| Fourteen urinary metabolites were identified which represented 93-96% of the total recovered label. | В моче было выявлено четырнадцать метаболитов, на которые приходилось 93-96% всех зафиксированных меток. |
| These findings are consistent with urinary excretion of norepinephrine, which was highly elevated. | Эти выводы не противоречат выделению норэпинефрина в моче, которое также значительно возросло. |
| These findings are in agreement with those on the urinary excretion of norepinephrine, which was also elevated. | Эти результаты совпадают с показателем выводимого в моче норэпинефрина, который был также повышен. |
| Since inorganic mercury can accumulate in the kidneys and be slowly released, urinary mercury may represent current or past exposure. | Поскольку неорганическая ртуть может накапливаться в почках и высвобождаться медленно, ртуть в моче может отражать текущее или прошлое заражение. |
| He's got urinary bleeding. | У него кровь в моче. |
| The determinations of plasma and urinary catecholamines and their metabolites were performed in human subjects exposed to three months of HDBR. | У пациентов, подвергавшихся испытаниям методом HDBR в течение трех месяцев, определялись уровни техоламинов в плазме и моче и их метаболиты. |
| Urine samples in five of the six towns were below the accepted critical level, with 36.3 per cent of the samples showing excretions of urinary iodine in concentrations indicating moderate to severe iodine deficiency. | В пяти из шести населенных пунктов анализ мочи обследуемых детей свидетельствовал о содержании йода в моче ниже критической отметки, причем в 36,3% случаев уровень содержания йода в моче указывал на умеренную или острую его нехватку в организме. |
| Iodine deficiency disorders are also common and it is estimated that cretinism is at 3 percent; urinary iodine deficiency is at 50 percent in school children and 87 percent of children have low intelligence quotient in areas with high iodine deficiency. | У 50 процентов школьников отмечается низкое содержание йода в моче, а 87 процентов детей, проживающих в районах с острым дефицитом йода, имеют низкий коэффициент интеллекта. |
| An independent national survey of iodine nutrition undertaken in 2007 concluded that median urinary iodine levels of school children and pregnant women were within the optimal range. | В результате проведенного в 2007 году независимого национального обследования питания на предмет содержания в нем йода было установлено, что средний показатель наличия йода в моче детей школьного возраста и беременных женщин находится в рамках оптимального диапазона. |
| It is a more appropriate marker of exposure to inorganic or elemental mercury, since organic mercury represents only a small fraction of urinary mercury. | Он является наилучшим показателем для измерения заражения неорганической или элементарной ртутью, поскольку органическая ртуть составляет малую часть всей содержащейся в моче ртути. |
| Approximately one quarter of children under five years of age are stunted, 38 per cent are anaemic and two thirds have low levels of urinary iodine. | Примерно четверть детей в возрасте до пяти лет отстают в развитии, 38 процентов страдают анемией и две трети имеют низкие показатели содержания йода в моче. |
| Urinary levels should be measured at frequent intervals. | Следует замерять уровни содержания в моче через небольшие промежутки времени. |
| Urinary mercury measurement is reliable and simple and provides rapid identification of individuals with elevated mercury levels. | Измерение содержания ртути в моче является надежным и простым методом, позволяющим быстро выявить людей с повышенным содержанием ртути. |
| Urinary mercury is thought to best indicate the level of mercury in the kidneys. | Считается, что содержание ртути в моче лучше всего отражает уровень содержания ртути в почках. |
| The 1996 IDD study "tracking progress towards sustainable elimination of IDD" revealed Total Goiter Rate of 14%, Median Urinary Iodine level of 298 μ/L and iodated salt coverage of 82%. | Результаты проведенного в 1996 году исследования по проблеме йоддефицитных заболеваний под названием "Оценка прогресса в деле планомерной ликвидации ЙДЗ" были следующими: 14 процентов; средний уровень содержания йода в моче: 298 ммоль/л; охват населения йодированной солью: 82 процента. |
| Urine mercury levels are usually considered the best measure of recent exposures to inorganic mercury or elemental mercury vapour because urinary mercury is thought to indicate most closely the mercury levels present in the kidneys. | Замер уровня содержания ртути в моче, как правило, считается наиболее показательным анализом на предмет недавнего воздействия неорганической ртути или паров элементарной ртути, поскольку считается, что содержание ртути в моче наиболее явно указывает на уровень содержания ртути в почках. |