| Legend and Wikipedia have it that the gem will be revealed during the first full moon after a solar eclipse. | В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения. |
| An InformationWeek Grok on Google blog described Wikipedia Review as "one of a number of Wikipedia watchdog" websites, "dedicated to scrutinizing Wikipedia and reporting on its flaws". | В блоге InformationWeek «Grok on Google» Элис ЛаПлант описывает Wikipedia Review как «наблюдательный» веб-сайт, «посвящённый тщательному осмотру Википедии и сообщении о её недостатках». |
| It was started on July 6, 2005 as WiKoelsch on a private server, and was converted to an official Wikipedia during April 2006. | Изначально проект был запущен 6 июля 2005 года как WiKoelsch на частном сервере, и преобразован в языковой раздел Википедии в апреле 2006 года. |
| Even within Wikipedias, where we're creating their own content online, there's a heavy bias towards the place where a lot of the Wikipedia authors are based, rather than to the rest of the world. | Даже в пределах Википедий, где мы сами создаем содержимое, есть сильный уклон в сторону местности, где проживает большое количество авторов Википедии, а не в сторону остального мира. |
| Wikipedia, on the other hand, begins with a very radical idea, and that's for all of us to imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. | В основу википедии, напротив, легла радикальная идея: идея такого мира, в котором каждый житель планеты получал бы свободный доступ ко всей совокупности человеческого знания. |
| Wikipedia gained early contributors from Nupedia, Slashdot postings, and web search engine indexing. | Википедия получила ранних участников из «Нупедии», сообщений на Slashdot и за счёт индексации поисковыми машинами. |
| For example, the English Wikipedia is available at 2010 | Например, русская Википедия доступна по адресу 2010 |
| Wikipedia changed the world, too. | Википедия тоже изменила мир. |
| An early study conducted by IBM researchers in 2003-two years following Wikipedia's establishment-found that "vandalism is usually repaired extremely quickly-so quickly that most users will never see its effects" and concluded that Wikipedia had "surprisingly effective self-healing capabilities". | Исследователи IBM, которые изучали Википедию ранее (в 2003 году) обнаружили, что «случаи вандализма обычно исправляются очень быстро, настолько быстро, что обычный пользователь даже не заметит их», и пришли к выводу, что Википедия обладает «удивительной способностью самовосстановления». |
| Since then, while being an independent volunteer project, it has been recognised as a major player in the global success of MediaWiki and the Wikimedia projects powered by it, like Wikipedia, in over 280 languages. | После того, как проект стал независимым волонтерским проектом, проект признали за вклад в мировом успехе движка MediaWiki и проектов фонда Викимедиа, таких как Википедия, доступной более чем на 280 языках. |
| Built in the Russian Wikipedia (translation from English into Russian). | Встроен в Русскую Википедию (перевод с английского на русский). |
| So when Yochai is talking about new methods of organization, he's exactly describing Wikipedia. | И поэтому, когда Йохай говорит о новых способах организации, он в точности описывает википедию. |
| This chord, if someone was to look it up on Wikipedia, they'd find a huge entry, just on this chord. | Если заглянете в Википедию, то найдете там огромную статью только об этом аккорде. |
| So when Yochai is talking about new methods of organization, he's exactly describing Wikipedia. And what I'm going to do today is tell you a little bit more about how it really works on the inside. | И поэтому, когда Йохай говорит о новых способах организации, он в точности описывает википедию. И сегодня я чуть подробнее расскажу вам о том, как она работает изнутри. |
| I have been contributing to Wikipedia and other Wikimedia projects since February 2004 and have made more than 20 thousands of edits in (mostly) Polish and English Wikipedia and Wikimedia Commons. | Я вносил правки в "Википедию" и другие проекта "Викимедиа" с февраля 2004, и сделал более 20 тысяч правок (в основном) в польской и английской "Википедиях" и в "Вики-хранилище". |
| A similar blackout was staged on 10 July by the Russian Wikipedia, in protest against a proposed Russian internet regulation law. | Подобный протест был проведён 10 июля Российской Википедией в знак протеста против закона «О регулировании Интернета». |
| Ray tells Deeks to call him as soon "as things work out with Wikipedia" (Kensi). | Рэй говорит, что Дикс должен позвонить ему, как только у него все наладится с Википедией (Кенси). |
| And I think by looking at these maps and other ones that have been created of Wikipedia - arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man - we can really understand how human knowledge is much more intricate and interdependent, just like a network. | Изучив эти и другие карты, созданные Википедией, пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком, мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее и взаимозависимей, словно сети. |
| And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff. | И все, что связано с википедией, делается буквально стараниями одних лишь добровольцев. |
| And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. | И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет. |
| The Demonstrations Project also has similarities to user-generated content websites like Wikipedia and Flickr. | Demonstrations Project также имеет сходство с сайтами, чьё содержимое создаётся пользователями, такими как Wikipedia и Flickr. |
| On 27 January, the main belt asteroid 274301 was officially renamed "Wikipedia" by the Committee for Small Body Nomenclature. | 27 января главный пояс астероидов 274301 был официально переименован в «Wikipedia». |
| Sustainability, as described by the Wikipedia Encyclopaedia, is an attempt to provide the best outcomes for the human and natural environments, both now and into the indefinite future. | Устойчивое развитие, как оно описано в Wikipedia Encyclopaedia, это попытка обеспечить лучшие результаты для человеческой и естественной окружающей среды, как и сейчас, так и в будущем. както сега, така и в далечното бъдеще. |
| The Asturian Wikipedia (Before Uiquipedia n'asturianu and now Wikipedia n'asturianu) is the Asturian language edition of Wikipedia started in July 2004. | Wikipedia n'asturianu до июня 2014 года - Uiquipedia n'asturianu) - раздел Википедии на астурийском языке. |
| On August 25, 2006, Wikipedia reached five million articles in total. | 25 Авгуса 2006 совокупный объем Wikipedia превысил отметку 5000000 статей на разных языках мира. |