| While he cried on my shoulder about missing Neil. | А он плакался мне в жилетку, что скучает по Нилу. |
| And guess who's shoulder he came back to cry on. | И угадайте, кому он пришел плакаться в жилетку. |
| when a girl makes you her best friend and weeps on your shoulder... | когда девушка делает тебя своим лучшим другом и плачет в жилетку... |
| Mr. Flanders, can I cry on your shoulder? | Мр. Фландерс, можно поплакаться вам в жилетку. |
| But you know, just because we have one proper 't think you can cry on my shoulder anytime you like. | Но, ты знаешь, только потому, что у нас была одна приличная беседа, не думай, что ты можешь плакаться в мою жилетку, когда тебе захочется. |
| I am not asking you to cry on my shoulder, Annalise! | Я не прошу тебя плакаться мне в жилетку, Эннализ! |
| Give her a shoulder, you know? | Подставить ей жилетку, понимаешь. |
| I guess it must be tough to spend a thousand years being the shoulder everyone else leans on. | Наверное, тяжело тысячелетиями быть тем, кому можно поплакаться в жилетку. |
| You know, he's provided with an auditor whose shoulder he can cry on, but he's also provided with the muscle of the church, in the form of myself and Mike Rinder. | То есть, ему предоставляют одитора, в чью жилетку он может плакать, Но в его распоряжении также оказывался кулак организации в моём лице и в лице Майка Риндера. |
| Don't cry on his shoulder. | Только не надо ему в жилетку плакаться. |
| You think that letting me cry on your shoulder is proof that you love me? | По-твоему, разрешив поплакаться тебе в жилетку, ты доказал, что любишь меня? |
| Crying on George Plimpton's shoulder. | Плачусь в жилетку Плимтону. |
| All those times you let me cry on your shoulder about David. | Когда я плакалась тебе в жилетку после измены Дэвида. |
| All night, he was a shoulder for her to cry on. | Она весь вечер плакалась ему в жилетку. |
| And, Beth, how many times have I been a shoulder for you to cry on? | И, Бэт, как часто ты плакалась в мою жилетку? |