Перевод zionism с английского на русский

• сионизм
• сионисты

Сионизм (примеров 76)

Zionism, the eternal yearning of the Jewish people for its homeland despite millennia of dispersion, takes its name from the easternmost of the two hills of ancient Jerusalem.
Сионизм, вечное стремление еврейского народа обрести родину, несмотря на тысячелетние скитания, берет свое начало от двух холмов в самой восточной части древнего Иерусалима.

CAIV continues, stating that the media accuses Zionism of being a "predator movement", that "anti-Semitic authors pretend to establish differences between Jewish religion and the Zionist movement" and that the Venezuelan government's media uses anti-Semitic themes.
CAIV продолжает, заявляя, что СМИ обвиняют сионизм в «движении хищников», что «антисемитские авторы притворяются, что устанавливают различия между еврейской религией и сионистским движением» и что средства правительства Венесуэлы используют антисемитские темы.

George H. W. Bush personally introduced the motion to revoke 3379 with these words: UNGA Resolution 3379, the so-called "Zionism is racism" resolution, mocks this pledge and the principles upon which the United Nations was founded.
Резолюция ГА ООН 3379, приравняв сионизм к расизму, насмехалась... над принципами, на которых была создана Организация Объединенных Наций.

Zionism remains... another face of racism, despite all the pressures the US has put in order to change the UN decision or to cancel it... (Palestinian Authority Under-Secretary for Culture Yihya Yakhlaf, Al-Ayyam, 7 August 1997)
Сионизм остается... еще одной ипостасью расизма, несмотря на всяческое давление, прилагаемое Соединенными Штатами для изменения или отмены решения Организации Объединенных Наций... (Заместитель секретаря Палестинского органа по вопросам культуры Ихайа Яхлаф, Аль-Айам , 7 августа 1997 года)

General Zionism initially referred to the beliefs of the majority of members of the Zionist Organization who had not joined a specific faction or party and belonged to their countrywide Zionist organizations only.
Термин «Общий сионизм» изначально относился к идеологии большинства состава Всемирной Сионистской организации (ВСО), которое не присоединилось к определённой партии или фракции, и осталось только в рядах сионистской организации соответствующей страны.

Сионисты (примеров 3)

It should be added that Christians and Muslims lived in peace for centuries in the Holy Land, up until the time when Zionism began to claim it as its complete and exclusive property.
Нужно отметить, что христиане и мусульмане веками жили на Святой Земле, пока сионисты не стали претендовать на нее как на свою безраздельную и исключительную собственность.

Let us recall that, beginning in the second decade of the twentieth century, Zionism started to develop its expansionist plans by taking advantage of the British colonial occupation of Palestine.
Давайте вспомним, что со второй половины ХХ века сионисты стали вынашивать экспансионистские планы, пытаясь воспользоваться в своих интересах британским колониальным захватом Палестины.

In these debates the accusation is used by right-wing Zionists to assert that Zionism and/or support for Israel is a core element of Jewish identity.
В этих дискуссиях сионисты правого толка утверждают, что сионизм и поддержка Израиля являются ключевыми элементами еврейской идентичности.