| We are all going to Xanadu... together. | Мы поедем в Шанду... вместе. |
| The plan was for your army to accompany you to Xanadu as protection... and a show of force. | План был, чтобы твоя армия сопровождала тебя в Шанду для защиты и для демонстрации силы. |
| Travel to Xanadu, Great Khan. | Отправляйся в Шанду, Великий Хан. |
| How many are left to escort me to Xanadu? | Сколько осталось, чтобы сопроводить меня в Шанду. |
| Xanadu is the name of the Chinese province where Khan establishes his pleasure garden in the poem. | Ксанаду (правильнее Шанду) является названием китайского города, где в поэме хан основал свой любимый сад. |
| Xanadu's the youngest, and a good girl. | Занаду - самая младшая, она добрая девочка. |
| Every Xanadu server is uniquely and securely identified. | Каждый сервер Занаду уникальным образом безопасно идентифицируется. |
| You're at Plage Xanadu, right? | А ты живёшь в отеле пляж Занаду, да? |
| If he comes to Xanadu. | Если он приедет в Занаду. |
| Next stop, Xanadu. | Следующая остановка - "Занаду". |
| He is tasked with bringing the team together at the behest of Madame Xanadu. | Его задача собирать команду по приказу Мадам Ксанаду. |
| When Lamia enters Xanadu after fulfilling his wish, she grants Yuji a new Unrestricted Spell, Grammatica. | Когда Ламия входит в Ксанаду после выполнения своего желания, она предоставляет Юдзи новое неограниченное заклинание «Грамматика». |
| Hojo is Mandrake's chef at his home of Xanadu, and the secret Chief of the international crimefighting organization Inter-Intel, in addition to being a superb martial arts expert. | Ходзё - шеф-повар Мэдрейка в его доме Ксанаду, и секретный начальник международной организации борьбы с преступностью, в дополнение к тому превосходный эксперт по боевым искусствам. |
| In October 2007, observers noted an increase in apparent opacity in the clouds above the equatorial Xanadu region, suggestive of "methane drizzle", though this was not direct evidence for rain. | В октябре 2007 года наблюдатели отметили повышение непрозрачности облаков над областью Ксанаду, но это не являлось прямым доказательством идущего дождя. |
| So, what do you want to watch, Xanadu or Satan's Doom? | "Ксанаду" или "Проклятье Сатаны"? |
| Project Xanadu was the first hypertext project, founded in 1960 by Ted Nelson. | Проект Xanadu был первой концепцией гипертекста, созданной программистом Тедом Нельсоном в 1960 году. |
| In that same year, Henson moved to Silicon Valley, consulting for a number of firms, and eventually debugging garbage collection software for the last stage of Project Xanadu. | В том же году, Хенсон переехал в Силиконовую долину, для консультации ряда фирм, и в конечном итоге отладки сборки мусора программного обеспечения для последнего этапа проекта Xanadu. |
| The promise pipelining technique (using futures to overcome latency) was invented by Barbara Liskov and Liuba Shrira in 1988, and independently by Mark S. Miller, Dean Tribble and Rob Jellinghaus in the context of Project Xanadu circa 1989. | Техника конвейера из promise, использующая futures для преодоления задержек, была предложена Барбарой Лисков и Liuba Shrira в 1988 году, и, независимо от них, Mark S. Miller, Dean Tribble и Rob Jellinghaus в рамках Project Xanadu около 1989. |
| Around 1990 at Project Xanadu, Robin Hanson used the first known corporate prediction market. | Примерно в 1990, работая в Project Xanadu (англ.)русск., Робин Хансон (англ. Robin Hanson) реализовал первый в своём роде корпоративный рынок предсказаний. |
| Every Xanadu service provider can charge their users at any rate they choose for the storage, retrieval and publishing of documents. | Каждый провайдер услуг Xanadu может взимать плату со своих пользователей по любым выбранным им ставкам, которые они устанавливают для хранения, поиска и публикации документов. |
| Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | В поместье "Ксэнаду" Кубла Хан воздвиг величественный дворец удовольствий. |
| Today almost as legendary as Florida's Xanadu the world's largest private pleasure ground. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
| Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
| The Xanadu Houses were a series of experimental homes built to showcase examples of computers and automation in the home in the United States. | Дома Ханаду - несколько экспериментальных домов, построенных в США, чтобы продемонстрировать примеры возможности компьютеров и автоматизации в домах. |
| The Xanadu Houses were notable for being built with polyurethane insulation foam rather than concrete, for easy, fast, and cost-effective construction. | Дома Ханаду были известны тем, что строились из изолированной полиуретаном пены, а не из бетона, с целью лёгкого, быстрого и экономически эффективного строительства. |
| The Kissimmee Xanadu, designed by Roy Mason, was the most popular, and at its peak was attracting 1000 visitors every day. | Ханаду в Киссимми, спроектированный Роем Мейсоном, был самым известным и на пике популярности привлекал 1000 посетителей каждый день. |