| Vladimir Petrovich Serbsky was born in 1858 in Bogorodsk (now Noginsk, Moscow Region) in the family of a zemstvo doctor. | Владимир Петрович Сербский родился в 1858 году в Богородске (ныне Ногинск Московской области) в семье земского врача. |
| Serbsky VP On the project of organizing zemstvo care of the mentally ill Moscow provincial zemstvos. - M., 1893. | Сербский В. П. По поводу проекта организации земского попечения о душевнобольных московского губернского земства. - М., 1893. |
| Esteemed colleagues of the Zemstvo, as you know, I run a small hospital in Mur'ev. | Уважаемые коллеги из Земского Совета, как вы знаете, я управляю маленькой больницей в Мурьино. |
| An MP in the Second Duma public and election activity Smagina are not confined, he was constantly elected a member of the zaraysky district Zemstvo Assembly, and the Zemstvo activities ceased only with the coming to power of the Bolsheviks. | Депутатством во Второй Думе общественная и выборная активность Смагина не ограничивалась, он постоянно избирался гласным Зарайского уездного земского собрания, и его земская деятельность прекратилась только с приходом к власти большевиков. |
| I hardly think the Zemstvo inspector is coming to see how well groomed the horse is, do you? | Вряд ли земский инспектор будет проверять, как пострижена лошадь, как думаешь? |
| Wait, he's the Zemstvo inspector? | Это что, земский инспектор? |
| I'll write a compelling letter to the Zemstvo. | Я напишу в Земский Собор. |
| Rozanov was removed from power on January 31, 1920, after which the Provisional Government of the Primorsky Regional Zemstvo Board assumed control in Primorye. | С. Н. Розанов был отстранён от власти 31 января 1920 г., после чего в Приморье возникло Временное правительство Приморской областной земской управы. |
| In 1917 the commandant of the Beloostrov station, since May the deputy of the Petrograd Soviet, the chairman of the Sestroretsk Zemstvo Administration (May-October), the chairman of the Sestroretsk District Committee of the RSDLP (b). | В 1917 году - комендант станции Белоостров, с мая - депутат Петроградского совета, председатель Сестрорецкой земской управы (май-октябрь), председатель Сестрорецкого райкома РСДРП(б). |
| Serbsky VP Report on the examination of psychiatric institutions in Austria, Switzerland, France, Germany and Russia, submitted to the Tambov Provincial Zemstvo Board. - Tambov, 1886. | Сербский В. П. Отчёт об осмотре психиатрических заведений в Австрии, Швейцарии, Франции, Германии и России, представленный тамбовской губернской земской управе. - Тамбов, 1886. |
| He sent his letters to the Ekaterinoslav Provincial Zemstvo Board, asking it to hold the fair until January 10 and call it Christmas Fair. | Свои письма он адресует Екатеринославской губернской земской управе, прося проводить ярмарку вплоть до 10 января и называть ее Рождественской. |
| Yes, I'll write that letter to the Zemstvo, today. | Да, сегодня же напишу в Земской Совет. |
| I'll write a compelling letter to the Zemstvo. | Я напишу в Земской Совет. |