| Willem De Klerk, Journalist and political commentator, Thabo Mbeki. | Виллем Де Клерк, журналист и политический комментатор, Табо Мбеки. |
| Mr. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute | г-н Дирк Виллем Те Вельде, Институт по вопросам развития заморских территорий. |
| Willem, the lad's name was. | Виллем, так его звали. |
| August, Kaupo, Willem... | Август, Каупо, Виллем... |
| His father, Christiaan Willem Hendrik van der Post (1856-1914), a Hollander from Leiden, had emigrated to South Africa with his parents and married Johanna Lubbe in 1889. | Его отец, Кристиан Хендрик Виллем Ван дер Пост (1856-1914), голландского происхождения, прибыл в Южную Африку в возрасте трёх лет, а позже женился на матери Лоренса в 1889 году. |
| She married the banker Willem Borski (1765-1814) on 19 December 1790 and they moved to the house Keizersgracht 566 which they bought in 1809. | Вышла замуж за банкира Виллема Борски (1765-1814) 19 декабря 1790 года, и вместе с ним переехали в дом Nº 566 на Кейзерсграхт, который приобрели в 1809 году. |
| The Willem III Tower was built at the west entrance of the fort in 1868 and has functioned as a clock tower, lighthouse and a station for the Aruba Police Force. | Башня Виллема III была построена у западного входа в форт в 1868 году и функционировала как башня с часами, маяк и станция для полицейских сил Арубы. |
| It was brought to the attention of the Workshop that the principal co-organizer of the basic space science workshops from 1991 to 2004, Willem Wamsteker of the European Space Agency, had passed away. | На практикуме было сообщено о кончине Виллема Вамстекера, который в качестве основного представителя Европейского космического агентства участвовал в организации практикумов по фундаментальной космической науке с 1991 года по 2004 год. |
| It was also noted that the Ninth Willem C. Vis (East) International Commercial Arbitration Moot had been organized by the Vis East Moot Foundation with the Chartered Institute of Arbitrators, East Asia Branch, and also co-sponsored by the Commission. | Было также отмечено, что Восточным отделением Фонда по проведению учебных разбирательств памяти Виса совместно с Восточноазиатским отделением Высшего института арбитров и при участии Комиссии было организовано девятое учебное международное торговое арбитражное разбирательство памяти Виллема К. Виса (Восточное отделение). |
| He fought near La Rochelle in 1625 under Willem de Zoete, and in 1626 and 1627 in a campaign against the Barbary Coast under Laurens Reael. | Он сражался у Ла-Рошели в 1625 году под командованием Виллема де Зуте и в 1626 и 1627 годах в кампании против Варварского берега под командованием Лауренса Реаля. |
| Willem F. M. De Vries | Уиллем Ф. М. Де Врие |
| A South African national, Mr. Willem Ehlers, was said to have accompanied Colonel Bagosora from Johannesburg to Seychelles on 4 June 1994 and to have participated in the negotiations. | Как утверждалось, 4 июня 1994 года гражданин Южной Африки г-н Уиллем Элерс сопровождал полковника Багосору из Йоганнесбурга на Сейшельские Острова и принимал участие в этих переговорах. |
| In order to protect the girl, Willem takes up jobs as a janitor at Elizabeth's school and as a gardener on Elizabeth's street. | Для того, чтобы защитить девочку, Уиллем устраивается на работу дворником в школе, где учится Элизабет и садовником по соседству с домом Элизабет. |
| At Spike's Video Game Awards show, Beyond: Two Souls earned two nominations: Best Voice Actress (Ellen Page) and Best Voice Actor (Willem Dafoe). | На церемонии награждения Spike Video Game Awards игра Beyond: Two Souls участвовала в двух номинациях: «Лучшая Актриса Озвучивания» (Эллен Пейдж) и «Лучший Актёр Озвучивания» (Уиллем Дефо). |
| The author, Willem Wijnstekers, now Deputy President of the Division Policy and Law. | Автор - Уиллем Уайнстекерс, в настоящее время является заместителем председателя направления CIC по политике и праву. |
| Has our little Willem got his promotion, then? | Получил ли наш маленький Вильгельм повышение? |
| On 23 November 1245 Count Willem II granted Haarlem city rights. | 23 ноября 1245 года граф Вильгельм II пожаловал Харлему статус города, что означало получение ряда привилегий. |
| Mary wanted to name him Charles after her brother, but her mother-in-law insisted on giving him the name William (Willem) to bolster his prospects of becoming stadtholder. | Мария хотела назвать его в честь своего отца Карлом, но её свекровь настояла на имени «Вильгельм» в укрепление идеи, что он будет штатгальтером. |
| Following persons greeted forum participants: Crown Prince Naruhito of Japan, Prince Moulay Rachid of Morocco, Prince of Orange Willem Alexander of the Netherlands. | С приветственными словами к участникам Форума выступили: Крон-Принц Японии Нарухито, Принц Марокко Мулей Рашид, Принц Вильгельм Александр Оранский. |
| Willem will gain more... than the lieutenant's position from this. | Вильгельм получил не только чин лейтенанта, он весь замарался, и знает это. |
| The concerti were dedicated to Wilhelm's friend, Count Willem Bentinck. | Эти концерты были посвящены другу Унико Виллема, Графу Виллему Бентинку. |
| When Universal Pictures picked up the film, the role went to Willem Dafoe. | Когда фильм был снят компанией Universal Pictures, роль Христа досталась Виллему Дефо. |
| Pichegru ordered General of Brigade Jan Willem de Winter to lead a squadron of the 8th Hussar. | Пишегрю поручил бригадному генералу Яну Виллему Винтеру во главе 8-го гусарского полка провести операцию по захвату голландского флота по льду моря. |
| In 1881, when he was 16, he sold a painting, Bugle Practice, even before it was finished to the artist and collector Hendrik Willem Mesdag. | В 1881 году, когда Исраэлсу было 16, он продал первую картину «Bugle Practice», ещё до того, как она была закончена, художнику и коллекционеру Хендрику Виллему Месдаху. |
| Sailing from Rotterdam, its commander Willem Codde van der Burch was ordered to rendez-vous at the Texel with Philips van Dorp, recently returning from La Rochelle, and Vice Admiral Quast. | Его командиру Виллему Кодде ван дер Бурху было приказано выйдя из Роттердама, встретиться у Тексела с Филипсом ван Дорпом, недавно вернувшимся из Ла-Рошели и вице-адмиралом Квастом. |
| Bear Island was discovered by the Dutch explorers Willem Barents and Jacob van Heemskerk on 10 June 1596. | Остров Медвежий был открыт 10 июня 1596 года голландскими мореплавателями Виллемом Баренцем и Якобом ван Хемскерком. |
| The island was first seen by the Dutch explorer Willem Barentsz in 1596. | Остров был открыт голландским мореплавателем и исследователем Виллемом Баренцем в 1596 году. |
| The seminar session was organized by Mr. Wouter Keller and Mr. Willem de Vries of Statistics Netherlands, and Mr. William McLennan served as a Discussion Leader. | Заседание по этой теме в форме семинара было организовано г-ном Вутером Келлером и г-ном Виллемом де Врисом из Статистического управления Нидерландов. |
| The second paper, prepared by Willem de Vries, raises the issue whether performance can be measured objectively? | Во втором документе, подготовленном Виллемом де Врисом, поднимается вопрос о возможности объективного измерения эффективности деятельности. |
| I think me and Willem go and we get the money. | Значит, мы с Виллемом поедем за деньгами. |
| The Committee commended the work of the drafting group under the leadership of Willem de Vries (United Nations Statistics Division). | З. Комитет дал высокую оценку работе редакционной группы под руководством Уиллема Де Врие (Статистический отдел Организации Объединенных Наций). |
| We'll look at contemporary modern artists... such as Andy Warhol, Pat Passlof, and Willem de Kooning. | Мы увидим картины современных художников, например Энди Уорхола, Пэта Пасслофа и Уиллема де Кунинга. |
| Rhonda is Willem Dafoe's assistant. | Ронда - помощница Уиллема Дефо. |
| The ICC Court co-sponsored the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot Competition held in Vienna involving some 40 law schools from 19 different countries. | Суд МТП выступил коспонсором проведения в Вене конкурса Уиллема Виса с элементами деловой игры по международному коммерческому арбитражу, в котором приняли участие представители примерно 40 юридических факультетов из 19 стран. |
| He breaks into James' house and attempts to stab James with a knife; however, James manages to take the knife away and kills Willem in self-defense. | Он с ножом врывается в дом Джеймса и вступает в схватку с Джеймсом, однако Джеймсу удается выхватить у Уиллема нож, тем самым убив Уиллема в целях самообороны. |
| BVHaast published the book Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road, which includes two CDs, in 1999. | В 1999 году, к 25-летию ансамбля, на BVHaast вышла книга «Willem Breuker Kollektief: Celebrating 25 Years on the Road», включавшая два CD. |
| The smallest Portuguese galleon, Nossa Senhora dos Prazeres of Capt. Cosme do Couto Barbosa attempted to support Santiago de Oliste, only to drift helplessly beneath the combined guns of Prins Willem and Walcheren and be sunk. | Самый маленький португальский галеон Nossa Senhora dos Prazeres капитана Косме Коуту де Барбозы пытался поддержать огнём Santiago de Oliste, но попал под перекрестный огонь голландских Prins Willem и Walcheren и затонул. |
| The model is constructed under the book «Prins Willem» 1651 the ship of the Dutch East indian company of 17 centuries». | В октябре 1652 года«Prins Willem» принимал участие в битве при Даунсе. |
| The "Prins Willem" was the largest flagship of Dutch East India Company and also its pride. | Корабль «Prins Willem» 1651 г. голландской Ост-индской компании. Корабль был заложен в 1649 году в Миддельбурге. |
| Hendrik Willem Lenstra Jr. (born 16 April 1949, Zaandam) is a Dutch mathematician. | Хендрик Виллем Ленстра-младший (нидерл. Hendrik Willem Lenstra Jr.; род. 16 апреля 1949 в Зандаме) - голландский математик, изучающий теорию чисел. |