| Today voluntarism seems to be in the forefront of the campaign for global awareness. | Добровольчество находится сегодня, по-видимому, на переднем краю кампании за повышение глобальной информированности. |
| In India voluntarism is an ancient social behaviour and therefore needs no articulation of its importance. | В Индии добровольчество является одной из древних форм социального поведения, и поэтому нет необходимости подчеркивать его важное значение. |
| The current growth of volunteerism emphasizes the need to consider the problems involved and to reach international agreement on the principles which should govern voluntarism in its broadest scope. | Нынешнее расширение масштабов добровольческой деятельности наглядно свидетельствует о необходимости рассмотрения соответствующих проблем и достижения международного согласия в отношении принципов, которые должны регулировать добровольчество в его наиболее широких рамках. |
| Voluntarism has played a significant role in the settlement movement and in the empowerment of local communities. | Добровольчество сыграло существенную роль в поселенческом движении и расширении прав и возможностей местных общин. |
| Voluntarism is the most fundamental act of citizenship and philanthropy we can perform in our own societies and abroad. | Добровольчество - это основополагающая деятельность, свидетельствующая о гражданской позиции и благотворительности, которой мы можем заниматься в наших собственных странах и за рубежом. |
| Often, even in countries where voluntarism has long been accepted as an element of social policy, lack of training and appropriate guidelines has meant inadequate operations. | Нередко даже в тех странах, где добровольчество давно было признано в качестве одного из элементов социальной политики, из-за недостаточной подготовки и отсутствия соответствующих руководящих принципов деятельность осуществлялась не надлежащем уровне. |
| However, voluntarism, to be effective, must be based on agreed principles, goals and objectives. | Однако, для того чтобы добровольчество имело эффективный характер, оно должно основываться на согласованных принципах, целях и задачах. |