| A security camera has some footage, a bakery on the corner of Cermak and Wentworth, we'd like to get our hands on. | Камера наблюдения кое-что засняла, у пекарни на углу улиц Сермак и Вентворт, мы хотели бы на это взглянуть. |
| She was Charlie Wentworth's idea. | Ее предложил Чарли Вентворт. |
| Afterward, Wentworth donated 500 acres of land to Dartmouth College for construction of its buildings. | Потом, Вентворт пожертвовал 500 акров земли в Дартмутский колледж. |
| 'And Alexander Wentworth, tipped as a front runner to take over, 'was amongst a growing number of voices describing the proposed coalition as unworkable. | Также, Александр Вентворт, наиболее вероятный кандидат в преемники, среди растущего числа противников коалиции, назвал ее неосуществимой. |
| In March 1764, Wentworth released a statement to the effect that the resolution of jurisdictional dispute required a royal verdict, which he was certain would be made in his favor. | В марте 1764 года Вентворт издал постановление, гласящее, что для разрешения спора о юрисдикции требуется королевский вердикт. |
| A series of twists of fate brought Wentworth to the governor's chair in 1741. | Серия поворотов судьбы привели Вентворта в кресло губернатора в 1741 году. |
| I'll have Charles Wentworth use his influence to make sure you never work again. | Мне придется использовать влияние Чарльза Вентворта, чтобы убедиться, что ты никогда не будешь работать снова. |
| Inorganic substrates are classified by size on the Wentworth scale, which ranges from boulders, to pebbles, to gravel, to sand, and to silt. | Неорганические субстраты классифицируются по шкале Вентворта, которая имеет диапазон от валунов, до гальки, гравия, песка и ила. |
| In April 1741 the Privy Council approved William Shirley's commission as governor of Massachusetts, and Benning Wentworth's commission as governor of New Hampshire was issued the following June. | В апреле 1741 года Тайный совет одобрил назначение Уильяма Ширли в качестве губернатора Массачусетса, а Беннинга Вентворта - в качестве губернатора Нью-Хэмпшира в июне следующего года. |
| She was a conspicuous figure at the court of King Charles I. A contemporary scandal made her the mistress successively of Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, and of John Pym, his parliamentary opponent. | Она была заметной фигурой при дворе короля Карла I. Также она была любовницей Томаса Вентворта и Джона Пима, его парламентского противника. |
| Meet Wentworth Beaumont the Third. | Познакомьтесь с Вентвортом Бомонтом Третьим. |
| The town of Thetford was chartered in 1761 by Benning Wentworth, governor of the Province of New Hampshire. | Хартфорд был основан в 1716 году Беннингом Вентвортом, губернатором провинции Нью-Гэмпшир. |
| One of the New Hampshire grants, Windsor was chartered as a town on July 6, 1761, by colonial governor Benning Wentworth. | Среди Нью-Гэмпширских земельных участков Уинсор был упомянут как город 6 июля 1761 года колониальным губернатором провинции Нью-Гэмпшир Беннингом Вентвортом. |
| While Wentworth's land sales were underway, New York also issued land patents in the same area. | Когда была обнаружена распродажа земель Вентвортом, власти Нью-Йорка также занялись продажей этих земель. |
| New York interpreted the decision as invalidating Wentworth's grants entirely-to the great dismay of area residents-and subsequently divided the territory into four counties, Albany, Charlotte, Cumberland and Gloucester. | Власти провинции Нью-Йорк проинтерпретировали королевское решение как полную отмену прав на земли, розданные Вентвортом, и разделили эту территорию на четыре графства: Олбани, Шарлотта, Кумберленд и Глочестер. |
| "Home" was also featured on the ninth episode of Wentworth. | Также данная песня прозвучала в девятом эпизоде сериала «Уэнтуорт». |
| Someone bought the check cashing place on Wentworth. | Кто-то купил пункт обнала чеков на Уэнтуорт. |
| Dispatcher: Report at 1315 Wentworth Avenue. | Вызов на 1315 Уэнтуорт авеню. |
| In 1620 Thomas Wentworth gave a famous speech to the council in which he emphasised the "authority of the king" as the basis for social order: "the keystone which closeth up the arch of government". | В 1620 году Томас Уэнтуорт произнес в совете знаменитую речь, в которой он настаивал на «праве короля» как основе общественного порядка: «краеугольный камень, который венчает свод управления государством». |
| The final scene shows Wentworth and Anne on a naval ship, happy to be together. | В заключительной сцене мистер и миссис Уэнтуорт находятся на корабле и очень счастливы. |
| Thomas Wentworth Higginson wrote, "It is no discredit to Walt Whitman that he wrote Leaves of Grass, only that he did not burn it afterwards." | Томас Вентуорт Хиггинсон написал: «Уолта Уитмена дискредитирует не то, что он написал "Листья травы", а то, что он не сжёг их после того, как написал». |
| Why do I have a feeling that Muriel Wentworth, billionaire widow to software mogul Linus Wentworth, isn't coming to the meeting I prepared for half the night? | Почему у меня чувство, что Мерил Вентрорт, владеющая миллиардным состоянием вдова к программному обеспечению магнат Линус Вентуорт, не придет на встречу, к которой я готовился пол ночи? |
| Runs a sweatshop down on Wentworth. | Управляет мастерской на Вентворс. |
| Nice move, Wentworth. | Отличная попытка, Вентворс. |
| Kelly Wentworth made a pass at me. | Келли Вентворс пыталась закрутить со мной. |
| Kelly, Kelly Wentworth... | Келли, Келли Вентворс справится с этим... |
| Wentworth was a married name, but Freemont was her name when she was in college. | Вентворс фамилия по мужу, а так она Фримонт. Эту фамилию она носила учась в колледже. |
| Loosestrife assumed the role of rescue ship and picked up the survivors from Bristol City and Wentworth. | Loosestrife взял на себя роль спасательного судна и подобрали выживших с Bristol City и Wentworth. |
| As part of the transaction, The Warehouse Australia's Sydney Head Office would be sold to Investec Wentworth Specialised Property Trust. | В рамках этой же сделки штаб-квартира компании The Warehouse Group в Сиднее была продана фонду Investec Wentworth Specialised Property Trust. |
| Guy who dropped it off said it was "a thank you gift from Charlie Wentworth". | Парень, оставивший ее, сказал, что это подарок от Чарли Уэнтуорта. |
| This did not prevent him taking an active role in the impeachment of Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, and in preparing the bills brought forward by the popular party in the House of Commons. | Это не мешало ему играть активную роль в импичменте Томас Уэнтуорта, 1-го графа Страффорда, и в подготовке законопроектов, выдвинутых в Палате общин. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| He receives a letter from one Henry Wentworth Akeley, a man who lives in an isolated farmhouse near Townshend, Vermont. | Как-то Уилмарт получает письмо от некоего Генри Уэнтуорта Экли, одинокого учёного, живущего на ферме близ городка Тауншенд, в штате Вермонт, графстве Уиндем. |
| Years earlier, she persuaded Anne to turn down Captain Wentworth's proposal of marriage. | Несколько лет назад убедила Энн отклонить брачное предложение Фредерика Уэнтуорта. |
| He's in Wentworth Prison, condemned to hang. | Он в Вентвортской тюрьме, приговорен к повешению. |
| To rescue yer husband from Wentworth Prison? | Чтобы спасти вашего мужа из Вентвортской тюрьмы? |
| He's in Wentworth Prison. | Он в Вентвортской тюрьме. |
| ls that you, Wentworth? | Это ты, Вэнворс? |
| Get out of here, Wentworth! | Вали от сюда, Вэнворс! |
| That you, Wentworth? | Это ты, Вэнворс? |
| is that you, Wentworth? | Это ты, Вэнворс? |
| We hear you're to blame for the Wentworth separation. | Мы слышали, ты виновна в разрыве Вентвортов. |
| at the Wentworth 5th anniversary party. | на вечеринке Вентвортов в честь их 5летия. |
| He learned that Lieutenant Governor John Wentworth had offered his support to Samuel Shute when the governorship became available, and consequently turned on the entire Wentworth clan in retaliation. | Он узнал, что лейтенант-губернатор Джон Вентворт предложил свою поддержку Сэмуэлу Шюту, когда пост губернатора был вакантен, и обрушился с гонениями на весь клан Вентвортов. |
| In 1550 Holgate married Barbara Wentworth, who was about 25 at the time. | В 1550 году Холгейт женился на Барбаре Вентуэрт, которой было тогда 25 лет. |
| In 1551 Anthony Norman claimed that he was already married to Barbara Wentworth, but the courts decided that their marriage when she was about seven had not been a binding legal transaction. | В 1551 году Артур Норман заявил, что уже был женат на Барбаре Вентуэрт, но суд решил, что брак, совершенный когда невесте было 7 лет, не является юридически значимым. |
| This may however have been a second marriage to make it fully legal, and Holgate and Wentworth may have first married in late 1547 with Roger Tongue officiating. | Однако возможно, что это был их второй брак, предпринятый для придания ему полной законности, а в первый раз Холгейт и Вентуэрт могли быть повенчаны в конце 1547 года Роджером Тонджем (англ.). |
| You, me, Stevie Wardlow Tully Wentworth. | Твоё, моё, Стиви Уордлоу Тулли Уэнтворта. |
| He was a reservist assigned to the Wentworth Air Force Base. | Офицер запаса, призванный на авиабазу Уэнтворта. |
| Good to see you again, Mr. Wentworth. | Да. Рад видеть Вас снова, Мистер Вентфорт. |
| I thought you might be curious to know about a little private concert I did recently... for Charles and Olivia Wentworth? | Я думала, тебе может любопытно узнать, о небольшом частном концерте я недавно давала... Для Чарльза и Оливии Вентфорт? |
| Vaughan was afterward formally replaced as lieutenant governor by John Wentworth. | После этого Воган был официально заменен Джоном Уэнтвортом. |
| It seems likely that the Order of the Red Cross of Constantine was being worked in England by 1780, but following several re-organisations the earliest documented date of the Order in its present form is 1865, when its constitution was formally established by Robert Wentworth Little. | Вполне вероятно, что Орден Красного Креста Константина появился в Англии около 1780 года, но после нескольких реорганизаций самый ранний, документально подтверждённый, имеет дату основания - 1865 год, когда его конституция была официально создана Робертом Уэнтвортом Литтлом. |