| Vitaly... he will not go on! | Виталий... он не хочет выступать! |
| It s all about Igor Butman Big Band, which was founded 10 years ago by a renowned saxophone player Igor Butman and arranger Vitaly Dolgov. | 10 лет назад саксофонист Игорь Бутман и аранжировщик Виталий Долгов собрали легендарный Igor Butman Big Band, который с тех пор активно гастролирует в России, Европе и США. |
| The voices of three male characters - the Father, the Guest, the Son - was performed by the Kiev actor Vitaly Linetsky. | Озвучивание трех мужских персонажей - Отца, Гостя, Сына, осуществил киевский актёр Виталий Линецкий. |
| Igor Shuvalov was part of the Russian delegation together with the Minister of Sports, Tourism, and Youth Policy, Vitaly Mutko, and football player Andrei Arshavin. | Игорь Шувалов возглавил российскую делегацию, в состав которой участие в презентации заявки приняли министр спорта, туризма и молодёжной политики Виталий Мутко и футболист Андрей Аршавин. |
| Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko, can you tell us, why did you re-defect to the Soviet Union? | Виталий Юрченко. Виталий Юрченко, скажите нам, почему вы снова перебежали в Советский Союз? |
| Studied at Vitaly Valtsev, Ivan Stepashkin. | Занимался у Виталия Вальцева, Ивана Степашкина. |
| Soon Alyona married Vitaly, and they had a son, Nikita. | Вскоре вышла замуж за Виталия, и у них родился сын Никита. |
| Yuri: I was so caught up in the deal I never realized what was going on in Vitaly's head. | Я был слишком занят сделкой и не догадывался о том, что творится в голове Виталия. |
| He also requested further clarification in regard to the case of Vitaly Gumenyuk, and in particular the measures that had been taken by the Government to ensure that his death sentence would not be carried out. | Он также запросил более подробные разъяснения в отношении дела Виталия Гуменюка и просил, в частности, сообщить о мерах, которые приняло правительство для обеспечения неприведения в исполнение вынесенного ему смертного приговора. |
| During the communion of the clergy, diocesan secretary Archpriest Serge Lukianov delivered an inspiring sermon dedicated to the memory of the builders of the Memorial Church, Archbishops Vitaly (Maximenko) and Nikon (Rklitsky) and to the rebirth of Holy Russia. | Сергий Лукьянов произнес вдохновляющую проповедь, посвященную памяти строителей храма-памятника архиепп. Виталия (Максименко) и Никона (Рклицкого) и возрождению Святой Руси. |
| Local favourite Fernando Alonso was eighth for Ferrari, sandwiched between the Renaults of Robert Kubica and Vitaly Petrov. | Любимец местной публики Фернандо Алонсо из «Ferrari» был восьмым, между пилотами «Renault» Робертом Кубицей и Виталием Петровым. |
| The modalities for the exchange of the hostages for the fighters were worked out in telephone contacts between Bakhrom Sodirov and Mr. Vitaly Ignatenko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation. | Условия обмена заложников на бойцов были согласованы в ходе телефонных переговоров между Бахромом Содировым и заместителем премьер-министра Российской Федерации г-ном Виталием Игнатенко. |
| All lyrics written by Margarita Pushkina; all music composed by Vitaly Dubinin and Vladimir Holstinin. | Все тексты написаны Маргаритой Пушкиной, вся музыка написана Владимиром Холстининым и Виталием Дубининым в соавторстве. |
| From 1985 to 1987 Veniamin worked in the Sovremennik Theatre where he, along with Leonid Filatov and Vitaly Shapovalov, fled after Lyubimov's expulsion from the Soviet Union. | С 1985 по 1987 годы служил в театре «Современник», куда ушёл вместе с Леонидом Филатовым и Виталием Шаповаловым во время изгнания Ю. П. Любимова из СССР. |
| The only option for Vitaly and me was under-the-counter gunrunning. | Мы с Виталием могли торговать оружием только из-под полы. |
| The latter promised $ 1,500 for Kodola for "asking a question" to the Prosecutor General of Ukraine, Vitaly Yarema, during his speech at the Verkhovna Rada. | Последний пообещал 1,5 тыс. долларов за то, чтобы Кодола «задал вопрос» генеральному прокурору Украины Виталию Яреме во время его выступления в Верховной раде. |
| I don't think Vitaly likes that idea. | Кажется, Виталию эта идея не по душе! |
| He will join other famous Russian player Vitaly Lunkin who earlier has expressed the desire to take part in this tournament. | Он присоединится к другому известному российскому игроку - Виталию Лункину, который ранее выразил своё желание принять участие в этом турнире. |
| Thus, according to Vitaly Rakov, only 2,047 locomotives were built, of which 1,622 were of class E, 412 were of class EM, and 13 were of class EMB. | Так, согласно Виталию Ракову всего поступило 2047 паровозов, из которых Еа было 1622, Ем - 412, а Емв - 13. |