| Wake up, Zen, he's going to have to do some time. | Очнитесь, Дзен, ему придётся отсидеть. |
| My whole Zen ninja mechanic thing. | Это все мое чутье Дзен ниндзя-механика. |
| At a student showcase at the Game Developers Conference, Chen and Santiago showed the game to a representative from Sony, John Hight, saying that it was the first game in the "Zen" genre. | На студенческой презентации the Game Developers Conference, Чен и Сантьяго показали игру представителю компании Sony, Джону Хайту, объяснив, что это первая игра жанра Дзен. |
| Who-who touched my zen garden? | Кто-кто прикасался к моему саду Дзен? |
| More... more Zen? | Более... более Дзен? |
| That's no way for a Zen acolyte to behave. | Это неподобающее поведение для служителя Дзэн. |
| Popular with Zen, Shingon or other Mahayana practitioners is chanting the Prajñāpāramitā Hridaya Sūtra (Heart Sutra), especially during morning offices. | Последователи Дзэн, Сингон или других течений Махаяны повторяют Праджняпарамита Хридайя Сутру (Сутра сердца), особенно во время утренних ритуалов. |
| In 1957 Watts, then 42, published one of his best known books, The Way of Zen, which focused on philosophical explication and history. | В 1957 году, когда Уотсу было 42, была опубликована его самая известная книга «Путь Дзэн», излагающая историю и философские разъяснения дзэнских учений. |
| But disaffected with a primarily intellectual treatment of Zen, he moved to Japan in 1953 to seek Zen's deeper truth. | Затем, охладев к преимущественно интеллектуальному пониманию дзэн, в 1953 году Капло переехал в Японию, где начал более глубоко постигать истину учения. |
| Rinzai and Soto Zen chose to adapt, trying to modernize Zen in accord with Western insights, while simultaneously maintaining a Japanese identity. | Школы Риндзай и Сото попытались модернизировать дзэн в соответствии с западными идеями, одновременно поддерживая японскую идентичность. |
| and rejuvenate at a tranquil zen paradise | и восстановить силы в тихом уголке полного дзена. |
| He wants to see you and Detective Zen right away. | Он желает немедленно видеть вас и детектива Дзена. |
| And you're Zen's friend as much as anyone is. | А ты друг Дзена, больший, чем кто бы то ни было здесь. |
| He put 25 euros on Zen. What? | Он поставил 25 евро на Дзена. |
| His films Come Drink with Me (1966), Dragon Inn (1967), and A Touch of Zen (1969-1971) inaugurated a new generation of wuxia films in the late 1960s. | Его фильмы Выпей со мной (1966), Таверна у врат дракона (1967), Прикосновение дзена (1969-1971) положили начало новой эпохи фильмам жанра уся в конце 1960-х годов. |
| Zen is an example of the implementation of a specialized artificial intelligence technology. | «Яндекс.Дзен» является примером реализации технологии специализированного искусственного интеллекта. |
| Zen adapts to the changing interests of the user. | «Яндекс.Дзен» адаптируется под изменяющиеся интересы пользователя. |
| In 2009, the proprietary machine learning algorithm MatrixNet was developed by Yandex, becoming one of the key components that Zen functions on. | В 2009 году был создан метод машинного обучения Матрикснет, ставший одним из ключевых компонентов системы, на которой работает «Яндекс.Дзен». |
| At first, the Zen content feed showed only content from the media, and the service was only available to the 5% of users of Yandex Browser on Android that had registered a Yandex account. | Первое время в ленте «Яндекс.Дзен» показывались только публикации в СМИ, а сам сервис был открыт лишь для 5 % пользователей мобильного Яндекс. |
| Prior to this, Zen was available in an experimental form on the webpage zen.yandex.ru. | До этого «Яндекс.Дзен» был доступен в экспериментальном режиме на странице zen.yandex.ru. |
| Because she was adept at teaching students to work with their psychological states, she attracted a number of students who were interested in the relationship between Zen and modern psychology. | Поскольку она была искусна в обучении людей работе с их психологическими состояниями, это привлекло многих учеников, интересующихся связями дзэна с современной психологией. |
| You can only take so much Zen, you know? | Ты в курсе, как много Дзэна ты можешь отнять? |
| To further her studies, Khema traveled to San Francisco to study Zen at the San Francisco Zen Center and worked at Tassajara Zen Mountain Center for three months. | С целью продолжить своё обучение духовным практикам, Ильзе отправилась в Сан-Франциско, чтобы изучать дзэн в Сан-Францисском Центре дзэна, и работала в горном Центре дзэна «Тассахара» на протяжении трёх месяцев. |
| As part of the initiative, Atos acquired the French software company blueKiwi in early 2012, rolling out their ZEN social networking software across its organisation. | В рамках собственной инициативы Atos приобрела французскую компьютерную компанию blueKiwi в начале 2012 года, выпустив программное обеспечение для социальных сетей ZEN в своей организации. |
| Convert movie DVDs to play on mobile video equipment like the Sony PSP, Apple iPod Video, iAudio X5, Creative Labs ZEN Vision, etc. | Конвертирование видео DVD для воспроизведения в таких мобильных девайсах как Sony PSP, Apple iPod Video, iAudio X5, Creative Labs ZEN Vision, и т.п. |
| Unlike Hüsker Dü's Zen Arcade, Minutemen did not have a unifying concept, but soon decided that the record's concept would be their cars. | В отличие от альбома Hüsker Dü Zen Arcade, Minutemen не имели объединяющей концепции, но вскоре они решили, что их автомобили могли бы стать концепцией альбома. |
| Zen Woman's dream for next Spring refers to embroideries, laces as well as soft floral patterns. | Мечта Женщины Zen в наступающуую весну расцветет вышивками, кружевами и деликатным растительным орнаментом. |
| BlazBlue (Japanese: ブレイブルー, Hepburn: BureiBurū) is a fighting video game series developed and published in Japan by Arc System Works, and later localized in North America by Aksys Games and in Europe by Zen United. | ブレイブルー Бурейбуру:) - серия видеоигр в жанре двухмерного файтинга, созданных и издаваемых в Японии компанией Arc System Works; локализованные версии игр издавались в Северной Америке и Европе компаниями Aksys Gamesruen и Zen United соответственно. |
| You remind me so much of my beautiful zen. | Ты так напоминаешь мне моего прекрасного Зена. |
| And I've finally trumped Zen. | И я, наконец-то, превзошла Зена. |
| Unless, of course, you care to dismantle Zen and reorganise the program. | Если, конечно, ты не хочешь разобрать Зена и реорганизовать программу. |
| Doesn't he remind you so much of our beautiful zen? | Ну скажи, разве не похож он на нашего Зена? |
| We felt the ship veer off course. Therefore, we must believe Zen. | Мы почувствовали, как корабль сместился, значит, данные Зена верны. |
| Zen is not like other kids. | Зэн не такая, как другие дети. |
| Let's just see how it goes todàó Zen. | Посмотрим, что выйдет сегодня, Зэн. |
| Zen, how does the teleport system work? | Зэн, как работает система телепортации? |
| This is à lot of moneó Zen. | Это очень дорого, Зэн. |
| My uncle shot a Zen family guy | Мой дядя стрелял в кого-то из семьи Эль Зэн, если ты их знаешь |
| Maybe this Zen thing really does work. | Может быть эта штука с Дзеном и правда работает. |
| I'll be seeing Arcuti tomorrow, and Zen the day after. | Завтра я встречусь с Аркути, а послезавтра - с Дзеном. |