| Our most popular piece was "General Kwan Diu Zen". | Наша самая популярная сценка была: "Генерал Кван и Диу Дзен". |
| Zen, I need to be alone. | Дзен, мне нужно побыть одной. |
| I hate to interrupt your moment of Zen, but it's time you fill me in on the details of the buy. | Не хочу прерывать твой Дзен, но самое время посвятить меня в детали сделки. |
| If you give up Zen Yi and pledge your allegiance to us, your troubles will be over. | Если ты выдашь Дзен И и присягнешь нам на верность, с твоими бедами будет покончено. |
| If we teach him the Zen Yi and we swear faith, then all your problems will take over. | Если ты выдашь Дзен И и присягнешь нам на верность, с твоими бедами будет покончено. |
| This is the website of the Japanese Zen monastery Antaiji. | Это страница Антайдзи, монастыря Дзэн в японских горах. |
| According to the paperwork of the Zen Life Yoga Center, | Согласно документам из Центра Йоги Жизни Дзэн, |
| Popular with Zen, Shingon or other Mahayana practitioners is chanting the Prajñāpāramitā Hridaya Sūtra (Heart Sutra), especially during morning offices. | Последователи Дзэн, Сингон или других течений Махаяны повторяют Праджняпарамита Хридайя Сутру (Сутра сердца), особенно во время утренних ритуалов. |
| Probably the most poignant room in the Zen Hospice guest house is our kitchen, which is a little strange when you realize that so many of our residents can eat very little, if anything at all. | Вероятно, самая трогательная комната в гостевом доме «Дзэн Хоспис» - кухня, наличие которой странно, когда осознаёшь, что многие наши пациенты едят совсем мало, если вообще едят. |
| However, Watts did have his supporters in the Zen community, including Shunryu Suzuki, the founder of the San Francisco Zen Center. | Однако у Уотса были и единомышленники в дзэнском обществе - к примеру, Сюнрю Судзуки, основатель центра дзэн в Сан-Франциско. |
| and rejuvenate at a tranquil zen paradise | и восстановить силы в тихом уголке полного дзена. |
| And you're Zen's friend as much as anyone is. | А ты друг Дзена, больший, чем кто бы то ни было здесь. |
| I like to meditate in the evenings, which is where I was in the Zen room. | Я люблю медитировать по вечерам, поэтому я была в комнате для дзена. |
| He put 25 euros on Zen. What? | Он поставил 25 евро на Дзена. |
| His films Come Drink with Me (1966), Dragon Inn (1967), and A Touch of Zen (1969-1971) inaugurated a new generation of wuxia films in the late 1960s. | Его фильмы Выпей со мной (1966), Таверна у врат дракона (1967), Прикосновение дзена (1969-1971) положили начало новой эпохи фильмам жанра уся в конце 1960-х годов. |
| Zen adapts to the changing interests of the user. | «Яндекс.Дзен» адаптируется под изменяющиеся интересы пользователя. |
| In 2017, Yandex announced the launch of a platform that allows companies and independent authors to publish media content (articles, photos, videos) directly to Zen. | В 2017 году Яндекс объявил о запуске платформы, позволяющей компаниям и независимым авторам публиковать медиаконтент (статьи, фото, видео) напрямую в «Яндекс.Дзен». |
| In 2009, the proprietary machine learning algorithm MatrixNet was developed by Yandex, becoming one of the key components that Zen functions on. | В 2009 году был создан метод машинного обучения Матрикснет, ставший одним из ключевых компонентов системы, на которой работает «Яндекс.Дзен». |
| At first, the Zen content feed showed only content from the media, and the service was only available to the 5% of users of Yandex Browser on Android that had registered a Yandex account. | Первое время в ленте «Яндекс.Дзен» показывались только публикации в СМИ, а сам сервис был открыт лишь для 5 % пользователей мобильного Яндекс. |
| According to Zen Media Director Daniel Trabun, the company plans to pay up to $1 million to the best authors of publications in 2017. | По заявлениям медиадиректора «Яндекс.Дзен» Даниила Трабуна, компания планировала в 2017 году выплатить лучшим авторам публикаций до $1 млн. |
| Because she was adept at teaching students to work with their psychological states, she attracted a number of students who were interested in the relationship between Zen and modern psychology. | Поскольку она была искусна в обучении людей работе с их психологическими состояниями, это привлекло многих учеников, интересующихся связями дзэна с современной психологией. |
| You can only take so much Zen, you know? | Ты в курсе, как много Дзэна ты можешь отнять? |
| To further her studies, Khema traveled to San Francisco to study Zen at the San Francisco Zen Center and worked at Tassajara Zen Mountain Center for three months. | С целью продолжить своё обучение духовным практикам, Ильзе отправилась в Сан-Франциско, чтобы изучать дзэн в Сан-Францисском Центре дзэна, и работала в горном Центре дзэна «Тассахара» на протяжении трёх месяцев. |
| In 1949, Geiger co-founded the Munich artists' group ZEN 49. | В 1949 он становится в Мюнхене одним из основателей художественной группы ZEN 49. |
| I was once fortunate enough to drive into the high, dark mountains behind Los Angeles, where the great poet and singer and international heartthrob Leonard Cohen was living and working for many years as a full-time monk in the Mount Baldy Zen Center. | Однажды мне посчастливилось съездить в высокие, тёмные горы возле Лос-Анджелеса, где великий и всенародно любимый поэт и исполнитель Леонард Коэн прожил монахом много лет в монастыре Mount Baldy Zen Center. |
| Chair is inspired by Japanese style furniture, which is characterized by dark wood, which curved back in similar form and ZEN. | Председатель лежит японский стиль мебели, который характеризуется темное дерево, которое еще в изогнутую форму и аналогичных ZEN. |
| On January 7, 2008, the Zen Habits blog and Zen to Done e-book were dedicated to the public domain. | 7 января 2008 года блог и книга Zen Habbits стали общественным достоянием. |
| In May 2006 Liebert was ordained as a Zen monk by Dennis Genpo Merzel at the Kanzeon Zen Center in Salt Lake City, Utah. | В мае 2006 года Оттмар стал дзэн-буддийским монахом в Кандзэон дзэн-центре (Kanzeon Zen Center) в Солт-Лейк-Сити (штат Юта). |
| You remind me so much of my beautiful zen. | Ты так напоминаешь мне моего прекрасного Зена. |
| And I've finally trumped Zen. | И я, наконец-то, превзошла Зена. |
| Unless, of course, you care to dismantle Zen and reorganise the program. | Если, конечно, ты не хочешь разобрать Зена и реорганизовать программу. |
| Doesn't he remind you so much of our beautiful zen? | Ну скажи, разве не похож он на нашего Зена? |
| You won't cut much ice with Zen. | Ты не добьешься ничего от Зена. |
| Zen is not like other kids. | Зэн не такая, как другие дети. |
| Let's just see how it goes todàó Zen. | Посмотрим, что выйдет сегодня, Зэн. |
| Zen, how does the teleport system work? | Зэн, как работает система телепортации? |
| This is à lot of moneó Zen. | Это очень дорого, Зэн. |
| My uncle shot a Zen family guy | Мой дядя стрелял в кого-то из семьи Эль Зэн, если ты их знаешь |
| Maybe this Zen thing really does work. | Может быть эта штука с Дзеном и правда работает. |
| I'll be seeing Arcuti tomorrow, and Zen the day after. | Завтра я встречусь с Аркути, а послезавтра - с Дзеном. |