| The single most underrepresented group on Wikipedia is married women of color with children. | Есть социальная группа, наименее представленная в Википедии - это цветные женщины, имеющие детей». |
| Booth, I've told you this before, skimming Wikipedia does not bolster your arguments. | Бут, я уже говорила тебе это, просмотр Википедии не сделает твои аргументы весомыми. |
| Nancy, the only person who remembers Doreen's existence, goes back to rescue her along with a past version of Doctor Doom, who then learns that he'll successfully take over the world thanks to a copy of Wikipedia on Nancy's phone. | Нэнси, единственный человек, который помнит существовании Дорин, возвращается, чтобы спасти её вместе с прошлой версией Доктора Дума, который затем узнает, что он успешно захватит мир благодаря копии Википедии по телефону Нэнси. |
| Did you try Wikipedia? | Ты пыталась найти в Википедии? |
| In April 2004, Susning.nu's editing features were closed down to all but a handful of users, which further increased the flow to Swedish Wikipedia. | В апреле 2004 года susning.nu был закрыт для редактирования практически для всех пользователей, и многие из его бывших участников стали участниками шведской Википедии. |
| Wikipedia gained early contributors from Nupedia, Slashdot postings, and web search engine indexing. | Википедия получила ранних участников из «Нупедии», сообщений на Slashdot и за счёт индексации поисковыми машинами. |
| Areas of research: data quality in open knowledge bases (Wikipedia, DBpedia, Wikidata and others), cryptocurrencies (including Bitcoin). | Области исследований: качество данных в общедоступных популярных базах знаний (Википедия, DBpedia, Викиданные и другие), криптовалюты (в т.ч. |
| Due to its availability under the GNU Free Documentation License, a copyleft license, it has in turn been incorporated in whole or part into other free content projects, such as Wikipedia. | Благодаря его доступности под лицензией копилефт «GNU Free Documentation License», он в свою очередь включён полностью или частично в свободный контент других проектов, таких как Википедия. |
| We get it, Wikipedia. | Мы поняли, Википедия. |
| Because Wikipedia is open to anonymous and collaborative editing, assessments of its reliability often examine how quickly false or misleading information is removed. | Так как Википедия основана на принципе wiki и открыта для совместного редактирования, оценка достоверности требует также рассмотрения её способности находить и быстро устранять ложную и недостоверную информацию. |
| Its test version was released on 20 April 2006, and within three weeks the encyclopedia had grown to more than 90,000 articles, surpassing the number in Chinese Wikipedia. | Тестовая версия появилась 20 апреля 2006 года, и по прошествии трёх недель энциклопедия содержала более 90 тысяч статей, превзойдя по этому показателю китайскую Википедию. |
| Seriously, I went on Wikipedia last night to look for famous Finns who aren't racing drivers. | Серьезно, я залез в Википедию прошлой ночью, Посмотреть известных финнов, кроме гонщиков |
| Jimmy Wales once argued that only "a community... a dedicated group of a few hundred volunteers" makes the bulk of contributions to Wikipedia and that the project is therefore "much like any traditional organization". | Джимми Уэйлс однажды утверждал, что только «сообщество... преданная группа нескольких сотен добровольцев» делает основной вклад в Википедию и что этот проект является поэтому «очень похожим на любую традиционную организацию». |
| A 2007 study by researchers from Dartmouth College found that "anonymous and infrequent contributors to Wikipedia are as reliable a source of knowledge as those contributors who register with the site". | Исследование учёных из Дартмутского колледжа, проведённое в 2007 году, установило, что анонимы и те пользователи, которые редко делают вклад в Википедию, являются таким же надёжным источником знаний, как и те, которые зарегистрированы на сайте. |
| The last time I got an email from a journalist saying, "Why do academics hate Wikipedia?" I sent it from my Harvard email address because I was recently appointed a fellow there. | Недавно я получил письмо от журналиста, в котором он спрашивал: "Почему все профессора ненавидят википедию?" |
| A similar blackout was staged on 10 July by the Russian Wikipedia, in protest against a proposed Russian internet regulation law. | Подобный протест был проведён 10 июля Российской Википедией в знак протеста против закона «О регулировании Интернета». |
| And they're for your father, who thinks Wikipedia is run by Wiccans. | И они для твоего отца, который думает, что Википедией управляют Викканы |
| So the Wikipedia governance model, the governance of the community, is a very confusing, but a workable mix of consensus - meaning we try not to vote on the content of articles, because the majority view is not necessarily neutral. | Модель управления википедией и всем сообществом - довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально. |
| And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. | И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет. |
| Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
| Major players like Wikipedia refuse donations of this nature. | Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода. |
| From January 15, 2001 until early 2002, UseModWiki was also used to run the English Wikipedia. | С 15 января 2001 года до начала 2002 года UseModWiki использовался также для запуска Wikipedia. |
| A popular choice for entity linking on open domain text are knowledge-bases based on Wikipedia, in which each page is regarded as a named entity. | Популярным решением для связывания сущностей в тексте из открытых источников являются базы знаний, основанные на Wikipedia, в которых каждая страница является именованной сущностью. |
| Myanmar Computer Professionals Association had launched Wikipedia Myanmar project with the aim of expanding Wikipedia in 2010. | 2010 года Ассоциация компьютерных профессионалов Мьянмы запустила Wikipedia Myanmar project, целью которого является рост объема Википедии. |
| On August 25, 2006, Wikipedia reached five million articles in total. | 25 Авгуса 2006 совокупный объем Wikipedia превысил отметку 5000000 статей на разных языках мира. |