| I have contributed to the zeitgeist. | Внес свой вклад в дух времени. |
| The word before, did we try "zeitgeist"? | И слово перед этим, может попробуем "дух времени"? |
| At the same time, the Zeitgeist has turned against the ideals of solidarity since the 1970's. | В то же самое время, начиная с 70-х годов, Zeitgeist (дух времени) обернулся против идеалов солидарности. |
| Mother's attempt at Zeitgeist. | Мама пыталась назвать меня Зайтгайст - [дух времени]. |
| Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries. | Вместе, вы изменили дух времени с аналогового на цифровой и раздвинули границы возможного. |
| We take in the same information from the zeitgeist, transmute it into something new. | Мы вбираем одинаковую информацию от духа времени и преобразовываем ее во что-то новое. |
| Guitarist James Valentine added by saying It's like, a part of the zeitgeist now. | Гитарист Джеймс Валентайн добавил: «Это будто часть духа времени. |
| I've lost track of the zeitgeist these days. | Я потерял направление Духа времени в наши дни. |
| He was one of the New York School abstract expressionists who, together with his contemporaries, invented American modern art, and contributed to moving the American zeitgeist towards modernism in the 20th century. | Он был представителем одной из Нью-Йоркских школ абстрактного экспрессионизма, который вместе с современниками изобрёл современное американское искусство, и внёс вклад в развитие американского духа времени по направлению к модернизму 20 века. |
| But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist. | Но Давос остается хорошим местом, чтобы получить представление о глобальном духе времени. |
| Turns out that German words are not in the zeitgeist. | Оказывается, немецкие слова не в духе времени. |
| 'Cause when I was walking over here, I was in the zeitgeist, like, the unofficial mascot. | Потому что когда я сюда пришёл, я был в духе времени, этаким неофициальным символом. |
| The new tastes with Zeitgeist, the spirit of the time, the quality and the experience in serving more than 5000 events make Soupster a competent partner both for enterprises, organizations, and for private persons. | Новые вкусы в духе времени, качество и опыт обслуживания более 5000 мероприятий делают Soupster подходящим партнёром как для предприятий и коллективов, так и для частных лиц. |
| Let us delve into the depths rather than remain on the surface of zeitgeist debates. | Давайте попытаемся понять всю глубину этой проблемы, и не будем предаваться поверхностным дискуссиям в духе времени. |
| That implementation was based on Jim Flanagan's Search Referral Zeitgeist, a visualization of Web site referrers. | Эта реализация была основана на книге Джеймса Фланагана Search Referral Zeitgeist, в котором описывается визуализация ссылок на веб-сайт. |
| At the same time, the Zeitgeist has turned against the ideals of solidarity since the 1970's. | В то же самое время, начиная с 70-х годов, Zeitgeist (дух времени) обернулся против идеалов солидарности. |
| As the zeitgeist which spawned the term has faded, the word Tsargrad is now an archaic term in Russian. | По мере того как Zeitgeist (Дух времени), породивший этот термин, исчез, слово «Царьград» теперь является архаичным термином на русском языке. |
| At Zeitgeist Minds, she explained: Lots of people think that the difficult part of composing is to get the ideas, but actually that just comes to me. | В интервью Google Zeitgeist композитор чётко выразила своё отношение к этой проблеме: «Многие люди думают, что самая трудоёмкая часть сочинения заключается в зарождении идеи, но на самом деле у меня нет такой проблемы. |
| But nothing really says this model of interactivity - which was so exciting and captures the real, the Web Zeitgeist of 1995 - than "Click here for a picture of my dog." | Но ничто в действительности не гласит так, что вся эта интерактивная модель - которая так захватывает и запечатлевает реальность - своего рода веб Zeitgeist 1995-го года, как ссылка «Кликните, чтобы посмотреть на фотографию моей собаки». |