| But also that's some of the most interesting and fun things at Wikipedia, some of the new articles. | Но в то же время самые забавные и занимательные события в википедии порой происходят на новых страницах. |
| I need you to change my Wikipedia page. | Надо изменить мою страницу в Википедии. |
| Don't you have access to Wikipedia? | У тебя нет доступа к Википедии? |
| Our intention is to get a multilingual website with informations about mobile devices in Wikipedia style where everyone could participate. | Наша цель - создание мультиязыкового сайта в стиле Википедии по мобильным устройствам; любой желающий сможет внести свой посильный вклад в развитие этого проекта. |
| "LunchMeet: Truth In Numbers, the Wikipedia Story". | «Истина в цифрах: Рассказ о Википедии» (англ. Truth in Numbers? |
| Wikipedia has 10 million articles in 250 languages and is one of the 10 most visited websites in the world. | Википедия имеет 10 миллионов статей на 250 Языки и является одним из 10 наиболее посещаемых сайтов в мире. |
| Wikipedia must be based on verifiable information. | Википедия должна быть основана на достоверной информации. |
| Its primary focus is the contents of Wikipedia and other Wikimedia projects. | На базе этих принципов построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа. |
| Now we have Wikipedia. | Теперь у нас есть Википедия. |
| He noted the need for Wikipedia to strengthen partnerships with museums to create the most up-to-date and accurate information, saying we are doing the same thing for the same reason, for the same people, in the same medium. | По его мнению, Википедия должна укреплять партнёрские связи с музеями для наполнения страниц народной энциклопедии актуальной и точной информацией: «Мы делаем одно и то же дело, по той же причине, для тех же людей. |
| Wikimedia v NSA infopage from ACLU Complaint from ACLU Wikimedia Foundation v. National Security Agency FAQ NSA - Why Are We Interested in HTTP? (slide revealed by Edward Snowden showing Wikipedia as a surveillance target) | Wikimedia v NSA infopage from ACLU Complaint from ACLU Wikimedia Foundation v. National Security Agency FAQ NSA - Why Are We Interested in HTTP? (слайд, обнародованный Сноуденом, демонстрирует Википедию в качестве объекта слежения) |
| We're funded by donations from the public, and one of the more interesting things about that is how little money it actually takes to run Wikipedia. | Проект финансируется за счет добровольных пожертвований, и, что интересно, как мало на самом деле нужно денег, чтобы поддерживать википедию. |
| I have been contributing to Wikipedia and other Wikimedia projects since February 2004 and have made more than 20 thousands of edits in (mostly) Polish and English Wikipedia and Wikimedia Commons. | Я вносил правки в "Википедию" и другие проекта "Викимедиа" с февраля 2004, и сделал более 20 тысяч правок (в основном) в польской и английской "Википедиях" и в "Вики-хранилище". |
| An early study conducted by IBM researchers in 2003-two years following Wikipedia's establishment-found that "vandalism is usually repaired extremely quickly-so quickly that most users will never see its effects" and concluded that Wikipedia had "surprisingly effective self-healing capabilities". | Исследователи IBM, которые изучали Википедию ранее (в 2003 году) обнаружили, что «случаи вандализма обычно исправляются очень быстро, настолько быстро, что обычный пользователь даже не заметит их», и пришли к выводу, что Википедия обладает «удивительной способностью самовосстановления». |
| But I Wikipedia'd the hell out of that, and that's a crane. | Но я прошерстил википедию на его счёт, |
| I want to hear how your thing turns out with Wikipedia. | Я хочу услышать что у тебя всё срослось с Википедией. |
| Well, don't you know how to use Wikipedia? | Ты что не умеешь пользоваться википедией? |
| Ray tells Deeks to call him as soon "as things work out with Wikipedia" (Kensi). | Рэй говорит, что Дикс должен позвонить ему, как только у него все наладится с Википедией (Кенси). |
| And I think by looking at these maps and other ones that have been created of Wikipedia - arguably one of the largest rhizomatic structures ever created by man - we can really understand how human knowledge is much more intricate and interdependent, just like a network. | Изучив эти и другие карты, созданные Википедией, пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком, мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее и взаимозависимей, словно сети. |
| Following clarification of Wikipedia's status and non-commercial nature later that year, re-merger talks between Enciclopedia Libre and the re-founded Spanish Wikipedia occasionally took place in 2002 and 2003, but no conclusion was reached. | После разъяснения состояния Википедии и её некоммерческой природы позже в том же году, переговоры о слиянии компаний Enciclopedia Libre и повторно основанной испанской Википедией изредка имели место в 2002 и 2003, но никаких выводов не было сделано. |
| The Demonstrations Project also has similarities to user-generated content websites like Wikipedia and Flickr. | Demonstrations Project также имеет сходство с сайтами, чьё содержимое создаётся пользователями, такими как Wikipedia и Flickr. |
| In late March 2012, the Wikimedia Deutschland announced Wikidata, a universal platform for sharing data between all Wikipedia language editions. | В конце марта 2012 Wikimedia Deutschland анонсировала Wikidata, универсальную платформу для обмена данными между всеми языковыми версиями Wikipedia. |
| The Wikimedia Foundation, the parent organization of Wikipedia, will be hosting their annual conference, Wikimania, in Tapei, Taiwan, from August 3-5, 2007. | Фонд Викимедиа (Wikimedia Foundation), the parent organization of Wikipedia, проводит свою третью ежегодную конференцию - «Викимания» - в Тайбэе (Тайвань), с 3 по 5 августа 2007 года. |
| Wikipedia, Creative Commons, Open Source Software and the blogosphere are among the examples that Benkler draws upon. | Фонд Wikipedia с его открытым исходным кодом и блогосфера являются одними из примеров, которые упоминает Бенклер. |
| On 9 June 2003, Wikipedia's ISBN interface was amended to make ISBNs in articles link to Special:Booksources, which fetches its contents from the user-editable page Wikipedia:Book sources. | 9 июня 2003 года - ISBN в статьях теперь ссылаются на страницу Special:Booksources, который приводит их содержание из источников страницы Wikipedia:Book. |