DBpedia extracts factual information from Wikipedia pages, allowing users to find answers to questions where the information is spread across multiple Wikipedia articles. | DBpedia извлекает фактическую информацию со страниц Википедии, позволяя пользователям найти ответы на вопросы в ситуациях, когда требуемая информация находится в нескольких различных статьях Википедии. |
If there is no version of the article available in the preferred language, then the QRpedia server performs a search for the article title on the relevant language's Wikipedia, and returns the results. | Если не существует перевода запрошенной статьи, QRpedia предлагает выполнить поиск по заголовку статьи в нужном языковом разделе Википедии, и возвращает результат. |
The QRpedia server then uses Wikipedia's API to determine whether there is a version of the specified Wikipedia article in the language used by the device, and if so, returns it in a mobile-friendly format. | Сервер QRpedia, получив эту информацию, использует API Википедии, чтобы определить, есть ли статья на языке устройства, и если да, то передаёт статью в формате, удобном для чтения с мобильного. |
In April 2004, Susning.nu's editing features were closed down to all but a handful of users, which further increased the flow to Swedish Wikipedia. | В апреле 2004 года susning.nu был закрыт для редактирования практически для всех пользователей, и многие из его бывших участников стали участниками шведской Википедии. |
According to a statement by the Wikimedia Foundation, The DCRI summoned a Wikipedia volunteer in their offices on April 4th. | Согласно заявлению Фонда Викимедиа: 4 апреля Центральное управление внутренней разведки вызвало к себе одного из добровольных участников Википедии. |
The attrition rate for active editors in English Wikipedia was cited by The Economist as substantially in contrast to statistics for Wikipedia in other languages (non-English Wikipedia). | Степень убыли активных редакторов английской Википедии была заявлена The Economist как существенная в отличие от статистики Википедии на других языках (неанглийская Википедия). |
Wikipedia has also been used as a source in journalism, often without attribution, and several reporters have been dismissed for plagiarizing from Wikipedia. | Википедия была также использована в качестве источника в журналистике, иногда без указания авторства, а также несколько журналистов были уволены за плагиат из Википедии. |
Wikipedia, the free encyclopedia, gives the following definition of HDTV: "A set of standards of television broadcasting of higher resolution by means of digital channels of communication". | Википедия дает следующее определение HDTV: «Набор стандартов телевизионного вещания повышенного качества посредством цифровых каналов связи». |
Good night, Wikipedia. | Спокойной ночи, Википедия. |
Early in Wikipedia's development, it began to expand internationally, with the creation of new namespaces, each with a distinct set of usernames. | Википедия рано в своём развитии начала расширяться интернационально, с созданием новых языковых разделов. |
And... Wikipedia is fixed, finally. | Ну вот... Википедию исправили, наконец-то. |
Wikipedia is read by over 250 million people from around the world every month - in over 250 unique language editions. | Википедию на 250-и языках каждый месяц читает больше 250-и миллионов людей со всего мира. |
Several media outlets have suggested that Wikipedia directly or indirectly was taking sides with either group. | Некоторые СМИ прямо или косвенно упоминали Википедию и блокировку, выступая с той или иной стороны конфликта. |
He described the project as creating "a kind of fractal Wikipedia" likening it to the 2010 film Inception, potentially enabling "Wikipedia within a Wikipedia within a Wikipedia." | Он описал проект как «вид фрактальной Википедии» (уподобляя его фильму «Начало»), потенциально позволяющий сделать «Википедию в Википедии в Википедии». |
Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia stir-fried with pimentos. | Достаточно сказать, что сейчас я предпочитаю свою Википедию обжаренной с душистым перцем. |
Open standards have been defined in Wikipedia as "publicly available specifications for achieving a specific task. | Открытые стандарты определяются "Википедией" как "общедоступные спецификации для решения конкретной задачи. |
Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff. | И все, что связано с википедией, делается буквально стараниями одних лишь добровольцев. |
Following clarification of Wikipedia's status and non-commercial nature later that year, re-merger talks between Enciclopedia Libre and the re-founded Spanish Wikipedia occasionally took place in 2002 and 2003, but no conclusion was reached. | После разъяснения состояния Википедии и её некоммерческой природы позже в том же году, переговоры о слиянии компаний Enciclopedia Libre и повторно основанной испанской Википедией изредка имели место в 2002 и 2003, но никаких выводов не было сделано. |
Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
You can read more about paintball in Wikipedia. | Еще о пейнтболе можно узнать в Wikipedia. |
Former British Prime Minister Tony Blair, Wikipedia co-founder Jimmy Wales, and Larry Page of Google were in attendance. | Также присутствовали бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр, сооснователь портала Wikipedia Джимми Уэйлс и Ларри Пейдж из Google. |
The Nynorsk code is nn, and the Nynorsk Wikipedia is. | Код нюнорск - nn, и Nynorsk Wikipedia располагается на. |
A kind of Wikipedia for stuff? | Что-то вроде Wikipedia для материалов? |
2001 - Wikipedia, a free wiki content encyclopedia, goes online. | 15 января 2001 года - Wikipedia, wiki-энциклопедия со свободно распространяемым содержимым, вышла в онлайн. |