| In that book Winkler describes his invention of the three-way stopcock. | В этой книге Винклер описал изобретённый им трёхходовой кран. |
| In addition to his isolation and study of germanium, Winkler investigated the analysis of gases. | В дополнение к выделению и изучению германия, Винклер занимался анализом газов. |
| Through the 1950s he recorded and toured in Denmark, Germany (under the name Gunnar Winkler) and England (under the name Sam Payne). | В 1950-х годах выступал с гастролями в ФРГ (под именем Гуннар Винклер) и Великобритании (как Сэм Пэйн). |
| General Winkler ordered the 8th Tundzha Divisions, the 1st and 3rd Brigade brigades of the 6th Bdin Division and 2nd Brigade of the 9 Pleven Division to withdraw to a new defensive position. | Командующий 11-й армией генерал Винклер приказал 8-й дивизии, 1-й и 3-й бригадам 6-й пехотной дивизии (болг.)русск. и двум бригадам 9-й дивизии отойти на новые оборонительные позиции. |
| The following witnesses are summoned: Dr Boris Winkler, antique dealer. | Вызывается свидетель: доктор Борис Винклер, Искусствовед, продавец антиквариата. |
| Leonida's friend Val Winkler stopped by to pay him a visit yesterday. | Друг Леонида, Вэл Уинклер, нанес ему вчера визит. |
| Now, this is Winkler heading up the hill towards Tranquility Villa three days ago, like he claimed. | Теперь Уинклер едет к Вилле Спокойствия З дня назад, как и говорил. |
| However, when Winkler interpreted the role in auditions, Marshall immediately snapped him up. | Однако, когда Уинклер, студент Йельского университета, интерпретировал роль на прослушивании, Маршалл немедленно оборвал его. |
| Winkler was also one of the hosts of the 1979 Music for UNICEF Concert. | В 1979 году Уинклер был одним из ведущих музыкального концерта «Юнисеф». |
| Where's Mr. Winkler? | Привет. Где мистер Уинклер? |
| This was stated not only by Dr Winkler, but also by your son. | Это было заявлено не только доктором Винклером, но и вашим сыном. |
| Hinder is an American rock band from Oklahoma that was formed in 2001 by lead singer Austin Winkler, guitarist Joe "Blower" Garvey, and drummer Cody Hanson. | Hinder - американская рок-группа из Оклахомы, сформированная в 2001 году барабанщиком Коди Хэнсоном, гитаристом Джои Гэрвеем и солистом Остином Винклером. |
| But I felt so in the right, and I was so outraged about Winkler, that I just did it. | Но я был уверен в своей правоте, и был настолько возмущен этим Винклером, поэтому и сделал это. |
| The genus contains two species, Tenontosaurus tilletti (described by John Ostrom in 1970) and Tenontosaurus dossi (described by Winkler, Murray, and Jacobs in 1997). | К роду относятся два вида, Tenontosaurus tilletti, описаный Джоном Остромом в 1970 году и Tenontosaurus dossi, описаный Винклером (Winkler), Мюрреем (Murray) и Якобсом (Jacobs) в 1997 году. |
| The first organogermanium compound was synthesized by Winkler in 1887; the reaction of germanium tetrachloride with diethylzinc yielded tetraethylgermane (Ge(C 2H 5) 4). | Первое германоорганическое соединение - тетраэтилгерман, было синтезировано немецким химиком Клеменсом Винклером (нем. Clemens Winkler) в 1887 году Тетраметилгерман (Ge(CH3)4) Тетраэтилгерман (Ge(C2H5)4). |
| In 1886, Winkler was provided with a new mineral from the Himmelsfürst mine near Freiberg. | В 1886 году Винклеру был доставлен новый минерал из рудника Химмельсфюрст около Фрайберга. |
| Tribute to Mr. E. Winkler 111 19 | Выражение признательности г-ну Э. Винклеру 111 |
| TRIBUTE TO MR. E. WINKLER (SWITZERLAND) | ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ Г-НУ Э. ВИНКЛЕРУ (ШВЕЙЦАРИЯ) |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the Methodologies Panel - Mr. Vladimir Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou - for their excellent work. | Совет выразил свою глубокую признательность покидающим свои посты членам Группы по методологиям гну Владимиру Бердину, г-ну Оскару Кото, г-ну Луи Десхуну, гну Гаральду Винклеру и г-ну Петеру Жоу за их прекрасную работу. |
| For example, the Dutch version had content from the Dutch Winkler Prins encyclopedia. | В частности, голландская версия содержит статьи местной энциклопедии Winkler Prins, изданной ранее. |
| The genus contains two species, Tenontosaurus tilletti (described by John Ostrom in 1970) and Tenontosaurus dossi (described by Winkler, Murray, and Jacobs in 1997). | К роду относятся два вида, Tenontosaurus tilletti, описаный Джоном Остромом в 1970 году и Tenontosaurus dossi, описаный Винклером (Winkler), Мюрреем (Murray) и Якобсом (Jacobs) в 1997 году. |
| It is a variant proposed in 1990 by William E. Winkler of the Jaro distance metric (1989, Matthew A. Jaro). | Это вариант, который в 1999 году предложил Уильям Э. Винклер (William E. Winkler) на основе расстояния Джаро (1989, Мэтью А. Джаро, Matthew A. Jaro). |
| In the USA the GTA's first racing victory was in January 1966 at the "Refrigerator Bowl", at the now defunct Marlboro Raceway in Maryland, with Monty Winkler and Pete Van der Vate at the wheel. | В США первая победа GTA была в январе 1966 года на «Refrigerator Bowl», именуемый сейчас Marlboro Raceway в Мэриленд, за рулём автомобиля сидели Монти Винклер(Monty Winkler) и Пит Ван дер Вэйт(Pete Van der Vate). |
| The first organogermanium compound was synthesized by Winkler in 1887; the reaction of germanium tetrachloride with diethylzinc yielded tetraethylgermane (Ge(C 2H 5) 4). | Первое германоорганическое соединение - тетраэтилгерман, было синтезировано немецким химиком Клеменсом Винклером (нем. Clemens Winkler) в 1887 году Тетраметилгерман (Ge(CH3)4) Тетраэтилгерман (Ge(C2H5)4). |
| Deeks, Kensi, why don't you check out Winkler. | Дикс, Кензи, почему бы вам не проверить Винклера. |
| He murdered Leon Winkler, an innocent man who trusted us! | Он убил Леона Винклера, невинного человека кто нам доверяет! |
| However, Henry Noel Potter, a Westinghouse engineer, repeated Winkler's experiment fifteen years later with an electric furnace, which enabled him to increase the reaction temperature by several hundred degrees and observe the generation of SiO. | Тем не менее, Генри Ноэль Поттер, инженер из Вестингауза, пятнадцать лет спустя повторил эксперимент Винклера в электрической печи, что позволило ему увеличить температуру реакции на несколько сотен градусов и наблюдать выделение SiO. |
| According to Winkler, they were selling well, and he was in negotiations with Maxim regarding possible promotions, but was forced to stop his venture after being shouted at and threatened in the street. | По словам Винклера, они хорошо продавались, однако он был вынужден прекратить своё предприятие после того, как на него стали кричать и угрожать на улицах деревни. |
| Finally, in 2006 (not long after the publication of Peter Winkler's book Mathematical Puzzles, which helped publicize the angel problem) there emerged four independent and almost simultaneous proofs that the angel has a winning strategy in two dimensions. | Наконец, в 2006 году (вскоре после выхода книги «Mathematical Puzzles» Питера Винклера, благодаря которой эта задача стала популярна) было представлено четыре независимых и почти одинаковых доказательства того, что ангел имеет выигрышную стратегию на плоской доске. |
| Anyone besides Winkler, the staff or the patients know he was here? | Кто-то кроме Уинклера, персонала или пациентов знал, что он был тут? |
| The protests against Starbucks derived from the Winkler letter were not the first; earlier protests occurred in June 2002 in Cairo, Dubai and Beirut universities in response to Schultz's criticism of Yasser Arafat. | Протесты против Starbucks, основанные на письме Уинклера, не были первыми - в июне 2002 в университетах Каира, Дубая и Бейрута поднялась волна протестов в ответ на критику Шульца в адрес Ясира Арафата. |
| Well, she's from winkler. | Ну, она из Уинклера... |
| Uta Hagen's Respect for Acting, and Henry Winkler's Ayyy, I'm an Actor. | Уважение к игре Юты Хэйген, и Офигеть, я - актёр! Генри Уинклера. |
| Winkler's character, though remaining very much a rough-hewn outsider, gradually became the focus of the show as time passed (in particular after the departure of Ron Howard). | Персонаж Уинклера, остававшийся для всех грубым аутсайдером, как пришло время, постепенно оказался в центре шоу (особенно после ухода Рона Ховарда). |