| In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is set to UTC. | В экспертном режиме вы всегда можете выбрать установлены ли часы по Гринвичу или нет. |
| The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. | Программа установки может спросить вас показывают ли часы компьютера время по Гринвичу. |
| You can set the clock to the current time after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set to UTC. | Вы можете установить нужное время после установки, если оно неправильное или если оно раньше показывало время не по Гринвичу. |
| On October 13, 2006 there was an earthquake at 210 km eastward from Almaty. Origin time is 00 h 41 min 52,6 sec UTC, 06 h 41 min 52,6 sec by local time. | Согласно оперативным данным Центра Данных ИГИ НЯЦ РК 16 апреля 2008 года в 16 часов 39 минут по астанинскому времени (16 апреля 10 часов 39 минут по Гринвичу) произошло землетрясение. |
| Normally this question is avoided if possible and the installer tries to work out whether the clock is set to UTC based on things like what other operating systems are installed. | Обычно этот вопрос, если возможно, не задаётся и программа установки решает, что часы показывают время по Гринвичу, если на машине не установлено других операционных систем. |
| All the request messages within the AI-IP protocol contain a timestamp in UTC time. | Все сообщения запроса в протоколе АИ-МП содержат отметку времени, указанную в УСВ. |
| End time of validity period (HHMM) UTC | Время окончания периода действия (ЧЧММ) УСВ |
| Recommended Time of Arrival; MMDDHHMM UTC | Рекомендуемое время прибытия; ММДДЧЧММ УСВ |
| Time is divided into 1 minute frames with 2.250 time slots per radio channel which are synchronized by Universal Time Coordinated (UTC) time of Global Navigation Satellite System (GNSS). | Временные блоки продолжительностью 1 минута разделены на 2250 временных ячеек для каждого канала радиочастот, причем они синхронизируются через Глобальную навигационную спутниковую систему (ГНСС) в универсальное координированное время (УСВ). |
| Dr. Miranda North, quarantine officer, 2320 UTC. | Д-р Миранда Норт, старшая по карантину, 23.20 по ВКВ. |
| This is Mission Specialist Dr. David A. Jordan commanding Soyuz Lifeboat A, 2233 UTC. | Это космонавт-исследователь д-р Дэвид Эй. Джордан, управляющий капсулой "А" модуля "Союз", 22.33 по ВКВ. |
| UN-SPIDER activated the International Charter "Space and Major Disasters" and made requests to several satellite operators at 1323 UTC in coordination with other United Nations agencies and the National Commission on Space Activities of Argentina. | З. Во взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и Национальной комиссией по космической деятельности Аргентины СПАЙДЕР-ООН задействовала механизм Международной хартии по космосу и крупным катастрофам и в 13 час. 23 мин. по ВКВ направила запросы нескольким спутниковым операторам. |
| At 0630 UTC, Pilgrim was struck by debris and veered off course. | В 6.30 по ВКВ "Пилигрим" столкнулся с космическим мусором и сбился с курса. |
| The earthquake that struck Chile in 2010 occurred off the coast of the country's Maule region on 27 February 2010, at 0334 hours local time (0634 hours UTC), registering 8.8 on the moment magnitude scale and lasting 90 seconds. | Чилийское землетрясение 2010 года произошло у побережья области Мауле 27 февраля в 03 час. 34 мин. утра по местному времени (06 час. 34 мин. по ВКВ), составило по мощности 8,8 баллов по шкале момента магнитуды и продолжалось 90 секунд. |
| The university is a lead sponsor of UTC Reading, a new university technical college which opened in September 2013. | Университет является ведущим спонсором UTC Reading, нового технического колледжа университета, который открылся в сентябре 2013 года. |
| Around 5:00 UTC, the asteroid was near M44 (the Beehive Cluster). | Около 5:00 UTC астероид визуально находился рядом со звёздным скоплением M44 (Ясли). |
| Park was featured in UTC Business Ethics Course HUR750 "Respect in the Workplace". | Рэндалл поучаствовал в курсе деловой этики UTC HUR750 «Уважение на рабочем месте». |
| Days of activity GreenDays will be spent from 00:00 UTC on June, 12th till 23:59 UTC on June, 13th, 2010. | Дата и время проведения GreenDay: День активности GreenDay будет проводиться с 12:00 UTC 12 июня до 11:59 UTC 13 июня 2010 года. |
| All times are Eastern European Time (UTC+2) Italy Greece United States Australia Russia Hungary Canada Kazakhstan "Water polo Official Results Book" (PDF). | Время - восточноевропейское летнее (UTC+3). Италия Греция США Австралия Россия Венгрия Канада Казахстан Официальный отчёт |