| (or WikiRank) - is online Web service for automatic relative evaluation and comparison of the articles in the various language versions of Wikipedia. | WikiRank (или ВикиРанк) - онлайн-сервис для автоматической относительной оценки и сравнения статей в различных языковых версиях Википедии. |
| QRpedia - mobile Web-based system which uses QR codes to deliver Wikipedia articles to users, in their preferred language. | QRpedia - система на базе мобильного интернета, использующая QR-коды для предоставления пользователям статей Википедии на их родных языках. |
| The German Wikipedia remained accessible through during this time. | При этом немецкий раздел википедии оставался полностью доступным по адресу. |
| Don't you have access to Wikipedia? | У тебя нет доступа к Википедии? |
| While I'm gone, why don't you Wikipedia Kwanzaa? | Пока меня не будет, почему бы тебе не поискать в Википедии что такое Кванза? |
| Wikipedia was also nominated for a "Best Practices" Webby award. | Википедия была также номинирована на «Лучшую практику» ШёЬЬу. |
| So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world. | Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру. |
| Example number two: Wikipedia. If a man named Jimbo came up to you in 2001 and said, "I've got a great idea! | Пример номер два: Википедия. Если бы человек по имени Джимбо пришёл к вам в 2001 году и сказал: «У меня есть отличная идея! |
| The English Wikipedia passed the mark of two million articles on September 9, 2007, making it the largest encyclopedia ever assembled, surpassing the 1408 Yongle Encyclopedia, which had held the record for almost 600 years. | Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407), которая держала рекорд ровно 600 лет. |
| It's a composite view that's constantly changing and being can also track those changes over time on Wikipedia, and we can create our own wikis, because at their core, they're just a data infrastructure. | При этом мы всегда можем отследить все изменения во времени и создать свою собственную «вики», потому что по сути «Википедия» - просто инфраструктура хранения данных. |
| And today, Wikipedia is so ubiquitous that you can now find it on Chinese restaurant menus. | И сегодня Википедию настолько распространена, что она есть ее даже в меню китайского ресторана. |
| That's the only way to get Wikipedia to change the entry? | Единственный способ заставить Википедию изменить запись? |
| Its test version was released on 20 April 2006, and within three weeks the encyclopedia had grown to more than 90,000 articles, surpassing the number in Chinese Wikipedia. | Тестовая версия появилась 20 апреля 2006 года, и по прошествии трёх недель энциклопедия содержала более 90 тысяч статей, превзойдя по этому показателю китайскую Википедию. |
| One such advertised post has been reported positively by others as being a "unique opportunity to help enrich Wikipedia and its sister projects and share with the world... resources and knowledge." | В одном из положительных отзывов этот проект рассматривался как «уникальная возможность помочь обогатить Википедию и родственные ей проекты и поделиться с миром ресурсами и знаниями». |
| Several media outlets have suggested that Wikipedia directly or indirectly was taking sides with either group. | Некоторые СМИ прямо или косвенно упоминали Википедию и блокировку, выступая с той или иной стороны конфликта. |
| You got to get off Wikipedia, all right? | Тебе пора завязать с Википедией, ладно? |
| And they're for your father, who thinks Wikipedia is run by Wiccans. | И они для твоего отца, который думает, что Википедией управляют Викканы |
| Ray tells Deeks to call him as soon "as things work out with Wikipedia" (Kensi). | Рэй говорит, что Дикс должен позвонить ему, как только у него все наладится с Википедией (Кенси). |
| We all use Wikipedia. | Мы все пользуемся Википедией. |
| Following clarification of Wikipedia's status and non-commercial nature later that year, re-merger talks between Enciclopedia Libre and the re-founded Spanish Wikipedia occasionally took place in 2002 and 2003, but no conclusion was reached. | После разъяснения состояния Википедии и её некоммерческой природы позже в том же году, переговоры о слиянии компаний Enciclopedia Libre и повторно основанной испанской Википедией изредка имели место в 2002 и 2003, но никаких выводов не было сделано. |
| Wikipedia is among the first content to be featured in OLPC laptops. | Wikipedia вошла в число первых источников программного обеспечения для ноутбуков OLPC. |
| Former British Prime Minister Tony Blair, Wikipedia co-founder Jimmy Wales, and Larry Page of Google were in attendance. | Также присутствовали бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр, сооснователь портала Wikipedia Джимми Уэйлс и Ларри Пейдж из Google. |
| On August 4, 2006, the Wikimedia Foundation announced that static copies of selected Wikipedia articles would be included on the laptops. | 4 августа 2006 года Фонд Викимедиа объявил, что статическая (офлайн) подборка статей из Wikipedia будет поставляться с ноутбуком. |
| From January 15, 2001 until early 2002, UseModWiki was also used to run the English Wikipedia. | С 15 января 2001 года до начала 2002 года UseModWiki использовался также для запуска Wikipedia. |
| Peer-to-peer networks assaulting the recording industry; free and open source software taking market share from Microsoft; Skype potentially threatening traditional telecoms; Wikipedia competing with online encyclopedias. | Пиринговые сети атакуют звукозаписывающую индустрию, свободное и открытое программное обеспечение отбирает долю рынка у Microsoft, Skype потенциально угрожает существованию традиционных телекоммуникационных сетей связи, Wikipedia соревнуется с онлайн-энциклопедиями. |