| They include: Val Andrews, in Manual of Balloon Modeling, Vol. | Об этом же пишет Вэл Эндрюс в «Руководстве по моделированию воздушных шариков». |
| I'm pretty sure if Darryl sent Val a text, it was about some paper emergency or something. | Я почти уверен, что если Дэррил и отправлял Вэл сообщение, то оно было об экстренной ситуации с бумагой. |
| So what did we get from Val's family and friends? | Итак, а что говорят родные и друзья Вэл? |
| I hate "Val." | Ненавижу "Вэл". |
| Be careful, Val. | Будь осторожен, Вэл. |
| Val, I'm so sorry I missed our time. | Вал, простите, что пропустил встречу. |
| Ironically, Val had become a lot more insightful since she left the guidance office. | По иронии судьбы, Вал стала намного проницательней, когда покинула кабинет психолога. |
| No, Val, you have to get it together. | Нет, Вал, это ты должна что-то исправить. |
| What's wrong, Val, you nervous? | Что не так, Вал, нервничаете? |
| What's the bigger picture, Val? | А как она выглядит целиком, Вал? |
| Noting also the devastation caused by hurricane Val in December 1991 and the recovery efforts of the territorial Government in conjunction with the administering Power and the international community, | отмечая также опустошительные последствия урагана "Валь" в декабре 1991 года и усилия по восстановлению, предпринимаемые правительством территории совместно с управляющей державой и международным сообществом, |
| Calls upon the administering Power to continue to provide the Territory with the necessary assistance, through a number of its agencies, to reconstruct many of the public facilities and thousands of family dwellings destroyed or heavily damaged by hurricane Val; | призывает управляющую державу и впредь оказывать территории необходимую помощь по каналам ряда своих учреждений, с тем чтобы восстановить разрушенные или сильно поврежденные ураганом "Валь" многочисленные общественные здания и сооружения и тысячи жилых домов; |
| In a valley known as the Val d'Or. | На поле Валь Диор, "Золотая долина". |
| In 1220, Engelberto d'Ugo Piccolomini received the fief of Montertari in Val d'Orcia from the emperor Frederick II as a reward for services rendered. | В 1220 году Энгельберто д'Уго Пикколомини получил от императора Фридриха II владение Монтертари в Валь д'Орче, близ города Сиена, в награду за службу. |
| After "Val" hit American Samoa, Affiliated provided only two payments totalling $6.1 million. | После урагана "Валь" компания "Аффилиэйтид" произвела два платежа Американскому Самоа на общую сумму 6,1 млн. долл. США. |
| He was one of val's lieutenants. | Он был одним из лейтенантов Вэла. |
| I'm a huge Val Kilmer fan. | И я большой поклонник Вэла Килмера. |
| She just murdered Val Kilmer! | Она только что убила Вэла Килмера! |
| For a start-off, we do not listen to Val Doonican's "Greatest Hits". | Для начала, мы не будем слушать сборник лучших вещей Вэла Дуникана. |
| Just 30 seconds later, the next Val planted its bomb only 15 ft (4.6 m) away from where the first bomb hit. | Через 30 секунд бомба со следующего «Вэла» попала всего в 4,5 метрах от места попадания первой бомбы. |
| How would you describe your relationship with Val Todd? | Какой характер носят ваши отношения с Вэлом Тоддом? |
| So, you've no private or personal association with Val Todd? | То есть, вы не связаны с Вэлом Тоддом ни частными, ни личными делами? |
| Until we're even with val | До тех пор, пока мы даже с Вэлом |
| Her next high-profile role was that of flight instructor Charlie in the 1986 fighter-pilot film Top Gun with Tom Cruise and Val Kilmer. | Её следующей заметной ролью стала роль пилота-инструктора в фильме «Лучший стрелок» (1986) с Томом Крузом и Вэлом Килмером. |
| But seriously, doesn't this remind you of that movie Val Kilmer...? | Господи, помнишь фильм Схватка с Вэлом Килмером - ? -Я же стараюсь! |
| But I know who I am, Val. | Но я знаю кто я такой, Вэлл. |
| Val, I want you to know how... happy I am that I can do this for you. | Вэлл! Я хочу чтобы ты знал как... как я счастлива, что могу сделать что-то для тебя. |
| Val, was that Mom? | Вэлл, это была мама? |
| I'm so sorry, Val. | Мне так жаль, Вэлл. |
| Very nice, Val. | Очень хорошо, Вэлл. |
| But prepare something worthy of Arturo del Val. | Но подготовь что-нибудь, достойное Артуро Дель Валя. |
| In 1908, Pacelli served as a Vatican representative on the International Eucharistic Congress, accompanying Rafael Merry del Val to London, where he met Winston Churchill. | В 1908 году Пачелли служил в качестве представителя Ватикана на международном Евхаристическом конгрессе, сопровождая Рафаэль Мерри дель Валя в Лондон, где встречался с Уинстоном Черчиллем. |
| Du Val's early work before becoming a research student was on relativity, including a paper on the De Sitter model of the universe and Grassmann's tensor calculus. | Ранние работы Дю Валя, до того, как он стал аспирантом, касались общей теории относительности, в том числе статья о модели де Ситтера и тензорном исчислении Грассмана. |
| The Du Val symbol of the complete stellation is H, because it includes all cells in the stellation diagram up to and including the outermost "h" layer. | Символ Дю Валя ехиднаэдра - это Н, поскольку он включает все ячейки в схеме созвездия, в том числе наиболее удалённый уровень - уровень «h». |
| Pius X reversed the accommodating approach of Leo XIII towards secular governments, appointing Rafael Merry del Val as Cardinal Secretary of State (Merry del Val would later have his own cause opened for canonization in 1953, but still has not been beatified). | Пий Х отменил подход Льва XIII по отношению к светским правительствам, назначив кардинала Рафаэль Мерри дель Валя Государственным секретарём Ватикана (позже, в 1953 году, началась канонизация и самого Рафаэль Мерри дель Валя, однако он до сих пор не причислен к лику блаженных). |
| I'll introduce you to Val - Mr Todd. | Я представлю вас Вэлу - мистеру Тодду. |
| So tap Val, take Louis to your office. | Потому - звякните Вэлу, везите Луи к себе. |
| No, not that Val Kilmer. | Нет, не тому Вэлу Килмеру. |
| But you can tell Val I'll be his Huckleberry forever. | Но вы передайте Вэлу, что я всегда буду его Гекльберри Финном. |
| We just met a woman who still has the hots for Val Kilmer. | Мы только что встретили женщину которую, до сих пор влечёт к Вэлу Килмеру. |
| I think we did well with this one, val. | С ним у нас вышло удачно, Валка. |
| Val, do you think you can stop them? | Валка, ты можешь их остановить? |
| Remember our song, val? | Валка, помнишь нашу песню? |
| Will you come home, val? | Валка, ты вернешься домой? |
| Hotels near Tours Val de Loire TUF, France. | Отели вблизи Tours Val de Loire TUF, Франция. |
| Or to Val Nervia, where suggestive landscapes tell us a dream land that inspires artists and stimulates senses with its colors, scents and flavors. | Или же спуститесь к долине Val Nervia, где изумительные пейзажи и чарующие виды говорят о земле, заставляющей нас мечтать, воодушевляющей артистов, возбуждающей наши чувства своими красками, ароматами и вкусами. |
| It encompasses the natural and historical regions of Cadore, Feltrino, Alpago, Val di Zoldo, Agordino, Comelico and Ampezzano. | Она включает в себя природные и исторические регионы Cadore, Feltrino, Alpago, Val di Zoldo, Agordino, Comelico и Ampezzano. |
| There it continues in the Val Bever before entering the Albula Tunnel at 1,815 m (5,955 ft) under the Albula Pass. | Там он проезжает Val Bever перед входом в туннель Альбула на высоте 1,815 м (5,955 м) под перевалом Альбула. |
| Val Meledrio is also the door that opens into the Adamello Brenta Natural Park. | Долина Валь Меледрио (Val Meledrio) является также "воротами" в Природный парк Адамелло Брента (Parco Naturale Adamello Brenta). |
| Val and I got the call this morning. | Нам с Валери позвонили этим утром. |
| Val, Chief wants to see you. | Валери, тебя хочет видеть шеф. |
| It felt good to defy authority, and I could stand by my words and still look Val in the eye... for a moment. | Было приятно открыто не повиноваться власти и я могла стоять на своём и всё еще смотреть в глаза Валери на один момент |
| In that moment, my Val expose was still pure, still poetry, still - | В тот момент, моё разоблачение Валери было еще непрочитанным только поэзия, только... |
| Well, the very idea that Val could be involved was always preposterous. | Очевидно, что Валери вовлекли в нелепую историю. |
| Did you recently levitate a Val Preston? | Вы недавно заставляли Вала Престона левитировать? |
| This is a copy of Val's Will. | Это копия завещания Вала. |
| In "The Fifty-Nine Icosahedra" Coxeter, Du Val, Flather and Petrie record five rules suggested by Miller. | В книге «The Fifty-Nine Icosahedra» («Пятьдесят девять икосаэдров») Коксетера, Ду Вала, Флазера и Петри приведены пять правил, предложенных Миллером. |
| A young boy from Erde by the name of Sōta meets a mysterious girl from Phandavale, Akazukin (Red Riding Hood), and her talking wolf companion, Val. | В это время в мире Эльд юноша по имени Сота встречает загадочную девочку из Фандавейла, Акадзукин (Красную Шапочку), и её компаньона, говорящего волка Вала. |
| I'd also be lying if I said Val Kilmer still looks like val Kilmer. | И я бы соврал, если бы сказал, что Вал Килмер по-прежнему похож на Вала Килмера. |