| After two months all eight requirements necessary to create a new Wikipedia were implemented and finally Silesian Wikipedia was founded on 26 May 2008. | Через два месяца все восемь требований, необходимые для создания новой Википедии, были выполнены и, наконец, 26 мая 2008 года Силезская Википедия была создана. |
| Every article on Wikipedia has a corresponding discussionpage, and on the discussion page they had extensive argument amongthe Wikipedians as to whether to have his real name featured in thearticle. | У каждой статьи Википедии есть соответствующая страницаобсуждения. И на странице обсуждения случился серьёзнейший спорВикипедистов о том, публиковать ли настоящее имя парня илинет. |
| The vilification of McMillan-Scott by the Conservative Party included the alteration of Wikipedia pages, in an attempt "to airbrush the embarrassing past" of Michał Kamiński, chairman of the ECR. | Дискредитация Макмиллан-Скотта Консервативной Партией включала изменение страниц Википедии в попытке «изменить в лучшую сторону негативные дела жизни» Михала Камински, председателя ЕКР. |
| What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history. | Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю. |
| Per your predicament, I printed a pertinent page from Wikipedia. | я распечатала страницу из Википедии. |
| The Wikipedia project has grown rapidly in the course of its life, at several levels. | Проект Википедия рос быстро в ходе своей жизни до настоящего времени на нескольких уровнях. |
| At all times, Wikipedia is approximately 45 minutes away from utter destruction. | В любой момент, Википедия отстоит примерно на 45 минут от полного уничтожения. |
| Now we have Wikipedia. | Теперь у нас есть Википедия. |
| For example, wikipedia.projects would be a subteam of wikipedia, while wikipedia.projects.foobar would be a subteam of wikipedia.projects (and therefore, also of wikipedia). | Например, Википедия.проекты будет подгруппой из Википедия, а Википедия.проекты.фрагментик будет подгруппой из Википедия.проекты (и, следовательно, также из Википедия). |
| Current applications of these agricultural resources create products such as ethanol (corn-based), soy candles, soy-based lubricants, kenaf office paper, and bioplastics to name a few (Wikipedia). | На базе этих сельскохозяйственных ресурсов в настоящее время производятся такие продукты, как этанол (на базе кукурузы), соевые свечи, смазочные материалы на базе сои, конторская бумага из кенафа и биопластик (Википедия). |
| It's right next to the footnote for Wikipedia. | Это видно рядом со сноской на Википедию. |
| Nevertheless, according to University of Chicago Law professor Cass Sunstein, Wikipedia is now cited four times more often than the Encyclopedia Britannica in US judicial decisions. | Тем не менее, по данным профессора Чикагского университета права Касса Санштайна, на Википедию сегодня делают ссылку в четыре раза чаще, чем на энциклопедию «Британника» при вынесении правовых решений в США. |
| The website's server farms were moved from California to Florida, Categories and CSS style configuration sheets were introduced, and the first attempt to block Wikipedia occurred, with the website being blocked in China for two weeks in June. | Серверы размещены от Калифорнии до Флориды; Введены категории и таблицы стилей CSS; происходит первая попытка блокировать Википедию (Китай, июнь 2004 года, продолжительностью в 2 недели). |
| I have been contributing to Wikipedia and other Wikimedia projects since February 2004 and have made more than 20 thousands of edits in (mostly) Polish and English Wikipedia and Wikimedia Commons. | Я вносил правки в "Википедию" и другие проекта "Викимедиа" с февраля 2004, и сделал более 20 тысяч правок (в основном) в польской и английской "Википедиях" и в "Вики-хранилище". |
| But I Wikipedia'd the hell out of that, and that's a crane. | Но я прошерстил википедию на его счёт, |
| A similar blackout was staged on 10 July by the Russian Wikipedia, in protest against a proposed Russian internet regulation law. | Подобный протест был проведён 10 июля Российской Википедией в знак протеста против закона «О регулировании Интернета». |
| You got to get off Wikipedia, all right? | Тебе пора завязать с Википедией, ладно? |
| The Alfred P. Sloan Foundation has announced it is awarding $3 million of support to the Wikimedia Foundation, the non-profit organization which operates the world's largest and most popular encyclopedia, Wikipedia. | Фонда Альфреда Слоуна (The Alfred P. Sloan Foundation) объявил о выделении 3 миллионов долларов на поддержку фонда Викимедиа, некоммерческой организации, управляющей самой большой и популярной сетевой энциклоедией, Википедией. |
| You can't just look it up on Wikipedia, Maggie. | Википедией тут не обойтись, Мэгги. |
| Now, this isn't just limited to Wikipedia. | Но это не ограничено Википедией. |
| In late March 2012, the Wikimedia Deutschland announced Wikidata, a universal platform for sharing data between all Wikipedia language editions. | В конце марта 2012 Wikimedia Deutschland анонсировала Wikidata, универсальную платформу для обмена данными между всеми языковыми версиями Wikipedia. |
| It's overwhelming at times. I'm very thankful for Google and Wikipedia so I can understand at least a little of what people are talking about who come through the doors. | Временами это было просто захватывающе. Я очень благодарен Google и Wikipedia за то, что я мог понять хотя бы немного из того, о чём говорили приходящие люди. |
| It was formally launched on 19 May 2012, and led to Monmouth being described as the "world's first Wikipedia town". | Формально запущен 19 мая 2012 года, и стал поводом получения Монмутом титула «первого в мире википедийного города» (англ. world's first Wikipedia town). |
| You can help Wikipedia by expanding it. | Вы можете помочь Wikipedia мимо расширять его. |
| It applied to the United States Patent and Trademark Office to trademark Wikipedia on September 14, 2004. | Он использовался в United States Patent and Trademark Office для регистрации товарного знака «Wikipedia» 17 сентября 2004 года. |