| WikiBhasha enables contributors to Wikipedia to find content from Wikipedia articles, translate it into other languages, and then either compose new articles or enhance existing articles in the various language versions of Wikipedia. | Инструмент WikiBhasha позволяет редакторам Википедии искать наполнение в других статьях Википедии, переводить его на другие языки, а затем использовать перевод для того, чтобы создавать новые статьи или улучшать уже существующие в других языковых разделах Википедии. |
| There are scientific works that describe method of quality assessment of Wikipedia articles using synthetic measure. | Существуют научные работы, которые описывают метод оценки качества статей Википедии с использованием синтетической меры. |
| It was not until Nupedia and later Wikipedia that a stable free encyclopedia project was able to be established on the Internet. | До Nupedia и Википедии не было уверенности, что в Интернете можно основать стабильный проект свободной энциклопедии. |
| Diderot, the French enclopaedist, the basic philosophy of Wikipedia is essentially the same. | Дидро, французский энциклопедист... в целом, философия Википедии точно такая же. |
| You go to Wikipedia and the first map you find is this. | Рассмотрим первую попавшуюся карту в Википедии. |
| So Wikipedia - you just saw the little demonstration of it - it's a freely licensed encyclopedia. | Итак, википедия, как вы только что могли наблюдать, это свободно распространяемая энциклопедия. |
| "well, who told you that?" "wikipedia." | Кто тебе это сказал? - Википедия. Ладно. |
| Wikipedia: Tall oil. | с) Википедия: таловое масло. |
| What are you, Wikipedia? | Ты что, Википедия? |
| Remember - you can't break Wikipedia, all edits can be reversed, fixed or improved later. | Это возможно потому, что Википедия это «вики»: достаточно просто нажать «Править» вверху статьи и текст сразу можно редактировать. |
| About 50% of search engine traffic to Wikipedia comes from Google, a good portion of which is related to academic research. | Около 50 % трафика с поисковых систем в Википедию пришло с Google, большая часть этого трафика связана с научными исследованиями. |
| We're funded by donations from the public, and one of the more interesting things about that is how little money it actually takes to run Wikipedia. | Проект финансируется за счет добровольных пожертвований, и, что интересно, как мало на самом деле нужно денег, чтобы поддерживать википедию. |
| Baidu's William Chang said at WWW2008, the conference of the World Wide Web Consortium, There is, in fact, no reason for China to use Wikipedia... | Как заявил представитель компании Baidu Уильям Чанг на конференции WWW2008, организовываемой Консорциумом Всемирной Паутины: «По сути дела, Китаю нет смысла использовать Википедию... Для Китая совершенно естественно создавать собственные продукты». |
| The last time I got an email from a journalist saying, "Why do academics hate Wikipedia?" I sent it from my Harvard email address because I was recently appointed a fellow there. | Недавно я получил письмо от журналиста, в котором он спрашивал: "Почему все профессора ненавидят википедию?" |
| So if we wanted to translate Wikipedia into Spanish, we could do it in five weeks with 100,000 active users. | Если мы хотим перевести Википедию на испанский, мы сможем это сделать за 5 недель со 100000 активных пользователей. |
| In 2008, the French encyclopaedia, Quid, cancelled its 2008 edition, citing falling sales on competition from the French edition of Wikipedia. | 2008 20 февраля: популярная французская энциклопедия Quid отменяет своё издание 2008 года и утверждает, что падение продаж вызвано конкуренцией с французской Википедией. |
| So the Wikipedia governance model, the governance of the community, is a very confusing, but a workable mix of consensus - meaning we try not to vote on the content of articles, because the majority view is not necessarily neutral. | Модель управления википедией и всем сообществом - довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально. |
| You can't just look it up on Wikipedia, Maggie. | Википедией тут не обойтись, Мэгги. |
| It didn't take that many people to make Wikipedia Wikipedia, or to keep it Wikipedia. | Нужно не так много людей, чтобы сделать Википедию Википедией, и чтобы поддерживать её. |
| No comment was made concerning which of the differences in policy standards between Wikipedia in English and in other languages might provide an alternative to English Wikipedia for effectively ameliorating editor attrition rates on the English-language Wikipedia. | Не было сделано никаких комментариев относительно того, какое из различий в правилах между Википедией на английском и других языках могло бы стать альтернативой для эффективного смягчения степени убыли редакторов в англоязычной Википедии. |
| In late March 2012, the Wikimedia Deutschland announced Wikidata, a universal platform for sharing data between all Wikipedia language editions. | В конце марта 2012 Wikimedia Deutschland анонсировала Wikidata, универсальную платформу для обмена данными между всеми языковыми версиями Wikipedia. |
| Like Wikipedia, like the Open Directory Project, you're beginning to build platforms, and you see that as a model. | Как Wikipedia, как Открытый Каталог, вы начинаете создавать платформы, и вы видите их как модель. |
| Before this, ISBN link targets were coded into the software and new ones were suggested on the Wikipedia:ISBN page. | Ранее адреса ссылки ISBN были закодированы, а новые предлагались на странице Wikipedia:ISBN. |
| 2001 - Wikipedia, a free wiki content encyclopedia, goes online. | 15 января 2001 года - Wikipedia, wiki-энциклопедия со свободно распространяемым содержимым, вышла в онлайн. |
| So you get Google, you get Amazon, you get Wikipedia, andyou get running water and indoor toilets. | до времён десятилетней давности. В вашем распоряжении будетGoogle, Amazon, Wikipedia, а так же наличие в домах водопровода итуалета. |