| Mr. KÄLIN agreed that the third sentence could be amended as proposed by Ms. Wedgwood. | Г-н КЕЛИН согласен с предложенными г-жой Уэджвуд поправками к третьей фразе. |
| Ms. WEDGWOOD requested that another important web site,, be added to the list of Internet addresses. | Г-жа УЭДЖВУД просит добавить в перечень существующих в Интернете адресов еще один важный веб-сайт, . |
| Ms. Wedgwood had also noted the risk that resources might be diverted from the treaty bodies to the universal periodic review. | Г-жа Уэджвуд также отмечала угрозу того, что ресурсы, предназначенные для договорных органов, могут отвлекаться на цели проведения универсального периодического обзора. |
| With regard to paragraph 37, he had received several proposals from Ms. Wedgwood, and he could endorse them all. | Что касается пункта 37, то он получил от г-жи Уэджвуд целый ряд предложений, с которыми он может согласиться. |
| Ms. WEDGWOOD suggested that, in the first sentence, the explanation why a person should be tried without undue delay should be deleted, since it did not cover all the reasons. | Г-жа УЭДЖВУД предлагает исключить из первой фразы объяснение того, почему дела должны рассматриваться без неоправданных задержек, поскольку оно не охватывает весь спектр возможных причин. |
| Ms. Wedgwood stressed that there was a triadic relationship among the Committee, the International Law Commission and States parties. | Г-жа Веджвуд подчеркивает трехсторонние отношения между Комитетом, Комиссией международного права и государствами-участниками. |
| Sir Nigel Rodley said that Ms. Wedgwood had a plausible and serious point. | Сэр Найджел Родли говорит, что г-жа Веджвуд поставила обоснованный и серьезный вопрос. |
| He thanked Ms. Wedgwood, who had taken upon herself to revise the draft bearing in mind the comments received since the previous session. | Она благодарит г-жу Веджвуд, которая взяла на себя задачу по доработке проекта с учетом замечаний, поступивших после предыдущей сессии. |
| Ms. Wedgwood asked how many of the nine prosecutions for the shooting of police officers had resulted in conviction and how many of those responsible for deaths in custody had been prosecuted and/or convicted. | Г-жа Веджвуд спрашивает, сколько приговоров было вынесено по девяти судебным расследованиям дел о расстреле полицейских и сколько лиц, виновных в гибели лиц, находившихся под стражей, предстали перед судом и/или были осуждены. |
| Ms. Wedgwood's other point, however, about racially biased selection or composition of juries could indeed be added in paragraph 22. | В то же время другая идея г-жи Веджвуд относительно выбора или состава присяжных заседателей под воздействием расовых предрассудков могла бы быть включена в пункт 22. |