| One fox, one vixen, one den, quarter mile squared. | Один лис, одна лисица, одна нора, четверть квадратной мили. |
| I know that you are a vixen out to seduce men, but I didn't expect you to be this thick-skinned! | Я знаю, что ты лисица, соблазняющая мужчин, но не ожидала, что окажешься такой толстокожей! |
| Later in the episode, Vixen asks B'wana Beast to marry her. | Позже в эпизоде, Лисица просит Б'вана Зверя жениться на ней. |
| It's empty calories, you little sorceress vixen. | Это калории, хитрая ты лисица. |
| The vixen will have gone to ground. | Лисица успела шмыгнуть в нору. |
| Behave yourself, you little vixen. | Ведите себя хорошо, маленькая мегера. |
| Ozzie saw you being taken away from him by that bookish vixen, and... | Оззи увидел, как тебя уводит от него эта книжная мегера, и... |
| Who's the lucky little vixen, Tony? | Ну и кто эта счастливая маленькая мегера, Тони? |
| Mistaken brother, odiosa vixen. | Побочный сын, гнусная мегера. |
| Instead they had hired Russ Meyer, whose recent movie Vixen had been a massive commercial success. | В августе 1969 года Fox наняли для съёмок фильма режиссёра Расса Мейера, чей недавний фильм «Мегера» имел большой коммерческий успех. |
| You're a vixen, Amy Farrah Fowler. | Ты лиса, Эми Фарра Фаулер. |
| So I say, "I'm not a vixen, I'm a cat." | Я ей отвечаю:... "Я не лиса, я кошка". |
| 'My fox was a vixen, and she'd given birth to cubs. | Значит, моя лиса - женского пола, и у неё были малыши. |
| That vixen has instigated him. | Это та лиса настроила его. |
| Stop it, you vixen, you. | Прекрати, ты настоящая лиса. |
| Come here, you little Vixen. | Иди сюда, лисичка. |
| I dream about you, Vixen. | Ты мне снилась, лисичка. |
| Amy, little vixen. | Эми, ты маленькая ведьма! |
| There she is, my vegan vixen. | А вот и она, моя веганская ведьма! |
| In December 2013, the three surviving classic line-up members of the band decided to carry on under the Vixen name in honor of late guitarist Jan Kuehnemund. | В декабре 2013 года трое оставшихся в живых участницы решили продолжить существование группы под названием Vixen в память о Джен Кунемунд. |
| At the end of 2012, Jan Kuehnemund was planning to reunite the classic Vixen line-up with Janet Gardner, Share Ross, and Roxy Petrucci, who had since reunited in JSRG with guitarist Gina Stile. | В конце 2012 года Джен Кунемунд планировала воссоединить классический состав Vixen вместе с Джанет Гарднер, Шэр Педерсен и Рокси Петруччи, которые в то время были заняты своей группой JSRG вместе с гитаристкой Джиной Стайл. |
| Vai is married to Pia Maiocco, former bassist of the band Vixen (who can be seen in the 1984 film Hardbodies), with whom he has two children, Julian and Fire Vai. | Женат на Пиа Мэиокко (англ. Pia Maiocco), бывшей бас-гитаристке группы Vixen, известной также по фильму Hardbodies, в браке двое детей - Джулиан (Julian) и Файр (Fire). |
| Vixen also won the sixth annual Independent Music Awards Vox Pop vote for Best Hard Rock/Metal Song for "I Try". | Vixen также выиграли шестую премию Independent Music Awards Vox Pop в номинации «Лучшая хард-рок/метал песня» за композицию «I Try». |
| Vixen spent the next year touring the world, supporting acts such as Ozzy Osbourne, Scorpions, and Bon Jovi, as well as headlining their own shows. | Последующие годы Vixen провели мировое турне, выступая на разогреве таких групп как, Ozzy Osbourne, Scorpions и Bon Jovi, а также выступая хедлайнерами своих собственных концертов. |
| I would've thought it was Vixen. | Я бы предположил, что это Виксен. |
| Vixen and Blixen and all his reindeer Pulling on the reins | Виксен и Бликсен, и все его северные олени он тянет за поводья |
| In that connection, I am transmitting herein the names submitted by the two Governments as their respective candidates for the elections to be held during the fifty-eighth session of the General Assembly: Collen Vixen Kelapile and Manlan Narcisse Ahounou. | В этой связи настоящим препровождаю представленные правительствами двух стран фамилии их соответствующих кандидатов на выборах, которые будут проведены в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи: Коллен Виксен Келапиле и Нарсис Ауну. |
| Very early in the story, however, Roy and his fellow mercenaries were killed by an unshown explosion set off by Vixen and a group of anti-Queen activists. | В самом начале истории, однако, Рой и его товарищи-наёмники были убиты взрывом, подстроенным Виксен и группой активистов, настроенных против Куина. |
| In January 2016, CW President Mark Pedowitz announced that The CW had renewed Vixen for a second season of six episodes, again totaling about a half-hour of content. | В январе 2016 года глава канала The CW Марк Педовиц объявил о том, что «Виксен» продлён на второй сезон, который также будет состоять из 6 эпизодов по 5 минут (общая длина - полчаса). |
| Look, if you want to be a River Vixen, I'll help you prep. I have moves. | Слушай, если ты хочешь быть Речной Лисицей, я помогу тебе подготовиться. |
| Letting me be a River Vixen again? | Дашь мне снова быть Речной Лисицей? |
| B'wana Beast appears in the final episode "Mitefall" at the wrap party where all the characters gather to celebrate the end of their show at the wrap party where he is seen reuniting with Vixen. | Б'вана Зверь появляется в заключительном эпизоде "Падение Клеща" на вечеринке, где все персонажи собираются вместе, чтобы отпраздновать конец их шоу на вечеринке, где он, как замечено, воссоединился с Лисицей. |
| She calls herself Vixen. | Она называет себя Лисицей. |
| Donner, Vixen, and somebody else. | Гром, Резвый и кто-то еще. |
| You got Dasher and Dancer and Prancer and Vixen | Их зовут Стремительный и Танцор, Скакун и Резвый |
| If only there were a vampy young vixen to front you, we'd all be swimming in online sales. | Если бы только тут была соблазнительная молодая стерва, чтобы заслонить вас, мы бы все занимались он-лайн продажами. |
| Little did I know those clacks were conjuring up some tall, hot vixen named Katja. | Я и не подозревала, что на это клацанье его вдохновила, какая-то высокая и сексуальная стерва по имени Катя. |
| He had since been informed that the Group had nominated Mr. Collen Vixen Kelapile for the post of Vice-Chairman. | После этого ему сообщили, что Группа выдвинула кандидатуру г-на Коллена Виксена Келапиле на должность заместителя Председателя. |
| Since there were no other candidates for the post, he took it that the Committee wished to elect Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana) Vice-Chairman of the Committee. | Поскольку не имеется других кандидатур на этот пост, то он считает, что Комитет желает избрать г-на Коллена Виксена Келапиле (Ботсвана) заместителем Председателя Комитета. |
| The new team initially consists of Aquaman, Zatanna, Martian Manhunter, Elongated Man, the Vixen, and a trio of teenage heroes Gypsy, Steel, and Vibe. | Новая команда состояла из Аквамена, Затанны, Марсианского охотника, Удлиняющегося человека, Виксена и трио героев-подростков - Гипси, Стилла и Вайба. |
| The mission of the Vixen was a conflict between the Russian Empire and the United Kingdom that occurred in 1836. | Дело «Виксена» - внешнеполитический конфликт между Российской империей и Британией, произошедший в 1836 году. |
| As Miss Vixen's... I'm so sorry, | Как Мисс Вэксен... мне так жаль. |
| As Miss Vixen's... | Как Мисс Вэксен... мне так жаль. |