| First Mr. Fischoeder wants to tear down the carousel, now you want to tear down the whole wharf? | Сначала мистер Фишодер хочет снести карусель, а теперь вы хотите снести весь причал? |
| Waste receiving wharf at passenger port | Причал для приема отходов в пассажирском порту |
| Crown Bay (St. Thomas) has three cruise ship docks operated by the Virgin Island Port Authority, a semi-autonomous government agency, as well as a 900-foot wharf that can accommodate roll-on/roll-off cargo and container and break-bulk operations. | В порту Краун-Бэй (Сент-Томас) имеются три дока для круизных судов, принадлежащие Портовой администрации Виргинских островов, полуавтономному правительственному учреждению, а также 900 - футовый причал, пригодный для перегрузки «с колес на колеса» и обработки контейнеров и неупакованных грузов. |
| He thinks he can fix that wharf with a few "renovations"? | Он думает, что он улучшит Чудо Причал за счет небольшого ремонта? |
| This is the express to Wildwood Wharf. | Это экспресс на причал "Дикий лес." |
| If he gets to the wharf you'll lose him for sure. | Если он попадет на пристань, ты его совсем потеряешь. |
| Look, I promised myself I'd go fishing on Saturday, But if you get yourself out to the wharf in the afternoon We can go out and run through some options. | Слушай, я пообещал сам себе, что поеду на рыбалку в субботу, но если ты придешь на пристань днем, мы можем пойти куда-нибудь чтобы поговорить об этом. |
| The ferries of Aremiti and Moorea leave the Vaitape wharf twice a day. | Водное сообщение Паромы с Аремити и Муреа приходят на пристань Вайтапе два раза в день. |
| If she stays and Lord Ashley manages to get his cattle down onto that wharf there, then we've got a competitor for the Army contract, Neil. | Если она останется здесь, а лорд Эшли сможет пригнать скот на эту пристань... появится конкурент по заключению контракта с армией, Нил. |
| He built the first substantial wharf and was well established by the time large numbers of settlers started arriving six years later with the First Four Ships. | Он построил первую капитальную пристань и подготовил поселение к прибытию большого числа переселенцев, прибывших в Литтелтон шестью годами позже на первых четырёх кораблях. |
| I've got a new wharf everywhere now. | У теперь меня везде новые верфи. |
| There's some by Chelsea Wharf, sir. | У верфи в Челси, сэр. |
| Initially, he was the commercial agent and manager for the Santa Fe Wharf, working with Spreckels and Babcock. | Вначале он стал коммерческим агентом и управляющим Верфи Санта-Фе, сотрудничая с Бэбкоком и Спрекельсом. |
| St Paul's Wharf side - or what the people who must live in that slum call the Basin - is felt to be dead land, without purpose. | Верфи Сент-Пола, или как люди, живущие в трущобах, называют их - Котловина - Мертвая земля без определенного назначения. |
| Two of the humanoids, Galloway and Quartermaster Sergeant Stien, escape into the adjacent Butler's Wharf where a time corridor is situated, but Galloway is killed. | Двое из гуманоидов, Гэллоуэй и квотермейстер сержант Стиен, скрываются на верфи Батлера, где находится временной коридор, но Гэллоуэя убивают. |
| International ships and cruise liners dock at Suva's Kings Wharf. | Международные корабли и круизные лайнеры заходят в порт Сувы Kings Wharf. |
| Boat - Brisbane's nippy blue CityCat catamarans run every 20 to 30 minutes, between 5:50am and 10:30pm, from the University of Queensland in the southwest to Bretts Wharf in the northeast, and back. | Водный транспорт - голубые брисбенские катамараны CityCat отправляются каждые 20-30 минут с 05:50 по 22:30 от Квинслендского университета на юго-западе до пристани Bretts Wharf на северо-востоке и обратно. |
| The precise location of the Griffin's Wharf site of the Tea Party has been subject to prolonged uncertainty; a comprehensive study places it near the foot of Hutchinson Street (today's Pearl Street). | Точное расположение причала Гриффин (англ. Griffin's Wharf), то есть отправной точки «чаепития», долго было неизвестно; согласно исследованиям, причал находился в конце улицы Хатчинсон (англ. Hutchinson street) (сегодня улица Перл). |
| Prior to joining CNN, Rao worked as a producer and reporter at Hong Kong's Wharf Cable Television and at Channel 7 in Melbourne, Australia. | Перед тем как присоединиться к CNN, Анджали работала в качестве режиссёра и обозревателя на Гонконгском канале Wharf Cable Television, а также на Channel 7 в Мельбурне в Австралии. |
| After graduating from the State University of New York at Fredonia, she attended drama school and joined the prestigious Long Wharf Theatre in New Haven, Connecticut, with which she worked for over 20 years. | После окончания Нью-Йоркского университета во Фредонии (выпуск 1974 года) она обучалась в школе актёрского искусства и присоединилась к группе театра «Лонг уорф» (англ. Long Wharf Theatre Company) из Нью-Хейвена, где прослужила более двадцати лет. |
| There is a domestic ferry services from the Princess Wharf to the outer islands of Fiji as well as Vanua Levu. | Существует паромное сообщение от Принцессы Уорф на внешних островах Фиджи, а также Вануа-Леву. |
| Your mate still runs security at Trinity Wharf? | Ты еще работаешь охранником в Тринити Уорф? Да. |
| The Navy transferred to the territorial Government 190 hectares of land on Cabras Island, as well as the land used to expand the airport at the Naval Air Station, several parcels at Apra Harbour and 84 hectares of land and facilities at the Hotel Wharf. | Министерство ВМС передало территориальному правительству 190 гектаров земли на острове Кабрас, а также землю, отведенную для расширения аэродрома на базе военно-морской авиации, несколько участков земли в районе гавани Апра и 84 гектара земли при гостинице "Уорф" и гостиничные сооружения. |
| The public wharf at Charlotte Amalie serves small passenger boats travelling between the United States Virgin Islands and nearby destinations in the Caribbean such as the British Virgin Islands and Puerto Rico. | На пристани Паблик Уорф в Шарлотте-Амалии обслуживаются небольшие пассажирские катера, курсирующие между Виргинскими островами Соединенных Штатов и другими находящимися неподалеку пунктами в Карибском море, такими, как Британские Виргинские острова и Пуэрто-Рико. |
| East India station was originally to be named Brunswick Wharf and this name was shown on the 1994 'all projections' map. | Станцию Ист Индия сначала планировалось назвать «Брансвик Уорф» и это название указывалось на всех картах проектов. |
| Bergen is known for Bryggen (the Hanseatic wharf), the fish market and the funicular Flibanen. | А Берген сделали знаменитым Ганзейская набережная Брюгген, рыбный рынок и фуникулер Флёйбанен. |
| Let a guide present the main attractions of Bergen in this video, including the Hanseatic wharf, the fish market and the view from Flien. | В видео-ролике вас ждет рассказ гида об основных достопримечательностях Бергена, включая ганзейскую набережную Брюгген, рыбный рынок и гору Флёйен. |