| Another of Alexander's brothers was killed at the Battle of Worcester in 1651. | Еще один из братьев Александра был убит в битве при Вустере в 1651 году. |
| He attended Worcester Sixth Form College, where he studied Drama and Theatre (2003-05). | Он учился в колледже в Вустере, где изучал драму и театр (2003-05). |
| She was buried at the Old Swedish Cemetery in Worcester, alongside her father, mother, and brother. | Она была похоронена на Старом шведском кладбище в Вустере, рядом с отцом, матерью и братом. |
| Before settling at Worcester, Billingsley approached a number of potteries in search of employment, including the Cambrian Pottery, Swansea, Glamorganshire in 1807. | До того, как осесть в Вустере, Биллингсли искал работу в ряде гончарен, включая Кембрийскую гончарню в Суонси, Гламорган, в 1807 году. |
| The airport director in Worcester, Massachusetts, felt that Allegiant reneged on a commitment to serve the airport for five years given the use of federal grants to assist its startup. | Управляющий директор аэропорта в Вустере (штат Массачусетс) считает, что авиакомпания нарушила свои обязательства по выполнению рейсов из аэропорта в течение пяти лет, особенно после того, как получила федеральные субсидии на открытие нескольких регулярных направлений из Вустера. |
| No missing kids in Worcester County matching Jane Doe's description. | В округе Вустер нет пропавших детей, соответствующих описанию неизвестной. |
| In addition to the Indians, the team has been known as the Syracuse Warriors, Springfield Kings, Worcester IceCats and then the Peoria Rivermen. | Позже команда была известна также как «Сиракьюз Уорриорз», «Спрингфилд Кингз», «Вустер АйсКетс» и в конце «Пеория Ривермен». |
| Ill-spirited Worcester, did not we send grace, pardon and terms of love to all of you? | Зловредный Вустер! Иль не предлагали мы всем прощенье в ласковых словах? |
| Dave Bradley, a presenter on BBC Hereford and Worcester said in 2005 that: we have many different ways of speaking the English language, at least I think that's what we are speaking!!! | Дэйв Брэдли, ведущий на радио ВВС Херефорд и Вустер, в 2005 году высказал следующее относительно диалектов Западного Мидленда: у нас много разных вариантов английского языка, если мы вообще говорим на английском! |
| During his years as Attorney General, the Democratic-Republicans successfully gained control of most of Worcester's political establishment, even while much of Massachusetts (including Worcester County) remained generally Federalist. | За годы своей работы в качестве генерального прокурора демократические республиканцы успешно овладели большинством политического истеблишмента Вустера, хотя большая часть штата Массачусетса (включая округ Вустер) оставалась в целом федералистской. |
| Our first skater for the short program is Zoey Bloch from Worcester, Massachusetts. | Первой со своей короткой программой выступит Зои Блок из Вустера, штат Массачусетс. |
| After holding some minor appointments he was consecrated Bishop of Worcester on 15 May 1434. | После проведения некоторых незначительных назначений он стал епископом Вустера в 1434, хиротонисан 15 мая. |
| This side of Worcester. | На этой стороне Вустера. |
| Lincoln retired to his Worcester estate, where he took an active interest in farming; his pursuit of scientific interests related to agriculture were widely recognized, and he served as the first president of the Worcester Agricultural Society, founded in 1818. | Линкольн удалился в свое поместье в Вустере, где он проявил большой интерес к земледелию; его увлечение научными разработками, связанными с сельским хозяйством, получило широкое признание, и он стал первым президентом Общества сельского хозяйства Вустера, основанного в 1818 году. |
| During his years as Attorney General, the Democratic-Republicans successfully gained control of most of Worcester's political establishment, even while much of Massachusetts (including Worcester County) remained generally Federalist. | За годы своей работы в качестве генерального прокурора демократические республиканцы успешно овладели большинством политического истеблишмента Вустера, хотя большая часть штата Массачусетса (включая округ Вустер) оставалась в целом федералистской. |
| So on our date tonight you want me to drive you to Worcester? | Значит в наше сегодняшнее свидание ты хочешь, чтобы я отвез тебя в Ворчестер? |
| In the 1680s Stoughton acquired significant amounts of land from the Nipmuc tribe in what is now Worcester County in partnership with Dudley. | В 1680-х годах Стафтон приобрел значительные владения у племени Нипмук, там, где ныне находиться округ Ворчестер, на пару с Дадли. |
| The Red Line to Worcester Union Station. | Красная ветка, по направлению к остановке "Ворчестер Юнион". |
| Stephan N. Stoyanoff Worcester, MA 1 March 1993 | Ворчестер, штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки |
| You just moved to Worcester for no reason without even informing me, which to me, if you ask me that's not really an ending, now, is it? | Ты просто сорвался в Ворчестер безо всякой на то видимой причины, даже не рассказал мне ничего. |
| Found some potted meat and biscuits and Worcester sauce and... | Нашли немного тушенки с бисквитами и вустерский соус, и... |
| She was also praised by Anglo-Norman historians such as John of Worcester and William of Malmesbury, who described her as "a powerful accession to party, the delight of his subjects, the dread of his enemies, a woman of enlarged soul". | Её также высоко оценили англо-нормандские историки, такие как Иоанн Вустерский и Вильям Малмсберийский, который назвал её «мощным союзником, радостью своих подданных, страхом своих врагов, женщиной с огромной душой». |
| This places Worcester in a group of early English potteries including Caughley and factories in Liverpool. | Вустерский фарфор, таким образом, занимает место в группе раннего английского керамического производства наряду с Кафли и фабриками в Ливерпуле. |
| At Worcester Polytechnic Institute in Massachusetts, research is underway to use subvocal information as a control source for computer music instruments. | В Вустерском политехническом институте (Массачусетс) ведутся исследования для использования субвокальной информации как контроллера для сложных компьютерных музыкальных инструментов. |
| Ten years in the Royal Worcester Fusiliers. | Десять лет в Королевском Вустерском полку. |
| In 1903 Beal won his first award (3rd prize) in a competitive exhibition, held at Worcester Art Museum, Massachusetts. | В 1903 году Бил выиграл свою первую награду, завоевав третье место в конкурсной выставке, проходившей в Вустерском художественном музее, штат Массачусетс. |
| Benn met Caroline Middleton DeCamp (born 13 October 1926, Cincinnati, Ohio, United States) over tea at Worcester College, Oxford, in 1949; just nine days after meeting her, he proposed to her on a park bench in the city. | Тони встретился с Кэролайн Миддлтон Де Камп (Caroline Middleton DeCamp) (род. 13 октября 1926, Цинциннати, Огайо, США) на чаепитии в Вустерском Колледже в 1949 году, и девять дней спустя он сделал ей предложение на скамейке в парке. |
| Worcester Students' Union is the representative body for students studying at the University of Worcester, and a member of the National Union of Students. | Вустеровский Студенческий Союз (англ. Worcester Student Union) - организация, представляющая интересы студентов в Вустерском университете и являющаяся членом Национального Союза Студентов. |
| I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts, and I had wonderful teachers there, most notably in first grade Mrs. Alisch. | Я учился в начальной школе Гейт Лейн в Ворчестере, Массачусетс, у меня были прекрасные учителя, особенно учительница первого класса, миссис Элиш. |
| I just had an errand to run... in Worcester. | Мне нужно было уладить одно дело в... Ворчестере. |
| It's better than him rotting away in Worcester forever. | В любом случае, это лучше, чем позволить ему сгнить заживо в Ворчестере. |
| It had an address on it in Worcester, where his parents live - | Там есть его адрес и номер телефона в Ворчестере, там живут его родители, скорее всего, они знают, где он... |
| I hire a pilot with a Piper Cub to fly low over Worcester, Massachusetts, spilling lost letters. | Я нанял пилота, чтобы он пролетел над Вустером и Массачусетсом и разбросал письма. |
| A spontaneous dry lightning storm just outside Worcester. | Внезапно возникшая серия молний без дождя рядом с Вустером. |
| The last trading date for Royal Worcester was 14 June 2009. | Последним днём работы Royal Worcester стало 14 июня 2009 года. |
| The Worcester Telegram Gazette added to the reviews, stating that "Gone Too Soon" was a "orchestra-drenched ballad full of insipid little boy innocence". | Издание The Worcester Telegram Gazette заявляло, что «Gone Too Soon» - скучная «оркестровая баллада о безвинном мальчике». |
| She became a training ship named Worcester in 1876, was sold in 1948 and foundered that year. | Превращен в учебный корабль, переименован Worcester в 1876 году, продан и затонул в 1948 году. |
| Worcester Students' Union is the representative body for students studying at the University of Worcester, and a member of the National Union of Students. | Вустеровский Студенческий Союз (англ. Worcester Student Union) - организация, представляющая интересы студентов в Вустерском университете и являющаяся членом Национального Союза Студентов. |
| Wall and Davis secured the sum of £4500 from the partners to establish the factory, known then as "The Worcester Tonquin Manufactory"; the original partnership deeds are still housed in the Museum of Worcester Porcelain. | Уолл и Дэвис получили от партнёров в своё распоряжение £4500 для организации The Worcester Tonquin Manufactory; первоначальное соглашение о партнерстве хранится в Музее вустерcкого фарфора. |
| Worcester's other writings include the last Acta domini Johannis Fastolf. | Другие сочинения Уильяма Вустерского включают его последнюю работу Acta Domini Johannis Fastolf. |
| Edgar had been a strong ruler who had forced monastic reforms on a probably unwilling church and nobility, aided by the leading clerics of the day, Dunstan, Archbishop of Canterbury; Oswald of Worcester, Archbishop of York; and Bishop Æthelwold of Winchester. | Эдгар был сильным правителем, который проводил монастырские реформы, возможно, не желаемые церковью и знатью, опираясь на главных священнослужителей времени: Дунстана, архиепископа Кентерберийского; Освальда Вустерского, архиепископа Йоркского; и епископа Этельвольда Винчестерского. |
| A study of the Bishop of Worcester's estates reveal that, while his manors of Hartlebury and Hambury had a mortality of only 19 percent, the manor of Aston lost as much as 80 percent of its population. | Изучение смертности в поместьях епископа Вустерского показало, что в манорах Холтебури и Хэмбури она составила 19 %, тогда как в Эстоне 80 % процентов населения. |
| A Cadoc of Cornwall is said to have been deposed by William the Conqueror, bringing to a close the last vestiges of the Dumnonian kings in Britain, although he first appears in the writings of 15th-century antiquarian William of Worcester. | Считается что некий Кадок Корнуэльский был свергнут Вильгельмом Завоевателем, стерев последние следы королей Думнонии в Британии, хотя он впервые появляется в трудах антиквариата 15-го века Уильяма Вустерского. |
| Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life. | И все же, спустя две недели учебы на историческом факультете Вустерского колледжа Оксфордского университета в конце восьмидесятых, я собрала чемоданы и уехала, что вылилось в первый настоящий скандал в моей жизни. |
| We received word today from Sub-Prior Herward of Worcester. | Мы получили сегодня сообщение от субприора Херварда из Ворстера |
| This is Sister Hilaria who came with us from Worcester. | Это сестра Хилария, которая шла с нами из Ворстера |
| My Lord Boterel, ever since the Sub-Prior of Worcester sent word that they were lost, we have been in search of Lady Ermina Hugonin and her companions. | Милорд Ботрель, с тех пор как суб-приор Ворстера сообщил, что они исчезли, мы ищем леди Эрмину Хьюгонин и ее спутников |
| Holy Cross College in Worcester, Massachusetts, United States of America, conferred an Honorary Doctorate on the Secretary General, Robert Athickal, on 23 May 2008, as part of the international outreach. | Колледж «Холли кросс» в Уорчестере, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки, 23 мая 2008 года в рамках своей международной программы присудил степень почетного доктора генеральному секретарю Роберту Атхикалю. |
| I was in Worcester, at the grand-opening celebration of my newest gated community. | Я был в Уорчестере, на открытии моего нового коттеджного поселка. |
| The final committee consisted of the bishops of Exeter, Bath and Wells, Worcester and St. David's, the earls of Gloucester and Hereford, and six barons. | В итоговый состав вошли епископы Эксетера, Бат и Уэлса, Ворчестера и Сэнт Дэвида, графы Глостера и Херефорда, и шесть баронов. |
| I was 11, and I was preyed upon by father David Holley in Worcester. | Мне было 11, И за мной охотился святой отец Давид из Ворчестера. |
| Last heard of outside Worcester waiting for the coroner to get back from lunch. | Последнее, что было слышно, на выезде из Ворчестера ждёт, когда коронер вернётся с ланча. |
| Look, I know it's a schlep to Worcester but they're totally amazing live, and you do have a car. | Смотри, я знаю, что до Ворчестера далековато, но но они замечательно играют вживую, а у тебя есть машина. |