| Property that shows remote URL or local file path of this file or stream. | Свойство, указывающее удаленный адрес или локальный путь к этому файлу или потоку. |
| The URL for this facility will be provided at the first media briefing in Doha. | Адрес соответствующего ресурса в сети будет сообщен на первом брифинге для средств массовой информации в Дохе. |
| If a requested URL passes through all rules without any match, access to the site is allowed. | Если запрашиваемый URL адрес не подпадает под действие ни одного правило, то доступ к этому сайту разрешен. |
| To extract proxies from iframe, iframe's src should be pasted as 'Web page URL'. | Для извлечения прокси из iframe-ов, значение src iframe-а вставьте в полe "Адрес странички". |
| Send a message to with your site's URL and we'll link to it if the content looks suitable. | Отправьте сообщение по адресу, указав адрес Вашего сайта, и мы добавим ссылку, если содержание сайта будет соответствовать тематике. |
| Enter the correct URL of the image that you use to create the legend. | Введите действующий URL-адрес изображения, которое использовалось для создания пояснения. |
| Link - Enter the URL (website address) or location of the photo you want to add. | Ссылку - укажите URL-адрес (адрес веб-сайта) или местоположение фотографии, которую необходимо добавить. |
| If you choose to share usage statistics with Google and you accept a suggested query or URL, Google Chrome will send that information to Google as well. | Если вы решите предоставлять Google статистику использования и примете предложенный запрос или URL-адрес, Google Chrome отправит в Google также и эту информацию. |
| Support for sending picture files in emails through the Photo email feature, which uploads pictures to a web-based service and sends the URL and thumbnails in the mail. | Поддержка отправки файлов изображений в сообщениях электронной почты с помощью функции электронной почты «Фото», которая загружает изображения в веб-службу и отправляет URL-адрес и эскизы по почте. |
| The purchasers of these pixel blocks provided tiny images to be displayed on them, a URL to which the images were linked, and a slogan to be displayed when hovering a cursor over the link. | Покупатели пиксельных блоков располагали на их месте крошечные изображения, к которым привязывали URL-адрес своего сайта и слоган, который отображается при наведении курсора на изображение. |
| If your site is displayed as a result when you perform a Google site search for your URL, then it's included in our index. | Если ваш сайт появляется в результатах при выполнении поиска его URL-адреса в Google, значит, он включен в наш индекс. |
| Dynamic Application Security Testing (DAST) is a technology, which is able to find visible vulnerabilities by feeding a URL into an automated scanner. | Динамическое тестирование безопасности приложений (DAST) - это технология, которая способна находить видимые уязвимости путем подачи URL-адреса в автоматический сканер. |
| Yes, just add "sitemaps.xml" after your blog URL then it will display your blog sitemap. | Просто добавьте "sitemaps.xml" в конце URL-адреса вашего блога. |
| Always use additional Wi-Fi security protection, such as virtual private network (VPN) software, and only share personal data on secure sites that have "https" in their URL. | Всегда следует использовать дополнительные средства защиты Wi-Fi, например программное обеспечение виртуальных частных сетей (VPN), и предоставлять свои личные данные только на надежных веб-узлах, URL-адреса которых начинаются с префикса «https». |
| To clear the record, please add"? logout" at the end of your URL(For example:). | Чтобы удалить информацию о пароле, добавьте"? logout" в конце URL-адреса вашего блога (например:). |
| Should I buy an "url"? | Думаешь, мне следует купить урл? |
| Keep those little legs moving', Url, or you'll get left behind. | Двигай этими маленькими ножками, Урл, или тебя оставят далеко позади. |
| They are not terrible, my [place url here] could handle just 2 hits per second, so even 38 is a nice upgrade . Well, first of all, this is hello-world class application. | Результаты не такие уж плохие, мой [вставить урл тут] может обрабатывать всего 2 запроса в секунду, так что даже 20-38 уже неплохо . |
| Added a link to the left of each URL which you can click - that will open a new window with referring page. | Теперь есть линк слева от каждого УРЛ чтобы перейти на страницу реферера. |
| The URL must be like: FC Jungle Memories... | Ссылка под баннером должна вести на урл FC Jungle Memories... Можно просто текстовую ссылку, как изображено выше. |
| Consider that the parameter-value for "url" has to be URL-encoded. | Учтите, что значение параметра "url" должно быть URL-encodet. |
| An ETag is an opaque identifier assigned by a web server to a specific version of a resource found at a URL. | ETag - это закрытый идентификатор, присвоенный веб-сервером на определённую версию ресурса, найденного на URL. |
| and directly as a URL parameter passed. | и непосредственно в качестве параметра URL прошло. |
| THE SOFTWARE SITE contains links (URL links) ONLY to other web sites operated by Third Parties ("LINKED SITES"). | САЙТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ содержит только ссылки на другие веб-узлы (URL ссылки), управляемые Третьими Сторонами ("САЙТЫ ПО ССЫЛКАМ"). |
| When you visit our website, our web server temporarily records the domain name or IP address of the requesting computer, the file request of the client (file name and URL), the http answer code and the internet site from which you are visiting us. | Когда Вы посещаете сайт, наш интернет-сервер временно записывает адрес домена или IP-адрес запрашивающего компьютера, запрос файла клиента (имя файла и URL), ответный код http и интернет-сайт, с которого Вы заходили к нам. |