| It is auspicious timing, with Kublai headed to Xanadu. | Удачный момент, пока Хубилай отправится в Шанду. |
| The plan was for your army to accompany you to Xanadu as protection... and a show of force. | План был, чтобы твоя армия сопровождала тебя в Шанду для защиты и для демонстрации силы. |
| Travel to Xanadu, Great Khan. | Отправляйся в Шанду, Великий Хан. |
| She's coming to Xanadu with me. | Она поедет в Шанду со мной. |
| Researchers now believe that the axis was designed in the Yuan dynasty to be aligned with Xanadu, the other capital of their empire. | В настоящее время исследователи считают, что ось была спроектирована в эпоху династии Юань таким образом, дабы она была расположена на одной линии с Шанду - другой столицей их империи. |
| Every Xanadu server can be operated independently or in a network. | Каждый сервер Занаду может управляться независимо, либо внутри сети. |
| Apologies for violating the restraining order and entering Xanadu, but I got a pile of documents for you to sign. | Прости, что нарушил запретный приказ и вошёл в Занаду, но ты должен подписать кучу документов. |
| If he comes to Xanadu. | Если он приедет в Занаду. |
| It offers an extensive overview of Nelson's term "hypertext" as well as Nelson's Project Xanadu. | В ней представлен подробный разбор термина «гипертекст», введенного Нельсоном, а также его проект Проекта «Занаду». |
| Next stop, Xanadu. | Следующая остановка - "Занаду". |
| He is tasked with bringing the team together at the behest of Madame Xanadu. | Его задача собирать команду по приказу Мадам Ксанаду. |
| Kublai Khan: from Xanadu to superpower. | Хубилай: От Ксанаду до сверхдержавы. |
| You're at Plage Xanadu, right? | Ты в Плаж Ксанаду живёшь? |
| So, as of Monday, you are no longer a resident of the Xanadu. | Так что в понедельник ты покидаешь Ксанаду и сам снимаешь... |
| I realized I think we need more music in our lives, so I got Xanadu. | Я поняла, нам надо больше музыки в жизни, так что я выбрала мюзикл "Ксанаду". |
| The Xanadu client-server communication protocol is an openly published standard. | Протокол коммуникации клиент-сервер Xanadu - открыто опубликованный стандарт. |
| Mariusz Duda, multi-instrumentalist and vocalist from the band Xanadu, agreed to attend a rehearsal in late fall of 2001 at the request of Jacek. | Мариуш Дуда, мульти-инструменталист и вокалист группы Xanadu, согласился посещать их репетиции осенью 2001 года по просьбе Яцека. |
| The promise pipelining technique (using futures to overcome latency) was invented by Barbara Liskov and Liuba Shrira in 1988, and independently by Mark S. Miller, Dean Tribble and Rob Jellinghaus in the context of Project Xanadu circa 1989. | Техника конвейера из promise, использующая futures для преодоления задержек, была предложена Барбарой Лисков и Liuba Shrira в 1988 году, и, независимо от них, Mark S. Miller, Dean Tribble и Rob Jellinghaus в рамках Project Xanadu около 1989. |
| Dragon Slayer began the Dragon Slayer series, a banner which encompasses a number of popular Falcom titles, such as Dragon Slayer II: Xanadu, Sorcerian, and Legacy of the Wizard. | Dragon Slayer положила начало серии игр Dragon Slayer, которая включает в себя ряд популярных тайтлов Falcom, таких как: Dragon Slayer II: Xanadu, Legacy of the Wizard и Sorcerian. |
| Every Xanadu service provider can charge their users at any rate they choose for the storage, retrieval and publishing of documents. | Каждый провайдер услуг Xanadu может взимать плату со своих пользователей по любым выбранным им ставкам, которые они устанавливают для хранения, поиска и публикации документов. |
| Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | В поместье "Ксэнаду" Кубла Хан воздвиг величественный дворец удовольствий. |
| Today almost as legendary as Florida's Xanadu the world's largest private pleasure ground. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
| Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome. | Поместье "Ксэнаду", воздвигнутое Кубла Ханом, стало легендарным. |
| The Xanadu Houses were a series of experimental homes built to showcase examples of computers and automation in the home in the United States. | Дома Ханаду - несколько экспериментальных домов, построенных в США, чтобы продемонстрировать примеры возможности компьютеров и автоматизации в домах. |
| The Xanadu Houses were notable for being built with polyurethane insulation foam rather than concrete, for easy, fast, and cost-effective construction. | Дома Ханаду были известны тем, что строились из изолированной полиуретаном пены, а не из бетона, с целью лёгкого, быстрого и экономически эффективного строительства. |
| The Kissimmee Xanadu, designed by Roy Mason, was the most popular, and at its peak was attracting 1000 visitors every day. | Ханаду в Киссимми, спроектированный Роем Мейсоном, был самым известным и на пике популярности привлекал 1000 посетителей каждый день. |