| We got ourselves a funny Zen master. | Мы нашли себе забавного учителя дзен. |
| You know, it could be a Zen sort of space, or a yoga studio. | Ты знаешь, это может быть своего рода дзен пространство, или йога студия. |
| What, are you getting all Zen on me, now? | Что, хочешь потрясти меня всем этим Дзен? |
| So you're Zen about it but won't let go of your anger toward House? | Значит, ты в равновесии Дзен, но не можешь избавиться от злости на Хауса? |
| She's finding her Zen. | Она ищет свой дзен. |
| I try to get the routine right because the rules are a part of Zen. | Я стараюсь правильно выполнять рутинные дела так как правила - это часть дзэн. |
| Many Japanese arts over the past thousand years have been influenced by Zen and Mahayana philosophy, particularly acceptance and contemplation of the imperfection, constant flux and impermanence of all things. | Многие виды японского искусства в течение последнего тысячелетия подвергались влиянию философии Дзэн, в частности, концепциям восприятия несовершенства, постоянного течения и непостоянства всего. |
| Not Zen, just plain wrong. | Не дзэн, просто неправильно. |
| That is so not zen. | Это так не в духе Дзэн. |
| But disaffected with a primarily intellectual treatment of Zen, he moved to Japan in 1953 to seek Zen's deeper truth. | Затем, охладев к преимущественно интеллектуальному пониманию дзэн, в 1953 году Капло переехал в Японию, где начал более глубоко постигать истину учения. |
| and rejuvenate at a tranquil zen paradise | и восстановить силы в тихом уголке полного дзена. |
| He wants to see you and Detective Zen right away. | Он желает немедленно видеть вас и детектива Дзена. |
| And you're Zen's friend as much as anyone is. | А ты друг Дзена, больший, чем кто бы то ни было здесь. |
| I like to meditate in the evenings, which is where I was in the Zen room. | Я люблю медитировать по вечерам, поэтому я была в комнате для дзена. |
| His films Come Drink with Me (1966), Dragon Inn (1967), and A Touch of Zen (1969-1971) inaugurated a new generation of wuxia films in the late 1960s. | Его фильмы Выпей со мной (1966), Таверна у врат дракона (1967), Прикосновение дзена (1969-1971) положили начало новой эпохи фильмам жанра уся в конце 1960-х годов. |
| Zen adapts to the changing interests of the user. | «Яндекс.Дзен» адаптируется под изменяющиеся интересы пользователя. |
| The technology that underlies Zen was adapted by Yandex and CERN for use in the Large Hadron Collider. | Технология, лежащая в основе «Яндекс.Дзен», была адаптирована Яндексом и CERN для использования на Большом адронном коллайдере. |
| In 2017, Yandex announced the launch of a platform that allows companies and independent authors to publish media content (articles, photos, videos) directly to Zen. | В 2017 году Яндекс объявил о запуске платформы, позволяющей компаниям и независимым авторам публиковать медиаконтент (статьи, фото, видео) напрямую в «Яндекс.Дзен». |
| In 2009, the proprietary machine learning algorithm MatrixNet was developed by Yandex, becoming one of the key components that Zen functions on. | В 2009 году был создан метод машинного обучения Матрикснет, ставший одним из ключевых компонентов системы, на которой работает «Яндекс.Дзен». |
| According to Zen Media Director Daniel Trabun, the company plans to pay up to $1 million to the best authors of publications in 2017. | По заявлениям медиадиректора «Яндекс.Дзен» Даниила Трабуна, компания планировала в 2017 году выплатить лучшим авторам публикаций до $1 млн. |
| Because she was adept at teaching students to work with their psychological states, she attracted a number of students who were interested in the relationship between Zen and modern psychology. | Поскольку она была искусна в обучении людей работе с их психологическими состояниями, это привлекло многих учеников, интересующихся связями дзэна с современной психологией. |
| You can only take so much Zen, you know? | Ты в курсе, как много Дзэна ты можешь отнять? |
| To further her studies, Khema traveled to San Francisco to study Zen at the San Francisco Zen Center and worked at Tassajara Zen Mountain Center for three months. | С целью продолжить своё обучение духовным практикам, Ильзе отправилась в Сан-Франциско, чтобы изучать дзэн в Сан-Францисском Центре дзэна, и работала в горном Центре дзэна «Тассахара» на протяжении трёх месяцев. |
| Zen-cart.cn Home would like to thank the community, the moderator of this community are very enthusiastic, if you are using zen cart then, is not imitation here learn from him. | Zen-cart.cn главную хотел бы поблагодарить сообщество, модератором этого сообщества с большим энтузиазмом, если вы используете Zen Cart то, это не имитация здесь у него учиться. |
| Certainly not the best player on the market because it competes with rivals the size of the Creative Zen or Zune from Microsoft, but maintains that special touch that seems to only know how to print Apple. | Конечно, не самый лучший игрок на рынке, потому что он конкурирует с конкурентами размеры Creative Zen или Zune от Microsoft, но считает, что особое звучание, что кажется, знаю только, как распечатать Apple. |
| BlazBlue (Japanese: ブレイブルー, Hepburn: BureiBurū) is a fighting video game series developed and published in Japan by Arc System Works, and later localized in North America by Aksys Games and in Europe by Zen United. | ブレイブルー Бурейбуру:) - серия видеоигр в жанре двухмерного файтинга, созданных и издаваемых в Японии компанией Arc System Works; локализованные версии игр издавались в Северной Америке и Европе компаниями Aksys Gamesruen и Zen United соответственно. |
| GFI EndPointSecurity allows you to actively manage user access to media players (including iPod and Creative Zen), USB sticks, CompactFlash, memory cards, PDAs, Blackberries, mobile phones, CDs, floppies and other endpoint devices. | GFI EndPointSecurity позволяет управлять доступом пользователей к медиаплеерам (включая iPod и Creative Zen), USB-накопителям, CompactFlash, картам памяти, PDA, устройствам Blackberry, мобильным телефонам, компакт-дискам, флоппи-дискам и другим конечным устройствам. |
| His first book, The Spirit of Zen came out when he was 19 years old. | Его первая книга «The Spirit of Zen» вышла, когда ему было 19 лет. |
| You remind me so much of my beautiful zen. | Ты так напоминаешь мне моего прекрасного Зена. |
| Unless, of course, you care to dismantle Zen and reorganise the program. | Если, конечно, ты не хочешь разобрать Зена и реорганизовать программу. |
| Doesn't he remind you so much of our beautiful zen? | Ну скажи, разве не похож он на нашего Зена? |
| You won't cut much ice with Zen. | Ты не добьешься ничего от Зена. |
| We felt the ship veer off course. Therefore, we must believe Zen. | Мы почувствовали, как корабль сместился, значит, данные Зена верны. |
| Let's just see how it goes todàó Zen. | Посмотрим, что выйдет сегодня, Зэн. |
| Zen, how does the teleport system work? | Зэн, как работает система телепортации? |
| This is à lot of moneó Zen. | Это очень дорого, Зэн. |
| My uncle shot a Zen family guy | Мой дядя стрелял в кого-то из семьи Эль Зэн, если ты их знаешь |
| Heó, Zen look àt this. | Зэн! Посмотри на это! |
| Maybe this Zen thing really does work. | Может быть эта штука с Дзеном и правда работает. |
| I'll be seeing Arcuti tomorrow, and Zen the day after. | Завтра я встречусь с Аркути, а послезавтра - с Дзеном. |