| This is nothing less than Zeno's paradox. | Это не что иное, как парадокс Зенона. |
| In 479 Marcian tried to overthrow Zeno. | В 479 году Маркиан предпринял попытку выступить против Зенона. |
| Since Leo II was too young to rule himself, Verina and Ariadne prevailed upon him to crown Zeno as co-emperor, which he did on February 9,474. | Так как Лев II был слишком мал, чтобы править, Верина и Ариадна решили короновать Зенона в качестве соправителя, что и было сделано 9 февраля 474. |
| He was the teacher of Zeno of Sidon, who succeeded him as the head of the school, about 100 BC. | Он был учителем Зенона Сидонского, который перенял от него управление школой (ок. 100 г. до н. э.). |
| The title alludes to one of Zeno's paradoxes of motion, in which Achilles could never overtake the tortoise in a race. | Название отсылает к парадоксу Зенона, в котором Ахиллес не может догнать черепаху на дороге. |
| Zeno of Elea believed reality was an uncreated and indestructible immobile whole. | Зенон Элейский считал, что реальность - это несозданное и неподвижное целое. |
| In 475, the Eastern Roman Emperor Zeno, successor of Emperor Leo I, was deposed by Basiliscus, the brother of Leo's widow Verina. | В 475 году император Восточной империи Зенон, сменивший Льва I, был свергнут Василиском, братом вдовы Льва I Верины. |
| Zeno refused because of his old age and sent his students Persaeus and Philonides of Thebes instead. | Однако Зенон отказался по причине пожилого возраста и отправил ему своих студентов Персея и Филонида Фивского. |
| In 483 the Emperor Zeno decided to get rid of his magister militum per Orientem ("Commander in Chief of the East") Illus, replacing him with John. | В 483 году император Зенон решил избавиться от своего военного магистра Востока (главнокомандующего всеми вооруженными силами) Илла, заменив его на Иоанна. |
| Some modern historians suggest that Zeno was the father of the emperor, but there is no consensus about this, and other sources suggest that Tarasis was member of Zeno's entourage. | Некоторые современные историки предполагают, что Зенон был отцом императора, однако единого мнения по этому поводу нет, а также другие источники указывают на то, что Тарасикодисса входил в окружение Зенона. |
| La Griselda was rewritten by the young Carlo Goldoni from an earlier libretto by Apostolo Zeno. | «Гризельда» была переписана молодым Карло Гольдони из ранее написанного либретто Апостоло Дзено. |
| However, Cardinals Carafa, Costa, Piccolomini, Cibò, and Zeno, followed by Medici, were unwilling to be bribed. | Тем не менее, кардиналы Карафа, Коста, Пикколомини, Чибо и Дзено, а затем и Медичи, не желали быть подкупленными. |
| Finally, in August 1259, Doge Reniero Zeno negotiated a peace, followed by a treaty in 1262, which recognized William's suzerainty over the island, but not his possession of the triarchy of Oreoi. | В августе 1259 года венецианский дож Реньеро Дзено предложил мир, по соглашению 1262 года признавался сюзеренитет Гильома над островом, но не его права наследования триархии Ореи. |
| Ruzzini was born in Venice, the eldest child of wealthy parents, Marco Ruzzini and Caterina Zeno. | Карло Руццини родился в Венеции, он был старшим сыном в семье Марко Руццини и Катерины Дзено. |
| Although her daughter disappeared during Argentina's military dictatorship, Zeno never abandoned the struggle for women's rights. | Несмотря на то, что её дочь в 1976 г. исчезла во время военной диктатуры в Аргентине, А. М. Дзено продолжала борьбу за права женщин. |
| Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars. | Отель Antico San Zeno также является излюбленным местом встреч любителей винтажных автомобилей. |
| Play TV, prima serata a Don Zeno. | Ascolti tv, prima serata a Don Zeno. |
| While Zeno Clash was ACE Team's first original game, they have been developing game modifications since the 1990s. | Хотя Zeno Clash стала первой выпущенной игрой компании ACE Team, они занимались разработкой модификаций для игр уже с 1990-х годов. |
| Their last project, Zenozoik, was far larger in scope than Zeno Clash, and attempted to incorporate the disparate elements of shooting, role-playing, melee combat and sandbox gameplay. | Их последний проект Zenozoik был гораздо больший по масштабу, чем Zeno Clash, в нём планировалось объединить элементы шутера, ролевой игры, файтинга и песочницы. |