| Reduction in voluntarism - There is growing resistance in persons to render their assistance without some form of remuneration; | снижение числа добровольцев: люди отказываются предоставлять помощь без какого-либо вознаграждения; |
| Voluntarism in China has grown to exceed 10 million participants. | В Китае насчитывается более 10 млн. добровольцев. |
| IAVE created a Universal Declaration on Voluntarism, in 1990, which is used by many volunteer centres around the world. | В 1990 году МАКУД разработала всеобщую декларацию добровольцев, которая используется многими центрами добровольцев во всем мире. |
| Local capacities for voluntarism would be promoted and strengthened. | Будут расширяться и укрепляться имеющиеся на местах возможности мобилизации добровольцев. |
| In November 1997, resolution 52/17, proclaiming 2001 the International Year of Volunteers, launched a host of activities demonstrating support for voluntarism, both within the United Nations family and on the part of numerous Governments and organizations. | В ноябре 1997 года была приняты резолюция 52/17, в которой 2001 год провозглашался Международным годом добровольцев и предлагался целый рад мероприятий для демонстрации поддержки добровольчества как в системе Организации Объединенных Наций, так и со стороны многочисленных правительств и организаций. |
| (a) Support local, community and grass-roots associations, institutions and initiatives, particularly voluntarism, involved in eliminating discrimination against women and demonstrable acts thereof such as violence; | а) оказывать поддержку местным, общинным и низовым ассоциациям, учреждениям и инициативам, в частности деятельности добровольцев, ведущих борьбу с дискриминацией по отношению к женщинам и с такими ее проявлениями в отношении них, как насилие; |
| As a legacy of the International Year of Volunteers, the Prime Minister also announced the creation of the Canada Voluntarism Initiative to recognize, encourage and support volunteering in Canada. | Что касается наследия Международного года добровольцев, то премьер-министр также объявил о создании Канадской инициативы добровольчества для признания, поощрение и поддержки добровольчества в Канаде. |
| The CVI has three main goals: to encourage Canadians to participate in voluntarism; to improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers; and to enhance the experience of volunteering. | КИД включает три основные цели: поощрение канадцев к участию в добровольческом движении; наращивание потенциала организаций, которым принесет пользу деятельность добровольцев; и обогащение опыта добровольцев. |