| Lih fears for Wikipedia's long-term future while Brown fears problems with Wikipedia will remain and rival encyclopedias will not replace it. | Ли опасается за долгосрочное будущее Википедии, в то время как Браун боится того, что проблемы в Википедии останутся, а соперничающие с ней энциклопедии не смогут её заменить. |
| For example, some claim a degradation in quality of Wikipedia's articles, while others say potential editors are turning away. | Например, одни заявляли об ухудшении качества статей Википедии, в то время как другие говорили о том, что потенциальные редакторы отворачиваются от неё. |
| Right away, we get a sense of what are the topical domains that are most popular on Wikipedia. | Прямо сейчас, мы видим, какие темы наиболее популярны на Википедии. |
| Well, Wikipedia is frequently incorrect. | В Википедии данные часто неверны. |
| A peculiarity of the Alemannic Wikipedia is the wide range of dialects permitted; all varieties of Alemannic, including Swiss German, Swabian, Alsatian, and all others are accepted. | Особенностью Алеманнской Википедии является широкий спектр разрешённых диалектов, включающий швейцарский немецкий, швабский, эльзасский и другие диалекты. |
| Wikipedia exists in Spanish, but it's very small compared to the size of English. | Википедия есть на испанском, но она очень мала по сравнению с английской. |
| There I found several prescription medications, among them GNRH, that Wikipedia tells me is a type of steroid used for certain medical treatments. | Я нашла ряд рецептов на лекарства, среди которых люлиберин, и Википедия подсказывает, что это тип стероида, используемого в определённых медицинских препаратах. |
| The site's answers to frequently asked questions about these images state that Wikipedia does not censor itself for the benefit of any one group. | На особой подстранице находится список часто задаваемых на эту тему вопросов и ответов, где указано, что Википедия не цензурирует материал в угоду одной из групп людей. |
| Funds also help us improve the software that runs Wikipedia - making it easier to search, easier to read, and easier to write for. | Пожертвования также пойдут на улучшение программного обеспечения, с помощью которого работает Википедия, что позволит облегчить поиск, чтение и написание статей. |
| The English Wikipedia passed the 3.6-million-article mark on 2 April, and reached 3.8 million articles on 18 November. | Английская Википедия преодолела отметку в 3,6 млн статей 2 апреля и достигла 3,8 млн статей уже 18 ноября. |
| And... Wikipedia is fixed, finally. | Ну вот... Википедию исправили, наконец-то. |
| Jimmy Wales has described Wikipedia as "an effort to create and distribute a free encyclopedia of the highest possible quality to every single person on the planet in their own language". | Джимми Уэйлс описал Википедию как «усилия по созданию и распространению свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на его собственном языке». |
| On September 23, 2005, colleague Eric Newton copied Seigenthaler's official biography from the Freedom Forum web site into Wikipedia. | 23 сентября коллега Сайгенталера скопировал в Википедию его официальную биографию с сайта Freedom Forum. |
| I'll just go on Wikipedia, bosh out a plot mash-up. | Я просто открою Википедию и смешаю сюжеты. |
| One such advertised post has been reported positively by others as being a "unique opportunity to help enrich Wikipedia and its sister projects and share with the world... resources and knowledge." | В одном из положительных отзывов этот проект рассматривался как «уникальная возможность помочь обогатить Википедию и родственные ей проекты и поделиться с миром ресурсами и знаниями». |
| Together with the Indonesian Wikipedia, the work has begun to digitize the magazine paper version archive. | Совместно с индонезийской Википедией начата работа по оцифровке архива журнала в бумажной версии. |
| You got to get off Wikipedia, all right? | Тебе пора завязать с Википедией, ладно? |
| So the Wikipedia governance model, the governance of the community, is a very confusing, but a workable mix of consensus - meaning we try not to vote on the content of articles, because the majority view is not necessarily neutral. | Модель управления википедией и всем сообществом - довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально. |
| And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example, could get away with doing absolutely anything within Wikipedia, because she's so admired and so powerful. | И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет. |
| Following clarification of Wikipedia's status and non-commercial nature later that year, re-merger talks between Enciclopedia Libre and the re-founded Spanish Wikipedia occasionally took place in 2002 and 2003, but no conclusion was reached. | После разъяснения состояния Википедии и её некоммерческой природы позже в том же году, переговоры о слиянии компаний Enciclopedia Libre и повторно основанной испанской Википедией изредка имели место в 2002 и 2003, но никаких выводов не было сделано. |
| Here is a definition by the example, from Wikipedia, very concrete of this concept which seems to take largeness thanks to Internet. | Вот определение примером, из Wikipedia, очень конкретной этого понятия, которое, кажется, развивается благодаря Интернету. |
| Before this, ISBN link targets were coded into the software and new ones were suggested on the Wikipedia:ISBN page. | Ранее адреса ссылки ISBN были закодированы, а новые предлагались на странице Wikipedia:ISBN. |
| While the ISO 639 two-letter code for Bokmål is nb, the Bokmål/Riksmål Norwegian Wikipedia continues to be, while the narrower nb code redirects to that site. | Несмотря на то что по ISO 639 двухбуквенным кодом для букмол является nb, Bokmål Wikipedia располагается на. |
| Wikipedia.se SFI on Swedish Wikipedia. | Svenska Wikipedia) - раздел Википедии на шведском языке. |
| On 9 June 2003, Wikipedia's ISBN interface was amended to make ISBNs in articles link to Special:Booksources, which fetches its contents from the user-editable page Wikipedia:Book sources. | 9 июня 2003 года - ISBN в статьях теперь ссылаются на страницу Special:Booksources, который приводит их содержание из источников страницы Wikipedia:Book. |