| You'll be missed while we're in Xanadu. | Тебя будет не хватать в Шанду. |
| It is auspicious timing, with Kublai headed to Xanadu. | Удачный момент, пока Хубилай отправится в Шанду. |
| We are all going to Xanadu... together. | Мы поедем в Шанду... вместе. |
| Gerel wouldn't miss a trip to Xanadu, and he was eager to pay tribute. | Герел не упустил бы поездку в Шанду, и он был намерен салютовать своему Хану. |
| Researchers now believe that the axis was designed in the Yuan dynasty to be aligned with Xanadu, the other capital of their empire. | В настоящее время исследователи считают, что ось была спроектирована в эпоху династии Юань таким образом, дабы она была расположена на одной линии с Шанду - другой столицей их империи. |
| Xanadu's the youngest, and a good girl. | Занаду - самая младшая, она добрая девочка. |
| Every Xanadu server can be operated independently or in a network. | Каждый сервер Занаду может управляться независимо, либо внутри сети. |
| You can... go back to Xanadu, or wherever the hell it is that you were for 15 years, and never look back. | Ты можешь... отправиться в Занаду, или где ты провёл последние 15 лет, и не возвращаться. |
| It offers an extensive overview of Nelson's term "hypertext" as well as Nelson's Project Xanadu. | В ней представлен подробный разбор термина «гипертекст», введенного Нельсоном, а также его проект Проекта «Занаду». |
| Some hypertext systems, including Ted Nelson's own Xanadu Project, support transclusion. | Некоторые гипертекстные системы, в том числе - проект «Занаду» самого Теодора Нельсона, - позволяют пользоваться трансклюзией. |
| Let's call it "Xanadu." | Назовем его "Ксанаду". |
| Xiomara, welcome to Xanadu. | Ксиомара, добро пожаловать в Ксанаду. |
| Daddy was an oil tycoon, a Hearst type, built a Xanadu to match, then died hunting quail. | Папаша был нефтяным магнатом, типа Херста, построил под стать райский замок Ксанаду, и скончался, охотясь на перепелов. |
| Xanadu is the name of the Chinese province where Khan establishes his pleasure garden in the poem. | Ксанаду (правильнее Шанду) является названием китайского города, где в поэме хан основал свой любимый сад. |
| So, what do you want to watch, Xanadu or Satan's Doom? | "Ксанаду" или "Проклятье Сатаны"? |
| Topics also include hypertext as developed by Project Xanadu and life extension. | Темы книги также включает в себя модель гипертекста, разработанная проектом Xanadu, и идеи продления жизни. |
| Project Xanadu was the first hypertext project, founded in 1960 by Ted Nelson. | Проект Xanadu был первой концепцией гипертекста, созданной программистом Тедом Нельсоном в 1960 году. |
| They also re-recorded it with their 1981 line up for the album Xanadu. | Они также перезаписали его со своим составом 1981 года для альбома Xanadu. |
| The promise pipelining technique (using futures to overcome latency) was invented by Barbara Liskov and Liuba Shrira in 1988, and independently by Mark S. Miller, Dean Tribble and Rob Jellinghaus in the context of Project Xanadu circa 1989. | Техника конвейера из promise, использующая futures для преодоления задержек, была предложена Барбарой Лисков и Liuba Shrira в 1988 году, и, независимо от них, Mark S. Miller, Dean Tribble и Rob Jellinghaus в рамках Project Xanadu около 1989. |
| Around 1990 at Project Xanadu, Robin Hanson used the first known corporate prediction market. | Примерно в 1990, работая в Project Xanadu (англ.)русск., Робин Хансон (англ. Robin Hanson) реализовал первый в своём роде корпоративный рынок предсказаний. |
| Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | В поместье "Ксэнаду" Кубла Хан воздвиг величественный дворец удовольствий. |
| Today almost as legendary as Florida's Xanadu the world's largest private pleasure ground. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
| Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
| The Xanadu Houses were a series of experimental homes built to showcase examples of computers and automation in the home in the United States. | Дома Ханаду - несколько экспериментальных домов, построенных в США, чтобы продемонстрировать примеры возможности компьютеров и автоматизации в домах. |
| The Xanadu Houses were notable for being built with polyurethane insulation foam rather than concrete, for easy, fast, and cost-effective construction. | Дома Ханаду были известны тем, что строились из изолированной полиуретаном пены, а не из бетона, с целью лёгкого, быстрого и экономически эффективного строительства. |
| The Kissimmee Xanadu, designed by Roy Mason, was the most popular, and at its peak was attracting 1000 visitors every day. | Ханаду в Киссимми, спроектированный Роем Мейсоном, был самым известным и на пике популярности привлекал 1000 посетителей каждый день. |