rick must have felt the pressure, which means he was competing with his wife for the same tenure slot. |
То есть Рик, должно быть, чувствовал давление, что означает, что он соревновался за одно место со своей женой. |
Today, out there, it wasn't your slot or your career on the line. |
Сегодня под вопросом было не твоё место или карьера. |
Certain categories of countries do not have a sufficient resource base or infrastructure to find a sizeable slot in the globalizing economy. |
Некоторые категории стран не имеют достаточной ресурсной базы или инфраструктуры, для того чтобы занять заметное место в рамках глобализирующейся экономики. |
maybe she'll let you in if that slot's still there. |
Может быть, тебя возьмут, если место ещё осталось. |
Look, you want that 11:00 A.M. slot at toilet town, you go ahead and take it. |
Слушай, если ты хочешь это место в 11 утра, в "городке туалетов", то вперёд, оно твоё. |
After announcing they would not sell the team on, their grid slot went to the Sauber team. |
После того, как было решено, что команда не будет продаваться, их место было отдано Sauber. |