| Charles and Olivia wentworth just called it quits after five years of marriage. | Чарльз и Оливия Вентворт объявили о разводе, после пятилетнего брака. |
| Afterward, Wentworth donated 500 acres of land to Dartmouth College for construction of its buildings. | Потом, Вентворт пожертвовал 500 акров земли в Дартмутский колледж. |
| Hanover was chartered by Governor Benning Wentworth on July 4, 1761, and in 1765-1766 its first European inhabitants arrived, the majority from Connecticut. | 4 июля 1761 года губернатор Беннинг Вентворт своей грамотой положил начало Хановеру, и в 1765-1766 годах прибыли его первые жители, в основном из Коннектикута. |
| Morgan Brittany (born Suzanne Cupito; December 5, 1951) is an American actress, best known for her role as Katherine Wentworth, the scheming younger half-sister of Pamela Ewing and Cliff Barnes, on the prime-time soap opera Dallas. | Морган Бриттани (англ. Morgan Brittany, наст. имя Сюзанна Сопито, 5 декабря 1951) - американская актриса, наиболее известная благодаря своей роли Кэтрин Вентворт, злобной сестры Памелы Барнс Юинг и Клиффа Барнса в прайм-тайм мыльной опере CBS «Даллас». |
| I'd seen the reports on the news about the zoo escape, so I knew that his name was Wentworth, that he was very docile. | Я видела в новостях, что из зоопарка сбежали животные, оттуда я и узнала, что его зовут Вентворт, и что он очень смышлёный. |
| I'll have Charles Wentworth use his influence to make sure you never work again. | Мне придется использовать влияние Чарльза Вентворта, чтобы убедиться, что ты никогда не будешь работать снова. |
| Inorganic substrates are classified by size on the Wentworth scale, which ranges from boulders, to pebbles, to gravel, to sand, and to silt. | Неорганические субстраты классифицируются по шкале Вентворта, которая имеет диапазон от валунов, до гальки, гравия, песка и ила. |
| Hamilton's early work was much influenced by D'Arcy Wentworth Thompson's 1917 text On Growth and Form. | Ранние работы Гамильтона были созданы под значительным влиянием работы Д'Арси Вентворта Томпсона «О росте и форме» 1913 года. |
| She was a conspicuous figure at the court of King Charles I. A contemporary scandal made her the mistress successively of Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, and of John Pym, his parliamentary opponent. | Она была заметной фигурой при дворе короля Карла I. Также она была любовницей Томаса Вентворта и Джона Пима, его парламентского противника. |
| The controversy also resulted in the replacement of Wentworth by his nephew John, who would be the last royal governor of the province. | Сложившаяся ситуация привела к замене Беннинга Вентворта на его племянника Джона Вентворта, который стал последним королевским губернатором провинции Нью-Гэмпшир. |
| I thought the Wentworth scandal was over. | Я думала, что скандал с Вентвортом закончен. |
| Meet Wentworth Beaumont the Third. | Познакомьтесь с Вентвортом Бомонтом Третьим. |
| The town of Thetford was chartered in 1761 by Benning Wentworth, governor of the Province of New Hampshire. | Хартфорд был основан в 1716 году Беннингом Вентвортом, губернатором провинции Нью-Гэмпшир. |
| While Wentworth's land sales were underway, New York also issued land patents in the same area. | Когда была обнаружена распродажа земель Вентвортом, власти Нью-Йорка также занялись продажей этих земель. |
| New York interpreted the decision as invalidating Wentworth's grants entirely-to the great dismay of area residents-and subsequently divided the territory into four counties, Albany, Charlotte, Cumberland and Gloucester. | Власти провинции Нью-Йорк проинтерпретировали королевское решение как полную отмену прав на земли, розданные Вентвортом, и разделили эту территорию на четыре графства: Олбани, Шарлотта, Кумберленд и Глочестер. |
| "Home" was also featured on the ninth episode of Wentworth. | Также данная песня прозвучала в девятом эпизоде сериала «Уэнтуорт». |
| Someone bought the check cashing place on Wentworth. | Кто-то купил пункт обнала чеков на Уэнтуорт. |
| Dispatcher: Report at 1315 Wentworth Avenue. | Вызов на 1315 Уэнтуорт авеню. |
| In 1620 Thomas Wentworth gave a famous speech to the council in which he emphasised the "authority of the king" as the basis for social order: "the keystone which closeth up the arch of government". | В 1620 году Томас Уэнтуорт произнес в совете знаменитую речь, в которой он настаивал на «праве короля» как основе общественного порядка: «краеугольный камень, который венчает свод управления государством». |
| William Wentworth established the Australian Patriotic Association (Australia's first political party) in 1835 to demand democratic government for New South Wales. | В 1835 году Уильям Уэнтуорт основал первую австралийскую партию, Австралийскую Патриотическую Ассоциацию, целью которой было формирование демократического правительства Нового Южного Уэльса. |
| Thomas Wentworth Higginson wrote, "It is no discredit to Walt Whitman that he wrote Leaves of Grass, only that he did not burn it afterwards." | Томас Вентуорт Хиггинсон написал: «Уолта Уитмена дискредитирует не то, что он написал "Листья травы", а то, что он не сжёг их после того, как написал». |
| Why do I have a feeling that Muriel Wentworth, billionaire widow to software mogul Linus Wentworth, isn't coming to the meeting I prepared for half the night? | Почему у меня чувство, что Мерил Вентрорт, владеющая миллиардным состоянием вдова к программному обеспечению магнат Линус Вентуорт, не придет на встречу, к которой я готовился пол ночи? |
| Runs a sweatshop down on Wentworth. | Управляет мастерской на Вентворс. |
| Nice move, Wentworth. | Отличная попытка, Вентворс. |
| Kelly Wentworth made a pass at me. | Келли Вентворс пыталась закрутить со мной. |
| Kelly, Kelly Wentworth... | Келли, Келли Вентворс справится с этим... |
| Wentworth was a married name, but Freemont was her name when she was in college. | Вентворс фамилия по мужу, а так она Фримонт. Эту фамилию она носила учась в колледже. |
| Loosestrife assumed the role of rescue ship and picked up the survivors from Bristol City and Wentworth. | Loosestrife взял на себя роль спасательного судна и подобрали выживших с Bristol City и Wentworth. |
| As part of the transaction, The Warehouse Australia's Sydney Head Office would be sold to Investec Wentworth Specialised Property Trust. | В рамках этой же сделки штаб-квартира компании The Warehouse Group в Сиднее была продана фонду Investec Wentworth Specialised Property Trust. |
| Guy who dropped it off said it was "a thank you gift from Charlie Wentworth". | Парень, оставивший ее, сказал, что это подарок от Чарли Уэнтуорта. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| He receives a letter from one Henry Wentworth Akeley, a man who lives in an isolated farmhouse near Townshend, Vermont. | Как-то Уилмарт получает письмо от некоего Генри Уэнтуорта Экли, одинокого учёного, живущего на ферме близ городка Тауншенд, в штате Вермонт, графстве Уиндем. |
| Years earlier, she persuaded Anne to turn down Captain Wentworth's proposal of marriage. | Несколько лет назад убедила Энн отклонить брачное предложение Фредерика Уэнтуорта. |
| For English political reasons, Wentworth was tried by parliament and executed in May 1641. | Английский парламент обвинил Томаса Уэнтуорта в государственной измене, он был казнен в мае 1641 года. |
| He's in Wentworth Prison, condemned to hang. | Он в Вентвортской тюрьме, приговорен к повешению. |
| To rescue yer husband from Wentworth Prison? | Чтобы спасти вашего мужа из Вентвортской тюрьмы? |
| He's in Wentworth Prison. | Он в Вентвортской тюрьме. |
| ls that you, Wentworth? | Это ты, Вэнворс? |
| Get out of here, Wentworth! | Вали от сюда, Вэнворс! |
| That you, Wentworth? | Это ты, Вэнворс? |
| is that you, Wentworth? | Это ты, Вэнворс? |
| We hear you're to blame for the Wentworth separation. | Мы слышали, ты виновна в разрыве Вентвортов. |
| at the Wentworth 5th anniversary party. | на вечеринке Вентвортов в честь их 5летия. |
| He learned that Lieutenant Governor John Wentworth had offered his support to Samuel Shute when the governorship became available, and consequently turned on the entire Wentworth clan in retaliation. | Он узнал, что лейтенант-губернатор Джон Вентворт предложил свою поддержку Сэмуэлу Шюту, когда пост губернатора был вакантен, и обрушился с гонениями на весь клан Вентвортов. |
| In 1550 Holgate married Barbara Wentworth, who was about 25 at the time. | В 1550 году Холгейт женился на Барбаре Вентуэрт, которой было тогда 25 лет. |
| In 1551 Anthony Norman claimed that he was already married to Barbara Wentworth, but the courts decided that their marriage when she was about seven had not been a binding legal transaction. | В 1551 году Артур Норман заявил, что уже был женат на Барбаре Вентуэрт, но суд решил, что брак, совершенный когда невесте было 7 лет, не является юридически значимым. |
| This may however have been a second marriage to make it fully legal, and Holgate and Wentworth may have first married in late 1547 with Roger Tongue officiating. | Однако возможно, что это был их второй брак, предпринятый для придания ему полной законности, а в первый раз Холгейт и Вентуэрт могли быть повенчаны в конце 1547 года Роджером Тонджем (англ.). |
| You, me, Stevie Wardlow Tully Wentworth. | Твоё, моё, Стиви Уордлоу Тулли Уэнтворта. |
| He was a reservist assigned to the Wentworth Air Force Base. | Офицер запаса, призванный на авиабазу Уэнтворта. |
| Good to see you again, Mr. Wentworth. | Да. Рад видеть Вас снова, Мистер Вентфорт. |
| I thought you might be curious to know about a little private concert I did recently... for Charles and Olivia Wentworth? | Я думала, тебе может любопытно узнать, о небольшом частном концерте я недавно давала... Для Чарльза и Оливии Вентфорт? |
| Vaughan was afterward formally replaced as lieutenant governor by John Wentworth. | После этого Воган был официально заменен Джоном Уэнтвортом. |
| It seems likely that the Order of the Red Cross of Constantine was being worked in England by 1780, but following several re-organisations the earliest documented date of the Order in its present form is 1865, when its constitution was formally established by Robert Wentworth Little. | Вполне вероятно, что Орден Красного Креста Константина появился в Англии около 1780 года, но после нескольких реорганизаций самый ранний, документально подтверждённый, имеет дату основания - 1865 год, когда его конституция была официально создана Робертом Уэнтвортом Литтлом. |