| As general counsel for Winthrop International, my travels are carefully documented. | Как главный юрисконсульт Уинтроп Интернешнл мои путешествия тщательно задокументированы. |
| Whatever you believe, Mr. Winthrop, your brother was convicted by a jury. | Верите вы или нет, мистер Уинтроп, присяжные признали вашего брата виновным. |
| Although Dudley and Winthrop clashed with each other on a number of issues, they agreed on the banning of Hutchinson, and their relationship had some significant positive elements. | Хотя Дадли и Уинтроп спорили друг с другом по ряду вопросов, они договорились об изгнании Хатчинсон, и их отношения стали налаживаться. |
| We, who are privileged to be Americans, have had a rendezvous with destiny since the moment in 1630 when John Winthrop, standing on the deck of the tiny Arbella off the coast of Massachusetts, told that little band of pilgrims, | Нам, кому выпала честь быть американцами, назначено свиданье с судьбой... в тот самый момент в 1630-м, когда Джон Уинтроп, с палубы крохотной "Арабеллы"... у берегов Массачусетса... сказал той небольшой толпе пилигримов: |
| Dudley also presided over the acquittal of John Winthrop in a trial held that year; Winthrop had been charged with abuses of his power as a magistrate by residents of Hingham the previous year. | Дадли также председательствовал на суде против Джона Уинтропа, на котором они был оправдан в этом году; Уинтроп был обвинен в злоупотреблениях властью. |
| You know, I agree with Winthrop. | Знаешь, я согласен с Уинтропом. |
| This connects him to Winthrop. | Это связывает его с Уинтропом. |
| According to historian Francis Bremer, Bellingham was somewhat brash and antagonistic, and he and Winthrop repeatedly clashed on political matters. | По словам историка Фрэнсиса Бремера, Беллингем был несколько конфликтным человеком, что неоднократно схлестывался с Уинтропом по политическими вопросам. |
| Vane was instrumental in brokering the resolution to a dispute between the elder Winthrop and Thomas Dudley concerning matters of judicial conduct. | Вейн начал играть видную роль в судебной администрации, участвовал в разрешении спора между старшим Уинтропом и Томасом Дадли. |
| The meet's going down with Winthrop somewhere around the Executive Terminal at the airport. | Встреча с Уинтропом произойдёт неподалёку от административного терминала аэропорта. |
| Our man at Scotland Yard, Winthrop. | Наш человек в Скотланд Ярд, Винтроп. |
| Winthrop was this world-champion squash player. | Винтроп был мировым чемпионом сквоша. |
| Winthrop here wrestled at yale. | Винтроп занимался борьбой в Йеле. |
| Evacuation Day is a holiday observed on March 17 in Suffolk County, Massachusetts (which includes the cities of Boston, Chelsea, and Revere, and the town of Winthrop) and also by the public schools in Somerville, Massachusetts. | День эвакуации - праздник, отмечаемый 17 марта в округе Суффолк (включающем в себя города Бостон, Челси, Ревер и Винтроп) а так же в Сомервиле штата Массачусетс. |
| A contemporary observer, Winthrop Case, explained it all in 1938: economic revival depended on the willingness of individual and corporate buyers to make purchases that necessarily tie up their resources for a considerable length of time. | Тогдашний наблюдатель Винтроп Кейс объяснил всё это в 1938 г.: экономическое возрождение зависит «от желания индивидуальных и корпоративных покупателей совершать покупки, которые неизбежно ограничат их ресурсы на значительный период времени. |
| Winthrop, get me the district attorney. | Винсроп, соедините меня с прокурором. |
| Winthrop, get me Sheriff Hawkins. | Винсроп, дайте мне шерифа Хоукинса. |
| Winthrop, have the janitor come up and break a window. | Винсроп, позовите уборщика и скажите ему откупорить окно. |
| Winthrop, get me Trinidad. | Винсроп, соедините с Тринидадом. |
| Winthrop, get me Gangbusters. | Винсроп, соедините с криминальным отделом. |
| If you're searching for this "Paul Winthrop," your search ends here. | Если вы разыскивали Пола Уинтропа, то ваши поиски заканчиваются здесь. |
| Look, I know your boss, the sheriff, he thinks that I'm Winthrop's partner. | Послушай, я знаю твоего начальника, шерифа, который считает меня партнёром Уинтропа. |
| Police think I'm Winthrop's partner. | Полиция думает, что я - партнёр Уинтропа. |
| Help us find Winthrop, and maybe you won't get the death penalty. | Помоги нам найти Уинтропа, и, может быть, избежишь смертной казни. |
| When my guys get here, they'll take Daddy Winthrop. | Когда подъедут мои ребята, они возьмут на себя папочку Уинтропа. |