| She was educated at The Alice Ottley School in Worcester. | Она получила образование в школе The Alice Ottley School в Вустере. |
| He attended Worcester Sixth Form College, where he studied Drama and Theatre (2003-05). | Он учился в колледже в Вустере, где изучал драму и театр (2003-05). |
| During the Second English Civil War prisoners were again held at the castle, including those from the Battle of Worcester in 1651. | Во время Второй Английской революции пленные опять содержались в замке, включая захваченных в битве при Вустере в 1651. |
| Further imprisonments came at London, England in 1654, Launceston in 1656, Lancaster in 1660, Leicester in 1662, Lancaster again and Scarborough in 1664-1666 and Worcester in 1673-1675. | Дальнейшие заточения настигали Фокса в Лондоне в 1654 г., Лонсестоне в 1656 г., Ланкастере в 1660 г., Лестере в 1662 г., еще раз в Ланкастер и Скарборо в 1664-1666 гг. и Вустере в 1673-1675 гг. |
| On 23 January 2009, Anisimov was selected to participate in the 2009 AHL All-Star Classic in Worcester, Massachusetts, representing the PlanetUSA team. | 23 января 2009 года было объявлено, что Анисимов был выбран для участия в АХЛ-овском All-Star Classic в Вустере, штат Массачусетс. |
| No missing kids in Worcester County matching Jane Doe's description. | В округе Вустер нет пропавших детей, соответствующих описанию неизвестной. |
| At their 2014 holiday show in their hometown of Worcester Ma, the band announced a full album would come later in 2015. | В 2014 году на праздничном шоу в их родном городе Вустер, группа объявила о том, что полный альбом выйдет в 2015 году. |
| It was alleged by one of Anne's ladies-in-waiting, thought to be Elizabeth Browne, Countess of Worcester, that the Queen "admitted some of her court to come into her chamber at undue hours". | Утверждается, что одна из фрейлин, Элизабет Браун, графиня Вустер, рассказала на суде, что королева «допустила, чтобы некоторые из её придворных приходили в её комнату в необоснованные часы». |
| Good night, Worcester! | Доброй ночи, Вустер! |
| Since 2005, the University has expanded greatly and acquired many new sites across the city of Worcester. | С 2005 года в университете значительно выросло количество студентов и расширилась его территория - были приобретены новые участки земли в разных частях города Вустер. |
| Raised from the age of three by Tom and Susan Moore of Worcester, Mass. | С трех лет ее растили Том и Сюзан Мур из Вустера. |
| Chepstow was granted a town charter in 1524 by its Marcher Lord, Charles Somerset, 1st Earl of Worcester. | Чепстоу был дан устав в 1524 году лордом-маршалом, Чарльзом Сомерсетом, 1-м графом Вустера. |
| The trial began at Worcester Crown Court on 2 October 1996, before Mr Justice Latham and a jury. | Судебный процесс начался в Королевском суде Вустера 2 октября 1996 года, решение по делу принимали судья Латам и присяжные. |
| The airport director in Worcester, Massachusetts, felt that Allegiant reneged on a commitment to serve the airport for five years given the use of federal grants to assist its startup. | Управляющий директор аэропорта в Вустере (штат Массачусетс) считает, что авиакомпания нарушила свои обязательства по выполнению рейсов из аэропорта в течение пяти лет, особенно после того, как получила федеральные субсидии на открытие нескольких регулярных направлений из Вустера. |
| Justice Marshall's decision in Worcester is consistent with the views he expressed initially in Cherokee Nation v. Georgia, which arose when Georgia enacted a series of laws which would have abolished the Cherokee government. | Решение судьи Маршалла по делу Вустера согласуется соображениями, сформулированными им первоначально в решении по делу народа чероки против штата Джорджия26, которое было связано с принятием в этом штате ряда законов, предполагавших ликвидацию властных структур народа чероки. |
| At school, I was top of the class in mathematics, and I did a night school course in accountancy at Worcester College. | В школе я был первым по математике и ещё я закончил вечерние курсы по бухгалтерии в колледже Ворчестер. |
| So on our date tonight you want me to drive you to Worcester? | Значит в наше сегодняшнее свидание ты хочешь, чтобы я отвез тебя в Ворчестер? |
| The Red Line to Worcester Union Station. | Красная ветка, по направлению к остановке "Ворчестер Юнион". |
| Stephan N. Stoyanoff Worcester, MA 1 March 1993 | Ворчестер, штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки |
| You just moved to Worcester for no reason without even informing me, which to me, if you ask me that's not really an ending, now, is it? | Ты просто сорвался в Ворчестер безо всякой на то видимой причины, даже не рассказал мне ничего. |
| Found some potted meat and biscuits and Worcester sauce and... | Нашли немного тушенки с бисквитами и вустерский соус, и... |
| She was also praised by Anglo-Norman historians such as John of Worcester and William of Malmesbury, who described her as "a powerful accession to party, the delight of his subjects, the dread of his enemies, a woman of enlarged soul". | Её также высоко оценили англо-нормандские историки, такие как Иоанн Вустерский и Вильям Малмсберийский, который назвал её «мощным союзником, радостью своих подданных, страхом своих врагов, женщиной с огромной душой». |
| This places Worcester in a group of early English potteries including Caughley and factories in Liverpool. | Вустерский фарфор, таким образом, занимает место в группе раннего английского керамического производства наряду с Кафли и фабриками в Ливерпуле. |
| At Worcester Polytechnic Institute in Massachusetts, research is underway to use subvocal information as a control source for computer music instruments. | В Вустерском политехническом институте (Массачусетс) ведутся исследования для использования субвокальной информации как контроллера для сложных компьютерных музыкальных инструментов. |
| Ten years in the Royal Worcester Fusiliers. | Десять лет в Королевском Вустерском полку. |
| In 1903 Beal won his first award (3rd prize) in a competitive exhibition, held at Worcester Art Museum, Massachusetts. | В 1903 году Бил выиграл свою первую награду, завоевав третье место в конкурсной выставке, проходившей в Вустерском художественном музее, штат Массачусетс. |
| Benn met Caroline Middleton DeCamp (born 13 October 1926, Cincinnati, Ohio, United States) over tea at Worcester College, Oxford, in 1949; just nine days after meeting her, he proposed to her on a park bench in the city. | Тони встретился с Кэролайн Миддлтон Де Камп (Caroline Middleton DeCamp) (род. 13 октября 1926, Цинциннати, Огайо, США) на чаепитии в Вустерском Колледже в 1949 году, и девять дней спустя он сделал ей предложение на скамейке в парке. |
| Worcester Students' Union is the representative body for students studying at the University of Worcester, and a member of the National Union of Students. | Вустеровский Студенческий Союз (англ. Worcester Student Union) - организация, представляющая интересы студентов в Вустерском университете и являющаяся членом Национального Союза Студентов. |
| I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts, and I had wonderful teachers there, most notably in first grade Mrs. Alisch. | Я учился в начальной школе Гейт Лейн в Ворчестере, Массачусетс, у меня были прекрасные учителя, особенно учительница первого класса, миссис Элиш. |
| I just had an errand to run... in Worcester. | Мне нужно было уладить одно дело в... Ворчестере. |
| It's better than him rotting away in Worcester forever. | В любом случае, это лучше, чем позволить ему сгнить заживо в Ворчестере. |
| It had an address on it in Worcester, where his parents live - | Там есть его адрес и номер телефона в Ворчестере, там живут его родители, скорее всего, они знают, где он... |
| I hire a pilot with a Piper Cub to fly low over Worcester, Massachusetts, spilling lost letters. | Я нанял пилота, чтобы он пролетел над Вустером и Массачусетсом и разбросал письма. |
| A spontaneous dry lightning storm just outside Worcester. | Внезапно возникшая серия молний без дождя рядом с Вустером. |
| HMS Worcester was the name given to the Thames Nautical Training College. | HMS Worcester - название, данное военно-морскому колледжу на Темзе. |
| c.) AES: AES software used in Nero BackItUp is copyright (c) 2002, Dr Brian Gladman, Worcester, UK. | с.) AES: Авторские права (c) 2002 на программное обеспечение AES, используемое в Nero BackItUp, принадлежат Dr Brian Gladman, Worcester, UK. |
| On 29 December 2000, the fifth anniversary of the date Figard's body was recovered, the local newspaper, the Worcester News reported that an annual service of remembrance was held for her at the church during the autumn, attended by her parents. | 29 декабря 2000 года, в пятую годовщину обнаружения тела Фигар, местная газета «Worcester News» сообщила, что осенью в церкви прошло ежегодное поминание Фигар, на котором присутствовали её родители. |
| Ships that have been named or renamed HMS Worcester whilst serving with the establishment include: HMS Worcester (1843) served as the college from 1862 to 1876. | Учебные корабли, служившие при нем, временно именовались HMS Worcester, включая: HMS Worcester, служил базой с 1862 по 1876. |
| Worcester Students' Union is the representative body for students studying at the University of Worcester, and a member of the National Union of Students. | Вустеровский Студенческий Союз (англ. Worcester Student Union) - организация, представляющая интересы студентов в Вустерском университете и являющаяся членом Национального Союза Студентов. |
| Worcester's other writings include the last Acta domini Johannis Fastolf. | Другие сочинения Уильяма Вустерского включают его последнюю работу Acta Domini Johannis Fastolf. |
| Edgar had been a strong ruler who had forced monastic reforms on a probably unwilling church and nobility, aided by the leading clerics of the day, Dunstan, Archbishop of Canterbury; Oswald of Worcester, Archbishop of York; and Bishop Æthelwold of Winchester. | Эдгар был сильным правителем, который проводил монастырские реформы, возможно, не желаемые церковью и знатью, опираясь на главных священнослужителей времени: Дунстана, архиепископа Кентерберийского; Освальда Вустерского, архиепископа Йоркского; и епископа Этельвольда Винчестерского. |
| The first purpose-built library known to have existed in Oxford was founded in the 14th century under the will of Thomas Cobham, Bishop of Worcester (d. | Книжное собрание ведёт свою историю от первой известной оксфордской библиотеки, основанной в XIV веке по завещанию Уильяма Кобена, епископа Вустерского (ум. |
| A study of the Bishop of Worcester's estates reveal that, while his manors of Hartlebury and Hambury had a mortality of only 19 percent, the manor of Aston lost as much as 80 percent of its population. | Изучение смертности в поместьях епископа Вустерского показало, что в манорах Холтебури и Хэмбури она составила 19 %, тогда как в Эстоне 80 % процентов населения. |
| A Cadoc of Cornwall is said to have been deposed by William the Conqueror, bringing to a close the last vestiges of the Dumnonian kings in Britain, although he first appears in the writings of 15th-century antiquarian William of Worcester. | Считается что некий Кадок Корнуэльский был свергнут Вильгельмом Завоевателем, стерев последние следы королей Думнонии в Британии, хотя он впервые появляется в трудах антиквариата 15-го века Уильяма Вустерского. |
| We received word today from Sub-Prior Herward of Worcester. | Мы получили сегодня сообщение от субприора Херварда из Ворстера |
| This is Sister Hilaria who came with us from Worcester. | Это сестра Хилария, которая шла с нами из Ворстера |
| My Lord Boterel, ever since the Sub-Prior of Worcester sent word that they were lost, we have been in search of Lady Ermina Hugonin and her companions. | Милорд Ботрель, с тех пор как суб-приор Ворстера сообщил, что они исчезли, мы ищем леди Эрмину Хьюгонин и ее спутников |
| Holy Cross College in Worcester, Massachusetts, United States of America, conferred an Honorary Doctorate on the Secretary General, Robert Athickal, on 23 May 2008, as part of the international outreach. | Колледж «Холли кросс» в Уорчестере, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки, 23 мая 2008 года в рамках своей международной программы присудил степень почетного доктора генеральному секретарю Роберту Атхикалю. |
| I was in Worcester, at the grand-opening celebration of my newest gated community. | Я был в Уорчестере, на открытии моего нового коттеджного поселка. |
| The final committee consisted of the bishops of Exeter, Bath and Wells, Worcester and St. David's, the earls of Gloucester and Hereford, and six barons. | В итоговый состав вошли епископы Эксетера, Бат и Уэлса, Ворчестера и Сэнт Дэвида, графы Глостера и Херефорда, и шесть баронов. |
| I was 11, and I was preyed upon by father David Holley in Worcester. | Мне было 11, И за мной охотился святой отец Давид из Ворчестера. |
| Last heard of outside Worcester waiting for the coroner to get back from lunch. | Последнее, что было слышно, на выезде из Ворчестера ждёт, когда коронер вернётся с ланча. |
| Look, I know it's a schlep to Worcester but they're totally amazing live, and you do have a car. | Смотри, я знаю, что до Ворчестера далековато, но но они замечательно играют вживую, а у тебя есть машина. |