| I informed Dr. Yang this morning as a representative of the board. | Сегодня утром я проинформировала д-ра Янг, как представителя правления. |
| I always assumed that you would be the front-runner for chief resident, Yang. | Я всегда считал, что вы будете лидировать в гонке за место главного ординатора, Янг. |
| Yang, you're scrubbing in with Dr.Burke. | Янг, ты ассистируешь др. Бёрку. |
| Look, I'm concerned about his life right now, Dr. Yang, Not his research. | Слушайте, я беспокоюсь за его жизнь сейчас, доктор Янг, а не за его исследование. |
| I have to check with Dr. Yang. | Я должна спросить доктора Янг. |
| So it turns out the two species were interdependent, like yin and yang. | Оказалось, что два вида были взаимозависимы как инь и ян. |
| In 276, based on his promise to her, the emperor married Yang Zhi and created her empress. | В 276 году, выполняя своё обещание, император женился на Ян Чжи и сделал её императрицей. |
| His sentence was extended for a further period of six months; (d) Mr. Yang Chanrong, a Falun Gong practitioner, was arrested on 27 December 2000 at his home by members of the police who did not show an arrest warrant. | Его срок был продлен еще на шесть месяцев; d) г-н Ян Чанжун, практикующий Фалунь Гун, был арестован 27 декабря 2000 года в своем доме сотрудниками полиции, которые не предъявили ордера на арест. |
| On March 24, 2014, Kiroy Company CEO Yang Jung Seung posted a photo of a music video set on various social media websites and announced that Kiroy Company would be debuting an idol group. | 24 марта 2014 года генеральный директор агентства Ян Джун Сын разместил фотографию музыкального видео на различных сайтах социальных сетей и объявил, что компания Kiroy сформировала группу, которая в скором времени должна дебютировать. |
| Ms. YANG Yanyi (China) said that in order for international migration to have a more positive impact on the countries of origin as well as the receiving countries, international cooperation should be strengthened on the basis of respect for sovereignty and non-interference in internal affairs. | Г-жа ЯН Яньи (Китай) говорит, что международная миграция будет оказывать большее позитивное воздействие на страны происхождения и принимающие страны лишь при условии укрепления международного сотрудничества на основе уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела. |
| It's ying and yang, they're opposites. | Правильно "Иньг и янь", противоположности. |
| All the world comes and passes. yin and yang, right and wrong, men and women, what's a pleasure with pain? | Инь и янь, добро и зло, мужчины и женщины... какое же наслаждение без боли? |
| My yin to your yang. | Мы как инь и янь |
| Yang wasn't working alone. | Янь работала не одна. |
| Yin and Yang, push and pull. | Они имеют много имен: Инь и Янь, тяни и толкай. |
| BARCARES Yang in particular, among the mountains, so that is suitable for growth than other regions. | БАРКАРЕС Янга, в частности, среди гор, так что подходит для роста, чем другие регионы. |
| Everyone pulled at the hands of Director Cao and Director Yang. | Дёргали за руки Директора Ксао и Директора Янга. |
| The only way is to put all the blames on Yang | Единственный вариант это обвинить во всем Янга. |
| It takes its name from independent work of C. N. Yang from 1968, and R. J. Baxter from 1971. | Получило своё имя от независимых работ Ч. Н. Янга 1968 г. и Р. Д. Бакстера 1971 г. по статистической механике. |
| And Yang will be involved too | И Янга тоже привлекут. |
| The episode was written by Alan Yang and directed by series co-creator Michael Schur. | Эпизод был написан Аланом Янгом, а режиссером выступил соавтор серий Майкл Щур. |
| I'm here to see Mr. Yang. | Я тут, чтобы увидеться с мистером Янгом... |
| I don't have adultery with Yang | У меня не было связи с Янгом. |
| I can't have any adultery with Mr Yang | У меня не было никакой связи с господином Янгом. |
| Yang's actually been on HPD's radar for a while, because the word is Yang does backroom surgery for cash. | Полиция наблюдала за Янгом некоторое время, из-за наводки, что он проводит нелегальные операции за деньги. |
| Alyssa Yang's body washed ashore. | Элиссы Йенг было выброшено на берег. |
| But the state cannot produce a single eyewitness that saw Brandon kill Alyssa Yang. | Но государство не может предоставить одного-единственного свидетеля, который видел, как Брендон убивает Элиссу Йенг. |
| Were you with Alyssa Yang that night? | Той ночью ты был с Элиссой Йенг? |
| Ms. Yang, did you know your daughter was a drug dealer? | Мисс Йенг, вы знали, что ваша дочь продавала наркотики? |
| Where were you between 1:00 a.m. and 3:00 a.m. when Alyssa Yang was murdered? | Где ты была между часом и тремя часами ночи, когда была убита Элисса Йенг? |
| If the fever doesn't subside, come and see Dr Yang. | Если жар не спадёт, приходите ещё раз к доктору Янгу. |
| And in addition to the 5K he paid Dr. Yang, he also slipped ten to Luana and bought his plane ticket to Hong Kong. | И в добавок к 5 тысячам, которые он заплатил доктору Янгу, он так же перевёл ещё 10 Луане и купил ему билеты до Гонконга. |
| He was also a quarter-finalist in the Fujitsu Cup and Tong Yang Cup. | Также он стал полуфиналистом в розыгрыше Кубка Fujitsu и Кубка Tong Yang. |
| Nai Yang Beach Resort located on a private stretch of lush greenery on the Northwest Coast of Phuket offers comfortable accommodation with friendly service. | Отель Nai Yang Beach Resort, утопающий в зелени, расположен на частном участке земли на северо-западном побережье Пхукета. Здесь Вас ожидают комфортабельные номера и вежливое обслуживание. |
| Two security members on board the flight, Du Yuefeng and Xu Yang, and flight attendant Guo Jia, were named heroes by China's civil aviation authorities. | Двое охранников рейса Du Yuefeng и Xu Yang, а также стюардесса Guo Jia, были названы героями. |
| Indigo Pearl is conveniently located 5 minutes drive from the airport and 5 minute's walk from the Nai Yang Beach, offering chic conceptual architecture, attention to detail and excellent facilities. | Indigo Pearl удобно расположен всего в 5 минутах езды от аэропорта и в 5 минутах ходьбы от пляжа Nai Yang. Отель отличается роскошной концептуальной архитектурой, тщательно продуманным декором и великолепными удобствами. |
| By 1992 Lee had already won his first international title, which was the 3rd Tong Yang Cup. | В 1992 году он выиграл свой первый международный го-титул - третий кубок Tong Yang Cup. |
| Tell him I've brought it in from Shen Yang. | Скажите ему, что я привез его из Шень Яна. |
| Yang Chunlin, a human rights activist from Heilongjiang, was detained on 6 July for "subversion of state power". | Правозащитника из провинции Хэйлунцзян Яна Чуньлиня задержали 6 июля за «подрыв государственной власти». |
| The United States of America was concerned about suppression of freedoms of assembly, association, religion and expression, policies harmful to ethnic minorities, and harassment, detention, and punishment of activists, including Xu Zhiyong and Yang Maodong. | Соединенные Штаты Америки выразили обеспокоенность по поводу подавления свободы собраний, ассоциаций, религии и выражения мнений, разработки политики, вредящей этническим меньшинствам, а также притеснения, задержания и наказания активистов, в том числе Сюй Чжиюна и Яна Маодуна. |
| I am confident that this will help move our work forward and, at the same time, I would like to take this opportunity to convey to you the following message to the Conference on Disarmament from Mr. Yang Jiechi, the Chinese Minister for Foreign Affairs: | Я уверен, что это поможет продвинуть вперед нашу работу, и в то же время я хотел бы, пользуясь возможностью, передать вам следующее послание в адрес Конференции по разоружению от китайского министра иностранных дел г-на Яна Цзечи: |
| It was not contested either that the failure of the authorities to provide a copy of a formal detention notice to Mr. Yang's family deprived them from the authority to retain legal counsel on Mr. Yang's behalf. | Не было оспорено и то утверждение, что поскольку власти не предоставили родственникам г-на Яна копию официального извещения о задержании, они были лишены возможности нанять ему адвоката. |