| Winkler's early education was at schools in Freiberg, Dresden, and Chemnitz. | Первоначальное образование Винклер получил в школах Фрайберга, Дрездена и Хемница. |
| Winkler isolated more of the pure material, and eventually obtained enough to measure some of its physical and chemical properties. | Винклер выделил больше чистого материала, и в итоге получил достаточно, чтобы измерить некоторые его физические и химические свойства. |
| Through the 1950s he recorded and toured in Denmark, Germany (under the name Gunnar Winkler) and England (under the name Sam Payne). | В 1950-х годах выступал с гастролями в ФРГ (под именем Гуннар Винклер) и Великобритании (как Сэм Пэйн). |
| Peter Winkler (Germany) | Петер Винклер (Германия) |
| Mr. Winkler (Austria): First, I would like to express my sincere gratitude for the opportunity to address the Assembly in this debate on landlocked developing countries, which I consider not only timely, but also of the utmost importance. | Г-н Винклер (Австрия) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить за возможность обратиться к членам Ассамблеи в ходе этого обсуждения вопроса о развивающихся странах, не имеющих выхода к морю. |
| As Winkler said in a TV Land interview: "It's hard to look cool in a green windbreaker". | Как сказал Уинклер в интервью TV Land, «трудно выглядеть круто в зелёной куртке». |
| Klaus told me later that school was over, the kids were rushing out of the gates, he was heading for his motor scooter, and just at that moment, Dr Winkler came up and spoke to him. | Клаус сказал мне, что занятия в школе закончились, дети выбегали за ворота, а он шёл к своему мотороллеру и как раз в этот момент, д-р Уинклер подошел и заговорил с ним. |
| Mrs. Winkler? Excuse me. | Миссис Уинклер, простите. |
| Where's Mr. Winkler? | Привет. Где мистер Уинклер? |
| You're Dr Boris Winkler? | Вы доктор Борис Уинклер? |
| This was stated not only by Dr Winkler, but also by your son. | Это было заявлено не только доктором Винклером, но и вашим сыном. |
| Hinder is an American rock band from Oklahoma that was formed in 2001 by lead singer Austin Winkler, guitarist Joe "Blower" Garvey, and drummer Cody Hanson. | Hinder - американская рок-группа из Оклахомы, сформированная в 2001 году барабанщиком Коди Хэнсоном, гитаристом Джои Гэрвеем и солистом Остином Винклером. |
| But I felt so in the right, and I was so outraged about Winkler, that I just did it. | Но я был уверен в своей правоте, и был настолько возмущен этим Винклером, поэтому и сделал это. |
| According to singer Austin Winkler, he and drummer Cody Hanson wrote around 60 songs for the album, of which 10 were recorded for the standard release, and an additional two which are on the deluxe version of the album. | В сотрудничестве с вокалистом Остином Винклером, группа написала около 60 песен для альбома, из которых 10 были записаны для стандартной версии альбома, и ещё две войдут в дополненное издание. |
| I also felt that it was essential to have Ambassador Thomas Winkler, Chairman of the Legal Working Group of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS) accompany me on my visit to Somalia, which enabled us to cooperate more closely. | Я также посчитал принципиально важным совершить поездку в Сомали вместе с председателем рабочей группы по юридическим вопросам Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали гном Томасом Винклером, что позволило углубить наше сотрудничество. |
| In 1886, Winkler was provided with a new mineral from the Himmelsfürst mine near Freiberg. | В 1886 году Винклеру был доставлен новый минерал из рудника Химмельсфюрст около Фрайберга. |
| Tribute to Mr. E. Winkler 111 19 | Выражение признательности г-ну Э. Винклеру 111 |
| TRIBUTE TO MR. E. WINKLER (SWITZERLAND) | ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ Г-НУ Э. ВИНКЛЕРУ (ШВЕЙЦАРИЯ) |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the Methodologies Panel - Mr. Vladimir Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou - for their excellent work. | Совет выразил свою глубокую признательность покидающим свои посты членам Группы по методологиям гну Владимиру Бердину, г-ну Оскару Кото, г-ну Луи Десхуну, гну Гаральду Винклеру и г-ну Петеру Жоу за их прекрасную работу. |
| For example, the Dutch version had content from the Dutch Winkler Prins encyclopedia. | В частности, голландская версия содержит статьи местной энциклопедии Winkler Prins, изданной ранее. |
| The genus contains two species, Tenontosaurus tilletti (described by John Ostrom in 1970) and Tenontosaurus dossi (described by Winkler, Murray, and Jacobs in 1997). | К роду относятся два вида, Tenontosaurus tilletti, описаный Джоном Остромом в 1970 году и Tenontosaurus dossi, описаный Винклером (Winkler), Мюрреем (Murray) и Якобсом (Jacobs) в 1997 году. |
| It is a variant proposed in 1990 by William E. Winkler of the Jaro distance metric (1989, Matthew A. Jaro). | Это вариант, который в 1999 году предложил Уильям Э. Винклер (William E. Winkler) на основе расстояния Джаро (1989, Мэтью А. Джаро, Matthew A. Jaro). |
| In the USA the GTA's first racing victory was in January 1966 at the "Refrigerator Bowl", at the now defunct Marlboro Raceway in Maryland, with Monty Winkler and Pete Van der Vate at the wheel. | В США первая победа GTA была в январе 1966 года на «Refrigerator Bowl», именуемый сейчас Marlboro Raceway в Мэриленд, за рулём автомобиля сидели Монти Винклер(Monty Winkler) и Пит Ван дер Вэйт(Pete Van der Vate). |
| The first organogermanium compound was synthesized by Winkler in 1887; the reaction of germanium tetrachloride with diethylzinc yielded tetraethylgermane (Ge(C 2H 5) 4). | Первое германоорганическое соединение - тетраэтилгерман, было синтезировано немецким химиком Клеменсом Винклером (нем. Clemens Winkler) в 1887 году Тетраметилгерман (Ge(CH3)4) Тетраэтилгерман (Ge(C2H5)4). |
| The Henry Winkler Sprinkler. The Bret Michaels Poison Control Kit. | Разбрызгиватель от Генри Винклера, набор от отравления ядами. |
| I caused it all by reporting Dr Winkler. | Я был причиной заявления доктора Винклера. |
| Dr Winkler isn't at home. | Доктора Винклера нет дома. |
| The Joint Meeting took leave of Mr. E. Winkler who would be taking up new duties in industry. | Совместное совещание приняло отставку г-на Э. Винклера, который переходит на новую работу в промышленности. |
| Finally, in 2006 (not long after the publication of Peter Winkler's book Mathematical Puzzles, which helped publicize the angel problem) there emerged four independent and almost simultaneous proofs that the angel has a winning strategy in two dimensions. | Наконец, в 2006 году (вскоре после выхода книги «Mathematical Puzzles» Питера Винклера, благодаря которой эта задача стала популярна) было представлено четыре независимых и почти одинаковых доказательства того, что ангел имеет выигрышную стратегию на плоской доске. |
| And now I'm playing "annette from winkler". | А теперь я играю дурочку из Уинклера. |
| Anyone besides Winkler, the staff or the patients know he was here? | Кто-то кроме Уинклера, персонала или пациентов знал, что он был тут? |
| The protests against Starbucks derived from the Winkler letter were not the first; earlier protests occurred in June 2002 in Cairo, Dubai and Beirut universities in response to Schultz's criticism of Yasser Arafat. | Протесты против Starbucks, основанные на письме Уинклера, не были первыми - в июне 2002 в университетах Каира, Дубая и Бейрута поднялась волна протестов в ответ на критику Шульца в адрес Ясира Арафата. |
| According to Winkler, The Fonz was everybody I wasn't. | По словам Уинклера, «У Фонза было всё, чего нет у меня. |
| Uta Hagen's Respect for Acting, and Henry Winkler's Ayyy, I'm an Actor. | "Эй, я - актер" Генри Уинклера. |