| Then he worked as journalist in different magazines and on television in Volgograd and Pyatigorsk. | Трудился журналистом в разных журналах, на телевидении в Волгограде и Пятигорске. |
| The collective has become quite popular in Volgograd. | Коллектив стал достаточно популярным в Волгограде. |
| The championship match was played in Volgograd in 1984. | Медалисты Состоялся в Волгограде в 1984 году. |
| In October 2013, MDK posted a meme about the bus bombing in Volgograd, which also caused a lot of resentment. | В октябре 2013 года паблик разместил мем о подрыве автобуса в Волгограде, которая также вызвала волну негодования. |
| He's speaking at an energy conference in Volgograd this weekend. | Он выступает на энергетической конференции в Волгограде в эти выходные. |
| So... inspection of Volgograd pesticide storage facilities. | Так... проверка хранения химикатов в Волгограде. |
| We have a highly placed agent in Volgograd. | У нас есть свой агент в Волгограде. |
| The project became a model and was reimplemented in Chelyabinsk, Dnepropetrovsk, Volgograd, and Vilnius. | Проект в СССР стал типовым и был реализован также в Челябинске, Днепропетровске, Волгограде. |
| There were express tram lines in Volgograd, Izhevsk, Stary Oskol and Ust-Ilimsk. | Линии скоростного трамвая имелись в Волгограде, Ижевске, Старом Осколе, Усть-Илимске. |
| In 2013-2014, the Group announced or began the construction of new manufacturing enterprises in Penza, Iskitim (Novosibirsk Oblast) and Volgograd. | В 2013-2014 годах Группы компаний анонсировала или начала строительство новых промышленных предприятий - в Пензе, Искитиме (Новосибирская область) и Волгограде. |
| 2.1 The author was arrested on 21 August 1999 in connection with an investigation into ammunition cartridges which the police discovered in his garage in Volgograd. | 2.1 Автор был арестован 21 августа 1999 года в связи с расследованием по поводу обнаружения полицией в его гараже в Волгограде магазинов с патронами. |
| In 2016, the action was held in Stavropol, Volgograd, Ufa, Yuzhno-Sakhalinsk, Novosibirsk, Tambov and Yaroslavl; it was planned to examine about 14 thousand people. | В 2016 году акция прошла в Ставрополе, Волгограде, Уфе, Южно-Сахалинске, Новосибирске, Тамбове и Ярославле; планировалось охватить около 14 тысяч человек. |
| The demonstration version of a simplified PRTR programme was developed in Volgograd, Russian Federation, and then provided for testing in the Republic of Moldova, Georgia, and Kazakhstan. | В Волгограде, Российская Федерация, была разработана демонстрационная версия упрощенной программы РВПЗ, которая затем была опробована в Республике Молдова, Грузии и Казахстане. |
| In October and November 2013, MDK was at the center of scandals caused by publications about the bus explosion in Volgograd and the plane crash in Kazan. | В октябре и ноябре 2013 года MDK оказывался в центре скандалов, вызванных публикациями о взрыве автобуса в Волгограде и падении самолёта в Казани. |
| The first tanker was built in 1995, the second - in 1997 at Volgograd shipyard. | Первый танкер построен в 1995г., второй - в 1997 году на заводе в г. Волгограде. |
| In the 2013 elections in Volgograd, the party received 5.04% (9055 votes) breaking the five-percent threshold and received one seat in the city Parliament. | В 2013 году на региональных Выборах, в Волгограде набрала 5,04 % (9055 голосов) преодолев пятипроцентный барьер, получив одно место в Волгоградской городской думе. |
| EuroChem bought licenses for potash deposits in Volgograd (2005) and Perm (2008), launching plans to develop two large potash industrial plants. | Еврохим приобрел лицензии на освоение калийных месторождений в Волгограде (2005 г.) и Перми (2008 г.) для создания двух крупных калийных комбинатов. |
| A regional network with branches in Rostov-on-Don, Saratov, Voronezh, Volgograd, Lipetsk and other cities of European Russia make FORUS Bank one of Europe's largest micro financial banks. | Региональная сеть с отделениями в Нижнем Новгороде, Ростове-на-Дону, Саратове, Воронеже, Волгограде, Липецке и других городах европейской части России делает Форус Банк одним из крупнейших микрофинансовых банков в Восточной Европе. |
| The Anti-Terrorist Structure's coordination and interaction had been successfully tested during its participation in security arrangements at the 2008 Olympic Games in Beijing, and further joint counter-terrorism drills had been held that same year in Volgograd (Russian Federation). | Антитеррористическая структура по осуществлению координации и взаимодействию успешно выдержала проверку в ходе ее участия в мероприятиях по обеспечению безопасности на Олимпийских играх 2008 года в Пекине, а позднее в этом же году были также проведены совместные антитеррористические учения в Волгограде (Российская Федерация). |
| Under the museum was formed military historical club participating in historical reenactments in Rostov-on-Don, Voronezh, Volgograd, Novocherkassk, Kiev, Odessa, Brest, Berlin and other cities. | При музее создан военно-исторический клуб, принимающий участие в реконструкциях военных баталий в Ростове-на-Дону, Воронеже, Волгограде, Новочеркасске, Киеве, Одессе, Бресте, Берлине и других городах. |
| He graduated from a music school in Volgograd. | Окончил музыкальную школу в Волгограде. |
| Last week, in Volgograd at the "Tabula Rasa" festival, F.Moreno-Torroba's concerto "Iberico" has been performed for the first time in Russia. | На прошлой неделе в Волгограде на фестивале Tabula Rasa состоялось первое исполнение в России концерта «Iberico» Ф. Морено-Торробы. |
| Levitina lost to Maia Chiburdanidze 51/2:81/2 in a title match at Volgograd 1984. | Левитина уступила Майе Чибурданидзе 5: 8 в Волгограде в 1984 году. |
| From 2 to 7 of May, 2014 in Volgograd were held the First Open Youth European Delphic Games were held under the patronage of UNESCO. | В Волгограде (2-7 мая 2014) под патронатом МДК прошли первые молодёжные Европейские Дельфийские игры. |
| In the CIS-countries Görlitz & Partner operates the offices in Moscow, Saint Petersburg, Volgograd, Kiev and Almaty. | В странах СНГ у Гёрлитц и Партнеры есть офисы в Москве, Санкт-Петербурге, Волгограде, Киеве и Алма-Ате. |