| Xiang Yu was impressed with Fan Kuai's bravado and asked for his name, calling him a "brave warrior" (壯士). | Сян Юй был потрясён его видом и назвал его «храбрым воином» (壯士). |
| There's no way we will lose to Xiang Yu! | У нас все шансы выиграть у Сян Юя! |
| King Huai of Chu knew that Liu and Xiang were quite ambitious. | Хуай-ван знал, что Лю Бан и Сян Юй очень честолюбивы. |
| Xiang Lanxin, professor of international history and politics at the Graduate Institute of International and Development Studies, explains it thus: Historically, how to control local officials who possessed imperial lineage was always a problem. | Профессор международной истории и политики Женевского института международных отношений Сян Ланьсинь следующим образом объясняет феномен «партии кронпринцев»: Исторически сложилось так, что контролировать местных чиновников, обладавших имперской родословной, всегда было проблемой. |
| Zhao Nation dispatched 100,000 warriors led by Xiang Yanzhong, to attack Yan Nation | Царство Чжоу наслало сто тысяч воинов под предводительством Сян Янь Чжунга на царство Янь. |
| But they're taking Xiang. | Но они забирают Сяна. |
| Facing Xiang Yanzhong's force how will you save Liang? | Теперь, когда ты столкнулся с армией Сяна Янжонга, как ты сможешь спасти Лян? |
| If that is the case Xiang Yanzhong will be called back | Если это так, то нужно позвать обратно Сяна Янжонга. |
| But Xiang's role as paramount leader was put to an end with the key work of the CCP changing from cities to Soviet territories in the countryside, with which Xiang was unfamiliar and had no experience at all. | Но роль Сяна в качестве лидера к тому времени пришёл конец в связи с тем, что основное внимание КПК перешло от работы в городе к созданию советских территорий в сельской местности, с которой Сян не был знаком и не имел такого опыта. |
| A 2007 profile in China Daily compared Zheng's popularity in her day with that of Liu Xiang today. | В 2007 году китайская газета China Daily сравнивала популярность Чжэн Фэнжун в 1950-е годы с нынешней популярностью Лю Сяна. |
| In several rounds of discussion, the tension between Xiang, Li and the Comintern rose greatly. | В ходе нескольких этапов обсуждения значительно возросла напряженность в отношениях между Сяном, Ли и Коминтерном. |
| It is thought to have been composed by Su Qin and his peers before being obtained by Liu Xiang. | Он, как полагают, был составлен Су Цинем и его коллегами, после чего был отредактирован Лю Сяном. |
| The same way Xiang and I found Pandora's Box in New York. | Вот так же мы с Сяном нашли "Ящик Пандоры" в Нью-Йорке. |
| Traditionally, China has been impervious to our concerns, but I believe Xiang Ping, given the opportunity, can and will help defuse this situation. | Традиционно Китай не вступает с нами в контакт, Но я думаю, Сянь Пин, если дать ему возможность, захочет и сумеет ослабить напряженность. |
| Listen to me, this is Simon Ambrose, and I order you to shoot Xiang Ping! | Слушай меня, это Саймон Эмброуз, я приказываю тебе убить Сянь Пина! |
| The people behind the plot to kill Xiang Ping, the Chinese Premier. | Существует заговор по устранению Сянь Пина, китайского премьера. |
| Just that she's the daughter of Xiang and Biyu Ganghong. | Только то, что она дочь Жэнь и Бию Гэнгхонг. |
| Xiang is a kingmaker. | Жэнь - влиятельная персона. |
| The five rams, including four small with one large, were named- A Xiang (祥), A He (和), A Ru (如), A Yi (意) and Le Yangyang (樂洋洋). | Талисманы (четыре маленьких козла и один большего размера) были названы А Цян (祥), А Хэ (和), А Жу (如), А И (意) и Лэ Янъян (樂洋洋). |
| Mr. Xiang Gao (China) | г-н Гао Цян (Китай) |