| Legend and Wikipedia have it that the gem will be revealed during the first full moon after a solar eclipse. | В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения. |
| The first edit on a non-English Wikipedia was at 21:07 UTC, March 16, 2001, made to the Catalan Main Page. | Первой правкой в неанглийской части Википедии была правка в каталонском разделе в 21:07 UTC 16 марта 2001 года. |
| Indeed, a much smaller, slower, and more fragmented version of the Wikipedia community came into existence with the rise of universities in twelfth- and thirteenth-century Europe. | В действительности, намного меньшая, медленная и разбитая на части версия сообщества Википедии появилась с подъемом университетов в Европе в двенадцатом и тринадцатом веках. |
| Wikipedia's policy of "neutral point-of-view" was codified in its first months. | Политика «нейтральной точки зрения» в Википедии была введена в первые месяцы и была аналогична ранней политике «непредубеждения» в «Нупедии». |
| We could actually do without the employee. We actually - we hired Brian because he was working part-time for two years and full-time at Wikipedia, | Вообще-то, мы бы могли обойтись и без сотрудника. Но мы наняли Брайена, потому что на протяжении двух лет он вкалывал на полставки у себя на работе, и полный рабочий день в википедии. |
| They're realizing that they have to take responsibility for what they do. And Wikipedia has embraced this. | Они понимают, что они должны взять на себя ответственность за свои поступки И Википедия использует это. |
| Do you know the Wikipedia website? | Ты знаешь веб-сайт "Википедия"? |
| Well, Wikipedia is frequently incorrect. | Ну, Википедия часто ошибается. |
| An early study conducted by IBM researchers in 2003-two years following Wikipedia's establishment-found that "vandalism is usually repaired extremely quickly-so quickly that most users will never see its effects" and concluded that Wikipedia had "surprisingly effective self-healing capabilities". | Исследователи IBM, которые изучали Википедию ранее (в 2003 году) обнаружили, что «случаи вандализма обычно исправляются очень быстро, настолько быстро, что обычный пользователь даже не заметит их», и пришли к выводу, что Википедия обладает «удивительной способностью самовосстановления». |
| Although the Wikipedia is dedicated to all Ripuarian languages, it was - pars pro toto - to be created with the identifyer ksh for the wiki and interlanguage links to it. | Хотя Википедия посвящена всем рипуарским диалектам, это была - часть вместо целого - должен был быть создан с идентификаторос ksh для Вики и межъязыковые ссылки на него. |
| Sanger said in a 17 October 2006 press release that Citizendium "will soon attempt to unseat Wikipedia as the go-to destination for general information online". | В первом пресс-релизе 17 октября 2006 года Сэнгер заявил, что Citizendium «скоро попытается сместить Википедию с места одного из основных источников информации в сети». |
| Somebody better update Wikipedia. | Кому-то лучше обновить Википедию. |
| One such advertised post has been reported positively by others as being a "unique opportunity to help enrich Wikipedia and its sister projects and share with the world... resources and knowledge." | В одном из положительных отзывов этот проект рассматривался как «уникальная возможность помочь обогатить Википедию и родственные ей проекты и поделиться с миром ресурсами и знаниями». |
| It didn't take that many people to make Wikipedia Wikipedia, or to keep it Wikipedia. | Нужно не так много людей, чтобы сделать Википедию Википедией, и чтобы поддерживать её. |
| In 2009, Davis said that one of the best things about presenting on the radio is that "you can look things up on Wikipedia while on air". | В 2009 Дэвис сказал, что самое лучшее в работе ведущего, что «вы можете читать Википедию во время прямого эфира». |
| Together with the Indonesian Wikipedia, the work has begun to digitize the magazine paper version archive. | Совместно с индонезийской Википедией начата работа по оцифровке архива журнала в бумажной версии. |
| A similar blackout was staged on 10 July by the Russian Wikipedia, in protest against a proposed Russian internet regulation law. | Подобный протест был проведён 10 июля Российской Википедией в знак протеста против закона «О регулировании Интернета». |
| In 2008, the French encyclopaedia, Quid, cancelled its 2008 edition, citing falling sales on competition from the French edition of Wikipedia. | 2008 20 февраля: популярная французская энциклопедия Quid отменяет своё издание 2008 года и утверждает, что падение продаж вызвано конкуренцией с французской Википедией. |
| And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. | И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет. |
| It didn't take that many people to make Wikipedia Wikipedia, or to keep it Wikipedia. | Нужно не так много людей, чтобы сделать Википедию Википедией, и чтобы поддерживать её. |
| Dow Jones ranked Wikipedia fifth worldwide as of December 2012. | По версии Dow Jones, Wikipedia заняла пятое место в мире по состоянию на декабрь 2012 года. |
| 2001 - Wikipedia, a free wiki content encyclopedia, goes online. | 15 января 2001 года - Wikipedia, wiki-энциклопедия со свободно распространяемым содержимым, вышла в онлайн. |
| The Wikimedia Foundation, the parent organization of Wikipedia, will be hosting their annual conference, Wikimania, in Tapei, Taiwan, from August 3-5, 2007. | Фонд Викимедиа (Wikimedia Foundation), the parent organization of Wikipedia, проводит свою третью ежегодную конференцию - «Викимания» - в Тайбэе (Тайвань), с 3 по 5 августа 2007 года. |
| According to a report of the wikipedia homepage (Link/wiki/Kylix) this library is only a wrapper for the previously described Qt library. | Интересные вещи можно узнать на страничке проекта wikipedia (ссылка/wiki/Kylix). Эта библиотека является всего лишь оболочкой ранее рассказанной QT. |
| The Asturian Wikipedia (Before Uiquipedia n'asturianu and now Wikipedia n'asturianu) is the Asturian language edition of Wikipedia started in July 2004. | Wikipedia n'asturianu до июня 2014 года - Uiquipedia n'asturianu) - раздел Википедии на астурийском языке. |