| I silence while he whimper hu hu. | Я молча, пока он хныкать ху ху. |
| If you like to whimper, we'll make you, for your last few days | Если вы любите хныкать, мы будем заниматься только вами, в течение нескольких дней |
| Because I want to hear you whimper. | Потому что я хочу слышать твои стоны. |
| That's how CIA agents at Abu Graib described a whimper. | Так агенты ЦРУ в Абу Грейб называют стоны. |
| There's a part of me that's guilty, ... but if my costar is built, ... he makes me whimper, ... jodle, scream and sound and beg. | Но иногда я чуствую себя виноватым, когда иммитирую удовольствие - эти стоны, вздохи и кряхтенье... |
| After all, she was supposed to whimper and be afraid of me. | В конце концов, она должна скулить и бояться меня. |
| Rot in the corner and whimper? | Забиться в угол и скулить? |
| And so ends the last crusade of the Major Crimes Unit - with a whimper. | И вот наступает последний крестовый поход группы по особо важным делам. Со слезами. |
| Not with a bang but a whimper. | Не вспышкой, а слезами. |
| Not with a bang but a whimper. | Не с грохотом а с хныканьем. |
| Julie Romandetta of the Boston Herald believed it to be an anticlimatic finish to the concert, calling the song "low-key" and saying "U2 soared for more than 90 minutes, but left with a whimper, instead of a bang." | Рецензент Boston Herald назвала композицию «неброской»: «U2 парили на протяжении 90 минут и завершили хныканьем вместо взрыва». |
| Eliot was right, we'll end not with a bang but with a whimper. | Элиот был прав - мир кончится не взрывом, а всхлипом. |
| Contrary to the poetic prediction, our world ends with a bang, not a whimper. | Вопреки предсказаниям поэта наш мир кончается со взрывом, а не с всхлипом. |