| More about the terms at Gettext documentation and Wikipedia. | Подробнее об этом можно узнать в документации по Gettext и в Википедии. |
| I have looked up "down-low" and "rice queen" on Wikipedia. | Я посмотрел значение "под прикрытием" и "рисовая королева" в Википедии. |
| A visit to leading knowledge sites (such as Wikipedia) demonstrates such fragmentation. | Посещение основных информативно-познавательных веб-сайтов (например, Википедии) дает представление о такой фрагментарности. |
| I read on Wikipedia That you hung out with Stravinsky... | Я читал в Википедии, что в молодости вы какое-то время |
| Several sources reported that starting 12 January 2019 until 18 January, internet access to Wikipedia (in all languages) was blocked in Venezuela after Guaidó's page on the Spanish Wikipedia was edited to show him as president. | Несколько источников сообщают, что 11 января 2019 года доступ к Википедии в Венесуэле был заблокирован на неопределённый срок после того, как страница о Хуане Гуайдо в испанской Википедии была обновлена - в текст статьи была добавлена информация о его самопровозглашении президентом. |
| Encyclopedia Britannica didn't see Wikipedia coming. | То есть Энциклопедия Британника не подозревала, что появится Википедия. |
| Wikipedia, Twitter - who names these things? | Википедия, Твиттер - кто придумывает эти названия? |
| The attrition rate for active editors in English Wikipedia was cited by The Economist as substantially in contrast to statistics for Wikipedia in other languages (non-English Wikipedia). | Степень убыли активных редакторов английской Википедии была заявлена The Economist как существенная в отличие от статистики Википедии на других языках (неанглийская Википедия). |
| In the book the information and illustrations from a free-of-charge network resource - "Wikipedia", images from the catalogue «Hagia Sophia», and also the photos made Dr. Yaman Namli and the author was used. Kubarev V.V. | В книге использовалась информация и иллюстрации из бесплатного сетевого ресурса - «Википедия», изображения из каталога «Hagia Sophia», а также фотографии, сделанные Dr.Yaman Namli и автором. |
| Towards the end of April, 2006, the Wikipedia became eventually usable with page data and its history, but cleaning up various remains of the problems left behind by the transition took several more months. | К концу апреля 2006 года Рипуарская Википедия стала наконец пригодной для использования, содержа страницы данных с историями правок, но на вычищение различных остаточных проблем, связанных с переходом, потребовалось ещё несколько месяцев. |
| It's right next to the footnote for Wikipedia. | Это видно рядом со сноской на Википедию. |
| And... Wikipedia is fixed, finally. | Ну вот... Википедию исправили, наконец-то. |
| Jimmy Wales has described Wikipedia as "an effort to create and distribute a free encyclopedia of the highest possible quality to every single person on the planet in their own language". | Джимми Уэйлс описал Википедию как «усилия по созданию и распространению свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на его собственном языке». |
| Open wikipedia in external browser | Открывать Википедию во внешнем браузере |
| Led by Edgar Enyedy, they left Wikipedia on 26 February 2002, and created the new website, provided by the University of Seville for free, with the freely licensed articles of the Spanish-language Wikipedia. | Под руководством Эдгара Эниэди (Edgar Enyedy), они покинули Википедию и 26 февраля 2002 года создали веб-сайт со статьями на испанском языке под свободной лицензией на сервере, безвозмездно предоставленном Университетом Севильи. |
| Together with the Indonesian Wikipedia, the work has begun to digitize the magazine paper version archive. | Совместно с индонезийской Википедией начата работа по оцифровке архива журнала в бумажной версии. |
| This information included reviews, screenshots, cast lists, trailers, and other general information about the show provided by English Wikipedia, IMDb, Rotten Tomatoes, as well as other individual source services. | Эта информация включает в себя обзоры, скриншоты, списки трансляций, трейлеры и другую общую информацию о шоу, представленную английской Википедией, IMDb, Rotten Tomatoes, а также другими отдельными источниками. |
| Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
| And I think by looking at these maps and other ones that have been created of Wikipedia - arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man - we can really understand how human knowledge is much more intricate and interdependent, just like a network. | Изучив эти и другие карты, созданные Википедией, пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком, мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее и взаимозависимей, словно сети. |
| And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff. | И все, что связано с википедией, делается буквально стараниями одних лишь добровольцев. |
| He coined the term 'commons-based peer production' to describe collaborative efforts based on sharing information, such as free and open source software and Wikipedia. | Он придумал термин «производство Общего на основе равноправного» для описания совместных усилий на основе обмена информацией, таких как свободное и открытое программное обеспечение и Wikipedia. |
| Before this, ISBN link targets were coded into the software and new ones were suggested on the Wikipedia:ISBN page. | Ранее адреса ссылки ISBN были закодированы, а новые предлагались на странице Wikipedia:ISBN. |
| Wikipedia was founded in 2001. | В 2001 году была создана Wikipedia. |
| So you get Google, you get Amazon, you get Wikipedia, andyou get running water and indoor toilets. | до времён десятилетней давности. В вашем распоряжении будетGoogle, Amazon, Wikipedia, а так же наличие в домах водопровода итуалета. |
| Everything, According to Wikipedia, an American documentary film, explores the history and cultural implications of Wikipedia. | Everything, According to Wikipedia) - американский документальный фильм, который исследует историю интернет-энциклопедии Википедия и культурные последствия от её появления. |