| Whatever it is, Evie Watt is at the centre of it. | Как бы то ни было, без Иви Уотт здесь не обошлось. |
| Bill Watt (Australia) | Билл Уотт (Австралия) |
| if Nick Watt's right? | Что если... Ник Уотт прав? |
| New Zealand Mr. Lindsay Watt | Новая Зеландия Г-н Линдсей Уотт |
| In August 1987, Watt and producer Vitus Matare remastered Double Nickels on the Dime for a CD release. | В августе 1987 года Уотт и продюсер Витус Матаре ремастировали Double Nickels on the Dime для издания в формате компакт-диска. |
| 4,000 granules per micro liter of water reflects 93 lumens per watt. | 4,000 гранул на микролитр воды отражает 93 люмена на ватт. |
| The speed dropped to 1.2 knots, I had to raise the towers and consume 110 watt hours to find my 2 nodes... logically what I actually used an additional 12% of the battery. | Скорость упала до 1,2 узлов, я должен был поднимать башни и потреблять 110 ватт часов, чтобы найти свою 2 узлов... логически, что я действительно используются дополнительные 12% от батареи. |
| The performance metrics, in terms of FLOPS per watt, FLOPS per m2 of floorspace and FLOPS per unit cost, allowed scaling up to very high performance. | Показатели эффективности с точки зрения флопс на Ватт, флопс на квадратный метр площади и флопс на единицу стоимости позволяет масштабировать систему до очень высокой производительности. |
| Inland AIS data radio modules operate with two power levels: either 12.5 Watt (W) or less (1 or 2 W, depending on the station). | Модули станций АИС для внутреннего судоходства, осуществляющие радиопередачу и радиоприем данных, имеют два режима с различной мощностью: либо 12,5 ватт (Вт), либо меньше (1 или 2 Вт в зависимости от станции). |
| Consumers can purchase long-life incandescent bulbs today that last up to 2,500 hours; but long-life bulbs offer less energy-efficiency and produce less light per watt. | Более долговечные современные лампы накаливания могут прослужить до 2500 часов, но большая долговечность приводит к меньшей энергоэффективности - такие лампы дают меньше света на каждый затраченный ватт. |
| Industrialist James Watt wrote that the riots "divided into two parties who hate one another mortally". | Промышленник Джеймс Уатт писал, что эти массовые беспорядки «разделили на две партии, которые ненавидят друг друга смертельно». |
| In 1865, William Stanley Jevons observed that England's consumption of coal increased considerably after James Watt introduced his improvements to the steam engine. | В 1865 году английский экономист Уильям Стэнли Джевонс отметил, что потребление угля в Англии значительно увеличилось после того, как Джеймс Уатт предложил свои усовершенствования для парового двигателя. |
| Rapporteurs: Leo Dillon William Watt | Докладчики: Лео Дийн, Уильям Уатт |
| Bonaplata travelled to Britain with Joan Rull and a man named Camps to learn about the textile industry in Lancashire and to buy the necessary machinery from the Boulton & Watt manufactory in Birmingham. | Бонаплата ездил в Британию с Джоан Рулем и человеком по фамилии Кампс, чтобы узнать о текстильной промышленности в Ланкашире и купить необходимую технику с мануфактуры «Болтон и Уатт» в Бирмингеме. |
| Mr. Watt (New Zealand), speaking as the Administrator of Tokelau, pointed out that it was difficult to explain features of the situation in Tokelau because it was so remote. | ЗЗ. Г-н Уатт (Новая Зеландия), выступая в качестве Администратора Токелау, обращает внимание на то, как трудно объяснять слушателям особенности ситуации в Токелау из-за удаленности ее местоположения. |
| Among small battery charging wind turbines, the 25-150 watt range (i.e., rotors of 0.5 to 1.5 metres) is by far the most commercially successful. | Наиболее успешным в коммерческом плане является применение небольших ветроустановок мощностью 25-150 Вт для подзарядки батарей (т.е. размеры ротора которых составляют от 0,5 до 1,5 метра). |
| These include, for instance, off-grid solar PV products that are much smaller than the traditional 20 - 50 watt solar PV systems (sometimes called "pico-PV"). | В их числе, например, автономные фотоэлектрические системы, которые гораздо меньше по габаритам, чем традиционные фотоэлектрические системы на 20-50 Вт (которые часто называют "пико-ФЭ"). |
| Satellite earth station C-Band 125 Watt Solid State Power Amplifier redundant system complete | Резервный усилитель мощностью 125 Вт для наземной станции спутниковой связи диапазона «С» |
| At 233 MHz, this CPU drew only one watt (newer versions draw far less). | На 233 МГц этот процессор требовал всего 1 Вт мощности (более поздние версии требовали гораздо меньше). |
| Inland AIS data radio modules operate with two power levels: either 12.5 Watt (W) or less (1 or 2 W, depending on the station). | Модули станций АИС для внутреннего судоходства, осуществляющие радиопередачу и радиоприем данных, имеют два режима с различной мощностью: либо 12,5 ватт (Вт), либо меньше (1 или 2 Вт в зависимости от станции). |
| The title comes from the opening line of "History Lesson - Part II", an autobiographical song written by Mike Watt of Minutemen, one of the bands featured in the book. | Название книги - первая строчка «History Lesson - Part II (англ.)русск.», автобиографической песни, написанной Майком Уоттом (англ.)русск. из Minutemen, одной из групп, представленных в книге. |
| All the world came to Soho to meet Boulton, Watt or Small, who were acquainted with the leading men of Science throughout Europe and America. | Весь мир приезжал в Сохо (Хаус), чтобы встретиться с Болтоном, Уоттом или Смолом, которые были знакомы с самыми известными учёными Европы и Америки. |
| Having enjoyed working with the Ashetons on Skull Ring, Iggy Pop reformed the Stooges with bassist Mike Watt (formerly of the Minutemen) filling in for the late Dave Alexander, and Fun House saxophonist Steve Mackay rejoining the lineup. | Имея приятные впечатления после работы с Эштонами на альбоме «Skull Ring», Поп возрождает The Stooges с басистом Майком Уоттом (бывшим в Minutemen) заменяющим Дэйва Александера и саксофонистом, уже игравшим на альбоме The Stooges «Fun House», Стивом Маккейем присоединившемся к ним. |
| Conversations on Chemistry, published anonymously in 1806, is also ascribed to her by Watt and in the Biographical Dictionary of Living Authors (1816), but is in fact a book by Jane Marcet. | Беседы по химии (Conversations on Chemistry), опубликованные анонимно в 1806 году, также приписывают ей Уоттом и Biographical Dictionary of Living Authors (1816). |
| The band included Mike Watt of Minutemen, J. Mascis of Dinosaur Jr., Thurston Moore of Sonic Youth, and Mark Arm of Mudhoney. | Также играл с Майком Уоттом (Mike Watt) из Minutemen, Джеем Маскисом (J. Mascis) из Dinosaur Jr., с Торстоном Муром (Thurston Moore) из Sonic Youth и с Марком Армом (Mark Arm) из Mudhoney. |
| That date coincides, not surprisingly, with James Watt's invention of the steam engine in 1784. | Не удивительно, что эти данные по срокам совпадают с изобретением Джеймсом Уаттом паровой машины в 1784 году. |
| Many of the techniques and tools developed by Watt for the Pneumatic Institution are still used in modern medicine. | А многие методы и инструменты, разработанные Джеймсом Уаттом для Пневматического института, до сих пор используются в современной медицине. |
| The immense contribution to the successful development of that process made by the Administrator of the Territory, Mr. Lindsay Watt, was also worthy of recognition. | Заслуживает признания также огромный вклад в успешное развитие этого процесса, вносимый Администратором Токелау гном Линдсеем Уаттом. |
| The depth of understanding of the situation attained by Lindsay Watt, the Administrator, had contributed immensely to the success of the Tokelau process. | Глубина понимания существующего положения Администратором Токелау, г-ном Линдсеем Уаттом, является колоссальным стимулом успешного процесса в Токелау. |
| He became associated with James Watt when Watt's business partner, John Roebuck, was unable to pay a debt to Boulton, who accepted Roebuck's share of Watt's patent as settlement. | Он стал ассоциироваться с Джеймсом Уаттом, когда деловой партнёр Уатта, Джон Робак, не смог выплатить долг Болтону, который принял доля Робака в патентах Уатта как компенсацию. |
| The Occitan alphabet consists of the following 23 Latin letters: The letters K, W and Y are considered foreign and are used only in words of foreign origin, incrementally integrated into Occitan, such as whisky, watt, Kenya. | Окситанский алфавит состоит из 23 латинских букв: Буквы K, W и Y используются только в заимствованных словах, таких как whisky, watt, Kenya. |
| Piłsudski is quoted to have said: "After the Polish independence we will see about Poland's size". (ibid) Davies, White Eagle..., Polish edition, pp. 99-103 Watt, Richard (1979). | По словам Пилсудского, «после обретения польской независимости мы увидим размеры Польши».(там же) Davies, White Eagle..., Polish edition, pp. 99-103 Watt, Richard. |
| Please see Dr. Hal Puthoff's 1 Watt Challenge. | Ïîæàëóéñòà ñì. Dr. Hal Puthoff's 1 Watt Challenge. |
| The room was lit by a single 40-watt light bulb, so the band referred to it as the "40 Watt Club". | Комната было освещена 40-ваттной лампочкой, поэтому её стали называть «Клуб 40 ватт» («40 Watt Club»). |
| By 1794 Beddoes had arranged for the manufacture of suitable apparatus by the firm of Boulton and Watt and the first of the "pneumatic patients" was a Mr Knight of Painswick, whom Beddoes treated with "unrespirable airs" for a deep-seated ulcer of the pelvis. | В 1794 году Беддос заказал в компании Boulton and Watt специальный воздушный аппарат и одним из первых его «пневматических пациентов» был Mr Knight of Painswick. |
| On 29 May 2009 the Bank of England announced that Boulton and Watt would appear on a new £50 note. | 29 мая 2009 года Банк Англии объявил, что будет выпущена банкнота в 50 £ с изображением Уатта и Болтона. |
| Among other issues mentioned were the results of research on smoke velocity and layering in tunnels done by Herriot Watt University in the United Kingdom and research being conducted in the Netherlands on automatic sprinkler systems. | В числе прочих вопросов были упомянуты результаты исследования относительно скорости распространения и стратификации дыма в туннелях, проведенного Университетом Херриота Уатта в Соединенном Королевстве, а также исследование по автоматическим разбрызгивающим системам, проводимое в Нидерландах. |
| The Mayor was right about Watt. | Мэр был прав насчет Уатта. |
| He then successfully lobbied Parliament to extend Watt's patent for an additional 17 years, enabling the firm to market Watt's steam engine. | Затем он успешно лоббировал в парламенте продление патента Уатта ещё на 17 лет, что позволило компании выпустить на рынок паровую машину Уатта. |
| His image appears alongside his partner James Watt on the Bank of England's current Series F £50 note. | Его портрет вместе с портретом Джеймса Уатта присутствует на банкноте в 50 фунтов банка Англии. |
| Let me also acknowledge fully the presence of the Administrator of Tokelau, Lindsay Watt, who is here representing the administering power. | Разрешите мне также приветствовать присутствующего здесь Администратора Токелау г-на Линдсея Уотта, который представляет здесь управляющую державу. |
| A complete list of his papers is in Robert Watt's Bibliotheca Britannica. | Его имя стоит в верхней части довольно длинного списка работ в Bibliotheca britannica Роберта Уотта. |
| The Group of Experts held eight meetings, which were chaired by the Vice-Chairs, Ferjan Ormeling (Netherlands) and Naima Friha (Tunisia), in the absence of the Chair, Bill Watt (Australia). | Группа экспертов провела восемь заседаний, на которых в отсутствие Председателя Билла Уотта (Австралия) председательствовали заместители Председателя Ферьян Ормелинг (Нидерланды) и Наима Фриха (Тунис). |
| Influenced by James Joyce's novel Ulysses (the subject of "June 16th") and the stream of consciousness literary technique in general, Watt's lyrics were often complex and philosophical. | Под влиянием романа Джеймса Джойса Улисс (трек «June 16th») и литературного приёма (англ.)русск. потока сознания в целом, лирика Уотта зачастую была сложной и философской. |
| Grohl's first musical performance following the demise of Nirvana was performing with The Backbeat Band at the 1994 MTV Movie Awards in June, during which he was invited by Mike Watt to take part in his album Ball-Hog or Tugboat? | Первое выступление Грола после распада Nirvana состоялось с группой The Backbeat Band на церемонии MTV Movie Awards 1994 в июне, во время которой Майк Уотт пригласил Дэйва принять участие в записи альбома Уотта Ball-Hog or Tugboat?. |
| This lasts six months with no power; absolutely zero power, because it loses less than a half a watt. | Холод сохраняется 6 месяцев без питания, вообще без электричества, потому что оно теряет меньше половины ватта. |
| The idea of its genesis using links is contained in a letter Watt wrote to Matthew Boulton in June 1784. | Идея использования связей содержалась в письме Ватта к Мэтью Болтону в июне 1784 года. |
| On December 1, 1917, she and actor/director Allen Watt (1885-1944) were married in Los Angeles. | 1 декабря 1917 года Миртл вышла замуж за актёра и режиссёра Аллена Ватта (1885-1944), после чего она покинула работу. |
| And one of the great ones of all time, James Watt's steam engine of 1788 was a major, major breakthrough. | И одна из лучших во все времена паровая машина Джеймса Ватта 1788 года стала главным, главным прорывом. |
| Later in 1994, Grohl played drums on two tracks for Mike Watt's Ball-Hog or Tugboat? | Позже, в 1994 году Грол играл на ударных в двух треках к альбому Ball-Hog or Tugboat Майка Ватта. |