| Katherine was pregnant when the Summers were abducted by D'Ken, Majestor of the Shi'ar Imperium. | Катерина была беременна, когда Саммерсы были похищены Д'Кеном, Маджестером империи Ши'ар. |
| Immediately, a civil war ignites in the Imperium between factions loyal to her and Vulcan. | Незамедлительно вспыхнула гражданская война в Империи между фракциями, лояльными ей и Вулкану. |
| However, D'Ken remains as Majestor of the Imperium, while Lilandra has been executed and Deathbird leads the Starjammers. | Тем не менее, Д'Кен остается Маджестором Империи, а Лиландра была казнена, а Смертельная птица возглавляет Старджамисов. |
| But why should we risk... sheltering fugitives from the Imperium? | Но зачем нам рисковать, скрывая дезертиров от Империи? |
| In the expansion, Rise of the Shadowhand, the story depicts the increasing desperation and despotism of the Imperium after the emergence of the Tograns as a third credible faction. | В дополнении, Rise of the Shadowhand, история показывает увеличение отчаяния и деспотизма Империи, после появления Тогранцев в качестве третьей надежной фракции. |
| Diocletian, the eastern Augustus, in order to keep the balance of power in the imperium, elevated Galerius as his Caesar, possibly on May 21,293 at Philippopolis. | Диоклетиан, восточный Август, в стремлении сохранить баланс сил в империи назначает 21 мая 293 года в Филиппополе военачальника Галерия своим цезарем. |
| Have you reported it to the Imperium? | Вы доложили об этом империи? |
| Gentlemen. Officers. Defenders of great Rome's Imperium may I enter? | Господа офицеры, защитники великой Римской Империи! |
| She thwarts Butlerian sympathizers within her own ranks, who correctly suspect that Raquella and her inner circle are using computers to manage their breeding index, which comprises an immense amount of family data from across the Imperium. | Она в пределах своего ранга мешает сочувствующим Батлерианскому джихаду, которые небезосновательно подозревают, что Риквелла и её приближённые используют компьютеры, чтобы управлять своей родословной, которая охватывает огромное количество данных, принадлежащих семьям со всей Империи. |
| Carausius declared himself head of an independent British state, an Imperium Britanniarum and issued coin of a markedly higher purity than that of Maximian and Diocletian, earning the support of British and Gallic merchants. | Караузий объявил себя правителем независимого британского государства, Британской империи, и наладил выпуск монет значительно лучшего качества, чем у Максимиана и Диоклетиана, получив тем самым поддержку британских и галльских купцов. |
| Tupile is the so-called 'sanctuary planet' (probably several planets) for defeated Houses of the Imperium. | Тупайле («убежище») - планета или группа планет, где находят убежище потерпевшие поражение Дома Империи. |
| At the time of the Prelude to Dune series, House Vernius is one of the great houses of the Imperium, the feudal interstellar empire that forms the backdrop to the Dune novels. | В Прелюдии к Дюне Дом Верниус был одним из великих домов Империи, феодальной межгалактической империи, которая создала предпосылки к событиям в романах Дюны. |
| After a massive Imperium assault on Freedom Guard space, a fleeing transport stumbles upon a planet, at the other side of the galaxy, where the Imperium secret police, the Shadowhand, have conducted major research. | После массированной атаки Империи на Свободную Гвардию в космосе, бежавший транспорт натыкается на планету, на другой стороне галактики, где тайная полиция Империи «Shadowhand», были проведены главные расследования. |
| This is Supreme Archon Loth of the R'Kaal Imperium. | Это Верховный Архонт Лоз империи Р'Каал. |
| But, befitting this increasingly exsanguinous imperium, Naif, 82, is known to suffer from leukemia. | Но, соответствуя этой все более анемичной империи, Наиф, которому исполнилось 82 года, как известно, болеет лейкемией. |
| According to US author Ross Douthat "This would effectively turn the European Union into a kind of postmodern version of the old Austro-Hungarian Empire, with a Germanic elite presiding uneasily over a polyglot imperium and its restive local populations". | Проверено 17 июня 2012. «На практике это приведёт к тому, что Европейский союз станет постмодернистской версией Австро-Венгерской империи, где германские элиты с трудом осуществляют руководство беспокойными народами многоязычного государства». |
| You will submit to the Krenim Imperium. | Вы покоритесь Кренимской Империи. |
| The Krenim Imperium has been restored to power. | Могущество Кренимской Империи восстановлено. |
| In Terminology of the Imperium, the glossary of the 1965 novel Dune, Herbert provides the following definition: LASGUN: continuous-wave laser projector. | В «Терминологии Империи» - глоссарий романа Дюна (1965), Герберт придерживается следующего определения: Лучемёт - лазерный прожектор непрерывных волн. |
| Freedom Guard units are geared more towards an anti-armor role, especially to counter Imperium armor superiority, while the Imperium utilize more anti-infantry weapons to negate Freedom Guard infantry advantages. | Юниты 'Свободной Гвардии' ориентированы в большей степени на роли противотанковой техники, особенно по борьбе с тяжелой броней 'Империи', в то время как юниты 'Империи' используют антипехотную технику, чтобы свести на нет преимущества пехоты 'Свободной Гвардии'. |
| Furthermore, Imperium units have a greater reliance on hover technology, which limits their use in extreme terrain but allows them to easily cross natural water barriers. | Кроме того, юниты 'Империи' имеют меньшую проходимость на экстремальной местности, но позволяют им легко пересечь естественные препятствия воды с помощью технологии машин на воздушных подушках. |