| You mean you bought a large and rather vulgar house. | То есть, вы купили большой и очень вульгарный дом? |
| You're vulgar and disgusting, and I can't bear the thought of you and Natalie having mutual anything, even if you are both imaginary. | Ты вульгарный отвратительный тип, и мне невыносима мысль, что у вас с Натали что-то там было взаимно, даже с учетом того, что вы оба воображаемые. |
| Vulgar socialism (and from it in turn a section of the democrats) has taken over from the bourgeois economists the consideration and treatment of distribution as independent of the mode of production and hence the presentation of socialism as turning principally on distribution. | Вульгарный социализм (а от него и некоторая часть демократии) перенял от буржуазных экономистов манеру рассматривать и трактовать распределение как нечто независимое от способа производства, а отсюда изображать дело так, будто социализм вращается преимущественно вокруг вопросов распределения. |
| I'm a vulgar man... ButIassureyou, mymusic isnot. | Я - вульгарный человек я, но не моя музыка, уверяю вас. |
| Well, he should've subtracted 100 for that stale duck, 50 for the vulgar drinking-horn, and 25 for that dried-up vegetation. | Он должен был вычесть сотню за эту жёсткую утку, полтинник за вульгарный винный рог и двадцать пять за совершенно высохшие овощи. Привет. |
| Elinor, how would you bear their relentless vulgar teasing? | Элинор, как ты выносила их бесконечные грубые шуточки? |
| And you didn't care that you were using vulgar language in front of eight million viewers? | И вас не заботило, что вы используете грубые слова перед восемью миллионами зрителей? |
| There are more vulgar appellations. | Есть и более грубые наименования. |
| He breathed an air of grandeur, a certain profundity by which even the most vulgar mind must be impressed | "Она так глубоко вдыхала воздух,..." "... была так тверда, и ею овладело глубокое чувство,..." "... которым могут воспылать даже самые грубые души". |
| I don't oppose the right to free speech, but I refuse to listen to vulgar abuse. | Я всегда был за свободу слова,... но не намерен выслушивать эти грубые оскорбления. |
| My girlfriend is pretty, but there is something vulgar. | Моя невеста девчонка красивая, но в ней есть... какая-то вульгарность. |
| I would say it was liquorice, but I cannot imagine that you would bring such a vulgar thing into our shop. | Я бы сказала, что это лакрица, но не могла же ты принести такую вульгарность в наш магазин. |
| See, that's just needlessly vulgar. | Вот видите, беспричинная вульгарность. |
| You middle class snobs have made everything vulgar. | Вульгарность - это ваши буржуазные выдумки. |
| It just goes to show... vulgar. | Они показывают свою вульгарность. |
| Well, Halifax is so vulgar and stifling. | Галифакс пошлый и душный. |
| If their grades are the same, it's because of a vulgar man like you; you will make those kids fail! | Если их оценки останутся на том же уровне, в этом будет виноват такой пошлый человек, как Вы! |
| How vulgar can you get! | До чего же ты пошлый! |