| Even with green light from the Gestapo Vichy does not it. | Даже если у Гестапо не будет возражений, Виши никогда их не выдаст. |
| Vichy ratified that agreement the following day. | Руководство режима Виши ратифицировало эти соглашения на следующий день. |
| In France, the Vichy government adopted the Legislative Decree of 2 September 1941 on the Protection of Births allowing children to be born anonymously. | Во Франции режим Виши утвердил правовой декрет от 2 сентября 1941 года об Охране Рождения, позволяющий женщинам рожать анонимно. |
| Could you buy me another bottle of Vichy water? | Можете купить мне бутылку "Виши"? |
| Under the Vichy government, his father and uncles were stripped of their French nationality, removed from the register of the Légion d'honneur, and the family was forced to sell its possessions. | При режиме Виши его отец и дяди были лишены французского гражданства, вычеркнуты из регистра Ордена Почётного легиона, а семья была вынуждена продать все своё имущество во Франции. |
| After the fall of France, health problems prevented him from evacuating to Great Britain and he stayed in Vichy France for the remainder of the war. | Из-за проблем со здоровьем не эвакуировался в Великобританию и остался в Вишистской Франции. |
| They and their support staff were again compelled to evacuate after the fall of France in June 1940, and they resumed work undercover a few months later in Vichy France. | Они вновь были вынуждены эвакуироваться после падения Франции в июне 1940-го, но спустя несколько месяцев вернулись к тайной работе в вишистской Франции. |
| But the Vichy French are usually just as bad as the Germans. | Но в Вишистской Франции нас ненавидят не меньше, чем в Германии. Да. |
| 1940 - Production of pastis is prohibited by the Vichy regime. | 1940 - в вишистской Франции запрещены все масонские ложи. |
| When the Allies landed in north Africa, the Germans invaded Vichy France and the leadership of the Vichy French forces told the army to remain in its barracks rather than be massacred in the field. | После высадки Союзников в Северной Африке немцы заняли территорию Вишистской Франции, а командование французских сил приказало войскам не вступать в бой и даже не покидать свои бараки. |
| Certainly. Germany - Vichy would be very grateful. | Да, Германия, Виши будет очень признательно. |
| Health Capsule in Mona Wellness Centeris one of the few multifunctional devices that is used in prevention and improvement of the body health using different modalities like infrared therapy, steam, aromatherapy, chromotherapy, vibrotherapy, music therapy, Vichy showers and underwater massage. | Капсула здоровья в Мона оздоровительный Centeris одна из немногих многофункциональные устройства, которые используются в области профилактики и улучшения здоровья тела с использованием различных формах, как инфракрасная терапия, паровая, ароматерапия, хромотерапия, vibrotherapy, музыкотерапия, виши душ и подводный массаж. |
| The Vichy regime lost its last token of power, as well as its credibility with the Germans, with the fleet. | Потеря флота для режима Виши означала потерю как последнего символа своей власти, так и доверия со стороны Германии. |
| That's their job: escape from Vichy. | Это их работа, мистер Фрай, единственное, что им осталось - бежать от режима Виши. |
| The vast majority of the Legitimists abandoned the political arena or became marginalised, at least until Pétain's Vichy regime. | Подавляющее большинство легитимистов покинуло политическую арену или ушли на обочину политической жизни, как минимум до появления коллаборационистского режима Виши Анри Петэна. |