| this is in wikipedia, so do check it out. | Это есть в Википедии, можете проверить! |
| A separate Latgalian Wikipedia (ltg) has been created on 18 March 2011. | Домашняя страница латгальской Википедии была создана 18 марта 2011 года. |
| But only around one-third of all of our traffic to our web clusters to the English Wikipedia, which is surprising to a lot of people. | Но лишь около одной трети всего поступающего трафика направляется на английскую часть википедии, что для большинства является неожиданным. |
| Featured articles are the best articles on Wikipedia, and are required to be comprehensive, factually accurate, and written from a neutral point of view. | Избранными становятся лучшие статьи Википедии; к ним предъявляются требования полноты, точности отражения фактов и нейтральной точки зрения. |
| If it's another alleged error on Nikita Khrushchev's Wikipedia page, then I can't say I'm getting very worked up about it. | Если это очередная фактическая ошибка на странице Никиты Хрущёва в Википедии, тогда я не смогу сказать, что меня это выводит из себя. |
| As soon as Wikipedia became well-known, around 2005, one scenario of doom after another has appeared, based on various assumptions and allegations. | Около 2005 года, когда Википедия стала уже хорошо известной, один за другим стали появляться сценарии её обречённости, основанные на различных допущениях и предположениях. |
| At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction. | В любой момент, Википедия отстоит примерно на 45 минут от полного уничтожения. |
| Wikipedia, the free encyclopedia, gives the following definition of HDTV: "A set of standards of television broadcasting of higher resolution by means of digital channels of communication". | Википедия дает следующее определение HDTV: «Набор стандартов телевизионного вещания повышенного качества посредством цифровых каналов связи». |
| Whilst resources such as Wikipedia have opened up access to multilingual, current information, the user-generated content of these resources is not formally peer-reviewed and subject to considerable accuracy concerns. | Хотя такие ресурсы, как Википедия, открыли доступ к многоязычной текущей информации, генерируемый пользователями контент этих ресурсов не рецензируется, что вызывает серьезную озабоченность по поводу его точности. |
| For example, wikipedia.projects would be a subteam of wikipedia, while wikipedia.projects.foobar would be a subteam of wikipedia.projects (and therefore, also of wikipedia). | Например, Википедия.проекты будет подгруппой из Википедия, а Википедия.проекты.фрагментик будет подгруппой из Википедия.проекты (и, следовательно, также из Википедия). |
| And today, Wikipedia is so ubiquitous that you can now find it on Chinese restaurant menus. | И сегодня Википедию настолько распространена, что она есть ее даже в меню китайского ресторана. |
| Remind me to upload it to Wikipedia tomorrow. | Напомни мне занести это в Википедию со всеми подробностями. |
| Somebody better update Wikipedia. | Кому-то лучше обновить Википедию. |
| One such advertised post has been reported positively by others as being a "unique opportunity to help enrich Wikipedia and its sister projects and share with the world... resources and knowledge." | В одном из положительных отзывов этот проект рассматривался как «уникальная возможность помочь обогатить Википедию и родственные ей проекты и поделиться с миром ресурсами и знаниями». |
| But I Wikipedia'd the hell out of that, and that's a crane. | Но я прошерстил википедию на его счёт, |
| I want to hear how your thing turns out with Wikipedia. | Я хочу услышать что у тебя всё срослось с Википедией. |
| We all use Wikipedia. | Мы все пользуемся Википедией. |
| And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. | И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет. |
| Following clarification of Wikipedia's status and non-commercial nature later that year, re-merger talks between Enciclopedia Libre and the re-founded Spanish Wikipedia occasionally took place in 2002 and 2003, but no conclusion was reached. | После разъяснения состояния Википедии и её некоммерческой природы позже в том же году, переговоры о слиянии компаний Enciclopedia Libre и повторно основанной испанской Википедией изредка имели место в 2002 и 2003, но никаких выводов не было сделано. |
| Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
| While the ISO 639 two-letter code for Bokmål is nb, the Bokmål/Riksmål Norwegian Wikipedia continues to be, while the narrower nb code redirects to that site. | Несмотря на то что по ISO 639 двухбуквенным кодом для букмол является nb, Bokmål Wikipedia располагается на. |
| A kind of Wikipedia for stuff? | Что-то вроде Wikipedia для материалов? |
| 2001 - Wikipedia, a free wiki content encyclopedia, goes online. | 15 января 2001 года - Wikipedia, wiki-энциклопедия со свободно распространяемым содержимым, вышла в онлайн. |
| Wikipedia, Creative Commons, Open Source Software and the blogosphere are among the examples that Benkler draws upon. | Фонд Wikipedia с его открытым исходным кодом и блогосфера являются одними из примеров, которые упоминает Бенклер. |
| Also in October 2011, Wikimedia announced the launch of Wikipedia Zero, an initiative to enable free mobile access to Wikipedia in developing countries through partnerships with mobile operators. | Также в октябре 2011 года Wikimedia объявила о запуске Wikipedia Zero с инициативой разрешить бесплатный мобильный доступ к Википедии в развивающихся странах на основе партнерских отношений с операторами сотовой связи. |