| Only place for a diamond is in the needle that makes the vinyl sing. | Единственное место для алмаза - это иголка, которая заставляет винил петь. |
| My original vinyl pressing of Django Reinhardt's Crazy Rhythms? | Мой оригинальный винил первого тиража, "Безумные ритмы" Джанго Рейнхарда? |
| On March 24, 2009, Ten was reissued in four editions (Legacy, Deluxe, Vinyl, and Super Deluxe). | 24 марта 2009 года вышло переиздание «Ten» в четырёх версиях: Legacy, Deluxe, Винил и Super Deluxe. |
| The vinyl and CD have special packaging which includes a story book which follows the album by illustrator Chloe Tersigni. | Винил и CD имеют специальную упаковку, которая включает в себя сказочную книгу, проиллюстрированную Хлоей Терсиньи. |
| Too Far (12 inch Gramophone Vinyl). | Тоо Far (Буклет, 12-дюймовый винил). |
| He released the last vinyl single of his career, "L'amour c'est la musique". | Певец выпустил последний в своей карьере виниловый сингл, L'amour c'est la musique. |
| Sanchez also released a two-song 7 vinyl album titled The Beaver Records EP, which is associated with Kill Audio and The Prize Fighter Inferno. | Санчес также выпустил виниловый альбом под названием The Beaver Records EP, который связана с Kill Audio и Приз Бойца Инферно. |
| The album was produced as a double vinyl release and a digital download in Windows Media Audio (WMA) format. | Альбом был спродюсирован и выпущен как двойной виниловый LP-альбом, а также как пакет файлов для загрузки через Интернет в формате Windows Media Audio (WMA). |
| Right, here we have the album, the vinyl. | Смотрите, вот виниловый альбом. |
| The original vinyl album ended with a juddering refrain Bruh/bruh/bruh/bruh/bruh, the first syllable of"(Big) Brother", repeats incessantly. | Оригинальный виниловый альбом закончился сильно вибрирующим рефреном (фактически, петля ленты) - Bruh/bruh/bruh/bruh/bruh, первый слог из «Big Brother», повторяющийся непрерывно. |
| A version of the single with 2 B-sides was released on 7 and 10 inch vinyl on 30 May. | Версия с двумя би-сайдами стала доступна 30 мая на 7- и 10-дюймовых виниловых пластинках. |
| In June 2018, to celebrate its 15th anniversary, the album was released on vinyl for the first time. | В 2018-м году, в честь 15-летия альбома, был впервые выпущен на виниловых пластинках. |
| The tracks were released by Fall Out Boy, under the alias Frosty & The Nightmare Making Machines, in the form of an extended play (EP), entitled Llamania, on February 23, 2018, through physical CD and vinyl. | Они были изданы группой под псевдонимом Frosty & The Nightmare Making Machines в качестве мини-альбома под названием Llamania 23 февраля 2018 года на CD и виниловых пластинках. |
| On 16 April, a "limited-edition white-label seven-inch vinyl version" was released followed by the formal release "on standard seven - and 10-inch vinyl single formats" on 30 May. | На 16 апреля намечен выпуск ограниченным тиражом специального издания на 7 виниловых пластинках, за которым последует релиз 30 мая обычной версии на 7 и 10 виниловых пластинках. |
| In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
| No more fondling the vinyl. | Да, понял, больше не лапать пластинки. |
| It's pointing at my vinyl. | Он указывает на пластинки. |
| I had a last-minute DJ set at the Rockfish, but I forgot my vinyl and the promoter kept yelling at me. | Меня попросили подменить диджея в "РокфИш", но я забыла пластинки и промоутер на меня накричал. |
| I wanted you to be able to digitize some of those old water-damaged vinyl records you have. | Я хотел чтобы ты мог оцифровать свои старые повреждённые водой виниловые пластинки. |
| The term "single" came into popular use with the advent of vinyl records in the early 1950s. | Само слово «сингл» получило распространение в начале 50-х, когда стали популярны виниловые пластинки. |
| Her collaboration album with Steve Hanft, titled Magic Monsters., was released online in 2008 and later in vinyl format on the label Martyrs of Pop. | Ее альбом сотрудничестве со Стивом Hanft, под названием Волшебные монстры., был выпущен онлайн в 2008 году и позже в виниловом формате на лейбле мученики поп-музыки. |
| By the mid-1980s Chumbawamba had begun to release material using the vinyl format on their own Agit-Prop record label, which had evolved from an earlier project, Sky and Trees Records. | К середине 1980-х годов Chumbawamba начали выпускать материал в виниловом формате на собственном лейбле Agit-Prop Records, первоначально называвшемся Sky and Trees Records. |
| "No Other Baby" was released as a 7" vinyl single in the UK with two songs on the B-side, "Brown Eyed Handsome Man" and a non-album track "Fabulous". | Песня «No Other Baby» была выпущена в Великобритании на 7-дюймовом виниловом сингле с двумя песнями на стороне «Б» - «Brown Eyed Handsome Man» и не вошедшая на альбом «Fabulous». |
| "Ali" was also released as a vinyl single in 2002 under the name "One, Two" with it also being included on The Electric Coolaid Acid Testing EP. | Песня «Ali» была выпущена в 2002 году на виниловом сингле под названием «One, Two», который вошёл в EP под названием The Electric Coolaid Acid Testing. |
| (c) In two cases, perpetrators committed an offence by using gasoline or by threatening with fake "sarin" gas in a vinyl bag filled with water. | с) в двух случаях преступники совершили правонарушения, используя бензин или угрожая применить газ "зарин", который якобы содержался в виниловом пакете, в действительности наполненном водой. |
| An exclusive vinyl LP edition of the soundtrack was released in March 2014. | Эксклюзивная виниловая LP-версия саундтрека была выпущена в Марте 2014 года. |
| I caused the situation by not topping off the tank, and that vinyl accordion partition is a totem of distrust. | Я создал эту ситуацию в тот момент, когда не заполнил бак доверху и эта виниловая гармошка стала тотемом недоверия. |
| The vinyl release also features two bonus songs ("Tonite Reprise" and "Infinite Sadness"), and a completely rearranged track order. | Виниловая версия также включала два бонус-трека («Tonite Reprise» и «Infinite Sadness»), и в ней был полностью изменён порядок треков. |
| I don't like vinyl surfaces. | Мне не нравится виниловая обшивка. |
| Avoid repainted surfaces, non-metallic body fillers and wood grain vinyl siding. | Избегайте перепечати поверхности, не металического наполнителя на тело или виниловая сторона текстуры древесны. |
| A limited edition 180 gram vinyl edition containing a poster, booklet and download links for the tracks was also released in April 2012. | Ограниченное виниловое издание, содержащее плакат, буклет и ссылки для загрузки треков, также было выпущено в апреле 2012 года. |
| A double vinyl edition was released in 2012 by Kscope. | Двойное виниловое издание было выпущено в 2012 году на Kscope. |
| Ideal Records released it in America, with the addition of some remixes contributed by The Dust Brothers, and Tricatel released a Vinyl edition in 2011. | Ideal Records выпустили его в Америке с добавлением ремиксов, выпущенных братьями даст, а Tricatel выпустили виниловое издание в 2011 году. |
| DLW VINYL FLOORING - Maximum durability with minimum care: DLW Vinyl floor covering offers fascinating designs and colours, while delivering excellent performance characteristics and the added protection of the PUR Eco System coating. | Виниловое напольное покрытие DLW - максимальная долговечность при минимуме ухода. Виниловое напольное покрытие DLW отличается привлекательным рисунком и подбором цветов, обладая превосходными функциональными характеристиками, а так же дополнительной защитой благодаря безопасному для окружающей среды финишному покрытию PUR. |
| The vinyl edition of In Rainbows was the bestselling vinyl album of 2008. | Виниловое издание In Rainbows стало самым продаваемым в 2008 году. |
| "Smells Like Teen Spirit" was rereleased as a limited edition 7-inch vinyl single in December 2011. | В декабре 2011 года «Smells Like Teen Spirit» был выпущен в качестве лимитированного 7-дюймового винилового сингла. |
| Despite a running time of almost one hour, the vinyl edition of this release has only ever been available as a single LP, rather than as a double set as sometimes presumed. | Несмотря на общую длительность этого винилового издания почти в час, альбом был доступен только в виде одиночного LP-диска, а не двойного альбома, как иногда предполагается. |
| The mistake was understandable, as the US mono mixes of the vinyl release of The Early Beatles and Help! were fold-down versions of the stereo mixes. | Ошибка была понятна, поскольку американские мономиксы винилового издания альбомов The Early Beatles и Help! были получены из стереомиксов именно таким способом. |
| They were also released as a limited-edition seven-inch vinyl single. | Позже он также был выпущен ограниченным тиражом в виде винилового сингла. |
| She also uses the typography of Schiele's signature to write the song's title on the cover of the CD and vinyl. | Милен также использует топографическую стилистику подписи Шиле в названии песни на обложках винилового и дискового издания сингла. |
| The 110 lawn and garden tractor With snow thrower, transparent vinyl enclosure And a key. | 110 модель трактора для газона и огорода со снегометателем, прозрачным виниловым чехлом и ключом. |
| The song was only released as a single in Japan (Discomate, 1981), where it was a red vinyl promo single for The Coca-Cola Company with nothing on the B-side except a printed picture of the group. | Песня была выпущена как сингл лишь в Японии (Discomate, 1981), где она стала виниловым промосинглом для The Coca-Cola Company с пустой второй стороной (точнее, на ней располагалась лишь фотография группы). |
| The fisherman's traps are 18-ounce coated vinyl. | 18-унтовая рыбацкая ловушка с виниловым покрытием. |
| The 368x was essentially a 368 housed in a new molded plastic case instead of the previously used vinyl covered plywood. | Модель 368X представляла собой 368 модель в новом пластиковом корпусе вместо ранее использовавшегося фанерного с виниловым покрытием. |
| In the mid-1990s, she worked both with minimalist Jil Sander and with surrealist John Galliano, where she became known for her "latex petals stuck to faces, vinyl lips, bodies drenched in powder paint, stylized Kabuki physiognomies." | В середине 1990-х она работала и с минималисткой Джил Сандер, и с сюрреалистом Джоном Гальяно и стала известной благодаря латексным лепесткам, приклееным к лицам, виниловым губам, телам, пропитанным пудровой краской и лицам, стилизованным под кабуки. |
| The album was released on 14 September 2010 on Manimal Vinyl Records. | Альбом был выпущен 14 сентября 2010 года под лейблом Manimal Vinyl Records. |
| Cooking Vinyl CEO Martin Goldschmidt called the leak a masterstroke , saying we had all these exclusives lined up around the world, and then Manson blew them all. | Генеральный директор Cooking Vinyl Мартин Гольдшмидт назвал утечку мастерским ударом , сказав: Мы выстроили все эти эксклюзивы по всему миру, а затем Мэнсон взорвал их всех. |
| With the help of Adam Forkner of Yume Bitsu, Longstreth recorded and released The Glad Fact on the Western Vinyl label under the name "The Dirty Projectors" in 2003. | С помощью Адама Форкнера из группы Yume Bitsu он записал и выпустил The Glad Fact на лейбле Western Vinyl под именем The Dirty Projectors. |
| Malicious Vinyl went out of business shortly after Tripping the Light Fantastic was released, which left the band unsigned once again. | «Malicious Vinyl» ушли из бизнеса незадолго до того, как вышел «Tripping The Light Fantastic», оставив группу незаписанной снова. |
| Vinyl Goddess from Mars is a 2D action platformer published by Union Logic Software Publishing, Inc and developed by Six Pound Sledge Studios. | Vinyl Goddess from Mars - компьютерная игра в жанре двухмерного платформера, разработанная компанией Six Pound Sledge Studios и изданная Union Logic Software Publishing, Inc. в 1995 году эксклюзивно для MS-DOS. |
| Hands off the vinyl, junior. | Руки прочь от пластинок, пацан. |
| In May 1998, as part of its "Survival Of The Illest" campaign, Def Jam released a series of 2 vinyl records called "Survival Of The Illest", vol. | В мае 1998 года в поддержку большого тура Survival Of The Illest лейбл Def Jam выпустил серию из 2 виниловых пластинок под названием Survival Of The Illest Vol. |
| Dust off your old vinyl records, cassette tapes, and CDs, and digitally archive them forever as MP3s. | Смахните пыль со своих старых виниловых пластинок, кассет и компакт-дисков и переведите все записи с них в цифровой формат МРЗ, удобный для хранения. |
| In his flat in Moscow, after quickly replying to booking requests on Skype, he goes through his huge collection of vinyl techno records to prepare his next performances. | В его московской квартире, после быстрых ответов на запросы о букинге по Skype, Пушкарёв просматривает свою огромную коллекцию виниловых пластинок, готовясь к предстоящим выступлениям. |
| I'll go back to making the vinyl and the records, and the putting the wax in the thing and making it go. Let's sing the song again, hello. CHARLIE: | А теперь я должен вернуться к созданию виниловых дисков, ...пластинок и записей и к тому, что их надо раскручивать. |