| I just remembered another part of the Woodstock story. | Я только что вспомнила другую часть истории про Вудсток. |
| But this is neither Paris, nor Berkeley, no Woodstock, nor White. | Но это не Париж, не Беркли, не Вудсток, не Уайт. |
| He then relocated again, this time to Woodstock, New York at the turn of the century where he founded a school based on his experiments in Tonalism. | Затем на рубеже веков он переехал в Вудсток, Нью-Йорк, где основал собственную школу, основанную на его экспериментах в тонализме. |
| On 20 June, the King's uncle, Thomas of Woodstock, and Robert Tresilian, the replacement Chief Justice, were given special commissions across the whole of England. | 20 июня для организации специальных комиссий по всей Англии были назначены дядя короля Томас Вудсток и Роберт Тресилиан, новый лорд главный судья Англии и Уэльса. |
| They appeared in Woodstock 1999 and have toured with many bands such as Korn, Staind, Nonpoint, Reveille, Godsmack, Mudvayne, Mushroomhead, Powerman 5000, Creed, Kid Rock, Machine Head, Limp Bizkit, Disturbed, and Metallica. | В том же году Sevendust появились на фестивале Вудсток 1999, где помимо них выступали такие группы, как Korn, Nonpoint, Reveille, Megadeth, Godsmack, Mudvayne, Powerman 5000, Machine Head, Limp Bizkit, Disturbed и Metallica. |
| The film was shot in New York City and Woodstock. | Съёмки фильма проходили в Нью-Йорке и Вудстоке. |
| Abbott phoned Frank, and then organized a temporary placement for him at a senior citizens' home in Woodstock. | Эббот позвонил Фрэнку, и они договорились о временном пристанище в доме престарелых в Вудстоке. |
| Were you at Woodstock? | Ты был на Вудстоке? |
| They were headliners at the three most famous American rock festivals of the 1960s-Monterey (1967), Woodstock (1969) and Altamont (1969)-and the first Isle of Wight Festival (1968) in England. | Они также отметились как группа, выступавшая на трёх из самых известных американских рок-фестивалях 1960-х годов - в Монтерее (1967), Вудстоке (1969) и Алтамонте (1969). |
| It brought the first artists to Woodstock to teach and produce furniture, metal works, ceramics, and weaving and established Woodstock's first painting school. | Она привлекла сюда первых дизайнеров мебели, металлообработчиков, керамистов, ткачей, и на её основе была открыта первая в Вудстоке художественная школа. |
| Ayame is a modern folk singer reminiscent of the Woodstock era. | Аямэ Ауамё - исполнительница современной фолк-музыки, напоминающая участников Вудстока. |
| That's the only word to describe it because nobody had ever seen anything like that before, that amount of star power on stage since Woodstock. | Только так можно описать его, потому что никто не видел ничего подобного прежде, такого количества звёздной мощи на сцене со времён Вудстока. |
| I had expected the loving vibes of Woodstock but that wasn't coming at me. | Я ожидала любящую атмосферу Вудстока, но ничего подобного не почувствовала. |
| Wait, isn't it, like, required to be a citizen of Woodstock? | Разве это не требуется, чтобы быть гражданином Вудстока? |
| The Moreaus moved from Woodstock in '89 and then just vanish off the electoral roll. | Нет. Мороу переехали из Вудстока в 89-м, и потом, просто исчезли, из поля зрения. |
| She performed the song on July 6, 1999, during her appearance at the Woodstock 99 festival. | Она исполнила песню 6 июля 1999 во время её появления на фестивале Woodstock 99. |
| In 1994, Weir and Wasserman participated in the Woodstock '94 festival. | Через год со Слэшем и Роджерсом, принял участи в фестивале Woodstock '94. |
| In 1994, Blind Melon appeared at Woodstock '94 where Hoon, allegedly high on LSD, went onstage wearing his girlfriend's white dress. | В 1994 году Blind Melon участвовали в фестивале Woodstock '94, где Хун, предположительно под воздействием ЛСД, вышел на сцену в белом платье своей девушки. |
| It is often referred to as "a Woodstock of film festivals". | Его также часто называют «Вудстоком» кинофестивалей. |
| What about Woodstock and Tweety and all their friends? | А что делать с Вудстоком, Твити и их друзьями? |
| Roger Mortimer, Isabella, and thirteen-year-old Prince Edward, accompanied by King Edward's half-brother Edmund of Woodstock, landed in Orwell on 24 September with a small force of men and met with no resistance. | Мортимер, Изабелла и тринадцатилетний принц Эдуард в компании с единокровным братом короля Эдуарда Эдмундом Вудстоком высадились в порту Оруэлл 24 сентября с небольшим войском и не встретили сопротивления. |
| Well, I was looking at web sites of antique bookstores, and I was checking out one near Woodstock, and I think I've noticed a pattern. | Ну, я просматривал вебсайты книжных магазинов, и я проверял один рядом с Вудстоком, и, кажется, я нашел закономерность. |
| Woodstock was amazing but you have to realize, Britta, that your Woodstock, which was us being bad parents, that has more to do with you. | Он был великолепен, но ты должна понять, Бритта, что твоим Вудстоком были мы, твои плохие родители, и мы имеем гораздо больше общего. |