Luckily, there have been some occasions where disarmament and humanitarianism have come together. |
К счастью, имеет место ряд случаев, когда разоружение и гуманитаризм могут идти бок о бок. |
The PRESIDENT expressed his appreciation of the practical humanitarianism displayed by the non-governmental and other organizations participating in and supporting the Conference. |
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность неправительственным и другим организациям, участвующим в Конференции и поддерживающим ее, за продемонстрированный ими практический гуманитаризм. |
It was not hard to foresee the destructive consequences which "armed humanitarianism" could have for the protection of human rights, the development of democracy, and ultimately, the fate of the world. |
Нетрудно предугадать, какими разрушительными последствиями способен обернуться «вооруженный гуманитаризм» для дела защиты прав человека, развития демократии и, в конечном счете, - судеб мира. |
An examination should be made to clearly define humanitarianism, as distinct from humanitarian action, so that there can be an agreed form of intervention and jurisdiction when humanitarian crises occur. |
Следует тщательно обдумать вопрос о том, чтобы четко определить гуманитаризм как нечто отличное от гуманитарной деятельности, с тем чтобы можно было согласовать форму мер реагирования и юрисдикцию в случае возникновения гуманитарного кризиса. |
Humanitarianism prevailed over cynical politics. |
Гуманитаризм восторжествовал над циничной политикой. |
Moreover, this would undermine the concept of humanitarianism as the willingness of the strong to help the weak. |
От этого страдает гуманитаризм, как стремление сильного помочь слабому. |