| He also invented the Franklin stove, bifocals and the flexible urinary catheter. | А также изобрел "Печь Франклина" бифокальные очки и гибкий мочевой катетер. |
| There's too much urinary freedom in this society. | В этом обществе слишком много мочевой свободы. |
| Back problems, muscle tension, joint instabilities or disc problems can be treated, as can migraine, tinnitus, menstrual pain and urinary disorders. | Он показан при повреждениях позвоночника и межпозвоночных дисков, мышечной ригидности, неустойчивости суставов, а также при мигренях, шуме в ушах, менструальных болях и расстройствах мочевой системы. |
| These findings are consistent with urinary excretion of norepinephrine, which was highly elevated. | Эти выводы не противоречат выделению норэпинефрина в моче, которое также значительно возросло. |
| Iodine deficiency disorders are also common and it is estimated that cretinism is at 3 percent; urinary iodine deficiency is at 50 percent in school children and 87 percent of children have low intelligence quotient in areas with high iodine deficiency. | У 50 процентов школьников отмечается низкое содержание йода в моче, а 87 процентов детей, проживающих в районах с острым дефицитом йода, имеют низкий коэффициент интеллекта. |
| An independent national survey of iodine nutrition undertaken in 2007 concluded that median urinary iodine levels of school children and pregnant women were within the optimal range. | В результате проведенного в 2007 году независимого национального обследования питания на предмет содержания в нем йода было установлено, что средний показатель наличия йода в моче детей школьного возраста и беременных женщин находится в рамках оптимального диапазона. |
| It is a more appropriate marker of exposure to inorganic or elemental mercury, since organic mercury represents only a small fraction of urinary mercury. | Он является наилучшим показателем для измерения заражения неорганической или элементарной ртутью, поскольку органическая ртуть составляет малую часть всей содержащейся в моче ртути. |
| Urinary mercury measurement is reliable and simple and provides rapid identification of individuals with elevated mercury levels. | Измерение содержания ртути в моче является надежным и простым методом, позволяющим быстро выявить людей с повышенным содержанием ртути. |
| Among males, the five leading causes are trauma and poisoning, certain illnesses originating in the perinatal period, fractures, and diseases of the urinary system. | Что касается мужчин, то к числу пяти основных причин относятся травматизм и отравления; определенные заболевания, возникшие в перинатальный период, переломы и заболевания мочеполовой системы. |
| The report refers to the 2005 Report on Women's Health in Panama, which identifies the five leading causes of death among women as: upper respiratory tract infections, influenza, skin and subcutaneous tissue infections, diarrhoea and urinary system diseases. | В указанном докладе упоминается доклад о состоянии здоровья женщин Панамы за 2005 год, где выделены пять основных причин женской смертности: инфекции верхних дыхательных путей, инфлюэнца/грипп, инфекция кожи и подкожных тканей, диарея и заболевания мочеполовой системы. |
| They thought it was a urinary infection. | Врачи решили, что у него... инфекция мочеполовой системы. |
| Another survey reported that they suffered from kidney and urinary diseases and exhaustion. | Результаты другого обследования продемонстрировали наличие у таких детей заболеваний почек и мочеполовой системы и истощение. |
| That year, I had... the worst urinary infection of my life. | Я тогда очень страдал воспалением мочеполовой системы. |
| Morbidity among children is mainly recorded as a result of disorders of the respiratory, urinary and nervous systems, tuberculosis and cancer. | Заболеваемость в детской возрастной группе в основном регистрируется за счет болезней дыхательной, мочевыделительной и нервной систем, туберкулеза, онкологических болезней. |
| The contrast investigation has a specific significance in studying the urinary system. | Особое значение контрастное исследование имеет при изучении мочевыделительной системы. |
| all kinds of the open surgical interventions on the urinary system organs in men and women, including operations in the narrowing of the pelvic-ureteric segment (hydronephrosis), urolithiasis, cysts and tumors. | все виды открытых хирургических вмешательств на органах мочевыделительной системы у мужчин и женщин, в т.ч. операции при сужениях лоханочно-мочеточникового сегмента (гидронефроз), мочекаменной болезни, кистах и опухолях. |
| Due to this effect the device is used in treatment of limb swelling, cardiac pathologies, disorders of lymphogenous function, urinary diseases, and insect bites. | Благодаря этому эффекту аппарат используется при отеках на конечностях, связанных с заболеваниями вен, сердечной патологией, нарушениями лимфообращения, болезнями мочевыделительной системы, укусами насекомых и др. |
| This common opening can predispose to urinary obstruction and infection. | Это общее отверстие может предрасполагать к обструкции тока мочи и инфекции. |
| The diagnosis of urinary retention depends on the particular mechanical cause. | Диагноз задержки мочи основывается на конкретной механической причине. |
| That patient House admitted with back pain and urinary retention... | Тот пациент, которого взял Хаус, с болью в спине и задержкой мочи... |
| Out of interest, Mrs Farah, did you suffer from urinary infections or leakage of stale urine? | Кстати, миссис Фара, вы страдаете инфекциями мочевыводящих путей или протеканием застоявшейся мочи? |
| But she has shown some focal weakness, urinary retention. | Но у нее очаговые поражения и задержка мочи. |
| The working environment in many places could be termed as unfriendly for women, for example there are no female bathrooms and this issue is more difficult to cope with for pregnant women or those with urinary problems. | Условия труда во многих местах можно расценить как неблагоприятные по отношению к женщинам; например, отсутствуют туалетные комнаты, оборудованные для женщин, и эта проблема создает особые трудности для беременных женщин и женщин, испытывающих проблемы с мочеиспусканием. |
| That patient House admitted with back pain and urinary retention... | Этот пациент Хауса с болью в спине и проблемами с мочеиспусканием... |
| Urinary excretion of the unchanged drug ranges from 0% to as high as 18.7%, depending on various factors. | Выведение с мочой неизменённого препарата варьирует, в зависимости от различных факторов, от 0 % до максимума в 18,7 %. |
| No degradation was detected and urinary excretion of the chemical by the monkeys was a major route of elimination. | Распад не обнаружен, а основным путем выведения химического вещества из организма обезьяны является выведение с мочой. |
| Urinary excretion is reported to be the primary route of excretion in rats; 89 days after administration of a single intravenous dose of radio-labelled PFOS, 30.2 +- 1.5% of the total radiolabel was recovered in urine. | Сообщается, что выведение с мочой является главным путем выведения у крыс; через 89 суток после введения однократной внутривенной дозы помеченной изотопами ПФОС 30,2 +- 1,5% от общего объема меченого вещества было выведено с мочой. |
| After the receipt of an international certificate for the salt iodization programme, regular biological monitoring ascertained that 100 per cent of households use iodized salt, and urinary iodine excretion meets upper normative values. | После получения международного сертификата по программе "Йодирование соли" проводились регулярные биологические мониторинги и было выявлено, что 100% хозяйств используют йодированную соль, а выделение йода с мочой соответствует верхним значениям нормы. |
| Many hospitals use the Legionella urinary antigen test for initial detection when Legionella pneumonia is suspected. | Многие клиники в случае подозрения на воспаление лёгких, вызванное легионеллой, используют тест на Legionella Urinary Antigen («Антиген легионеллы, выделяемый с мочой»). |
| Endoscopic diagnostics of the urinary canal condition in men (urethroscopy), endoscopic endourethral curative manipulations. | Эндоскопическая диагностика состояния мочеиспускательного канала у мужчин (уретроскопия), эндоскопические эндоуретральные лечебные манипуляции. |
| Diagnostics and treatment of inflammatory diseases of the urinary canal (urethritis), of the urinary bladder (cystitis) and kidneys (pyelonephritis) in men and women. | Диагностика и лечение воспалительных заболеваний мочеиспускательного канала (уретриты), мочевого пузыря (циститы) и почек (пиелонефрит) у мужчин и женщин. |