| The violations appear to be rooted in the unrecognized status of the faith, as well as a pervasive view held within the Government that Baha'is represent a heretical sect with ties to foreign enemies. | Причиной таких нарушений, по всей видимости, является непризнанный статус их веры, а также широко распространенная государственная точка зрения, что бахаисты представляют собой еретическую секту, связанную с внешними врагами. |
| This renewed commitment to women's empowerment and gender equality is important because of women's central role in social development, poverty eradication, natural resource management and their, often unrecognized, critical contributions to economic development at all levels. | Эта вновь выраженная приверженность делу расширения прав и возможностей женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин имеет важное значение, учитывая центральную роль женщин в социальном развитии, искоренении нищеты, рациональном использовании природных ресурсов и их зачастую непризнанный решающий вклад в экономическое развитие на всех уровнях. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan reiterates in this regard that the unrecognized separatist regime in the occupied territories of Azerbaijan represents nothing but an illegal structure established by Armenia on the basis of ethnic cleansing of the Azerbaijani population. | В этой связи министерство иностранных дел Азербайджанской Республики вновь заявляет, что непризнанный сепаратистский режим на оккупированных территориях Азербайджана представляет собой не что иное, как незаконную структуру, созданную Арменией в результате этнической чистки в отношении азербайджанского населения. |
| Police and other security officials continued to use excessive force against criminal suspects and unarmed demonstrators including trade unionists, members of the unrecognized police union, striking women textile workers and political organizations. | Полиция и другие силовые структуры по-прежнему применяли чрезмерную силу к подозреваемым в совершении уголовных преступлений и безоружным демонстрантам, в том числе - к членам профсоюзов, включая непризнанный профсоюз полицейских, бастующим текстильщицам и членам политических организаций. |
| Within the family, an analysis of allozyme variation by Eitner (1995) found the common thresher is the most basal member, with a sister relationship to a group containing the unrecognized fourth Alopias species and a clade comprising the bigeye and pelagic threshers. | Анализ вариантов аллоферментов, проведённый в 1995 году, показал, что внутри семейства лисья акула является наиболее базальным членом, имея близкородственные отношения с группой, содержащей непризнанный четвёртый вид рода лисьих акул и с кладой, в которую входят пелагическая и большеглазая лисьи акулы. |
| Unrecognized integer index type. Stream might be corrupted. | Нераспознанный тип целочисленного индекса. Возможно, поврежден поток. |
| MC4609: Unrecognized compatibility element ''. | MC4609: нераспознанный элемент совместимости. |
| Unrecognized attribute in SSML header. | Нераспознанный атрибут в заголовке SSML. |
| Unrecognized policy element in namespace. | Нераспознанный элемент политики в пространстве имен. |
| Unrecognized supporting token' ' was encountered. | Обнаружен нераспознанный поддерживающий маркер. |
| At the same time, women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in national accounts. | В то же время в национальных счетах по-прежнему не признается и не учитывается неоплачиваемый труд женщин. |
| The immense value of this vast resource remains largely unrecognized. | Колоссальное значение этого огромного ресурса по-прежнему в значительной степени не признается. |
| The Special Rapporteur also notes that the demand within EUMSs for temporary, unskilled labour in several sectors, including agriculture, hospitality, construction and domestic work, remains high, although generally unrecognized. | Специальный докладчик отмечает также, что спрос на временную, неквалифицированную рабочую силу в нескольких секторах в ГЧЕС, включая сельское хозяйство, гостинично-ресторанное дело, строительство и домашнюю прислугу, остается высоким, хотя это, как правило, не признается. |
| Since the administration of justice took place in Spanish, and pluralism was largely unrecognized, he wondered whether the possibility of pluralizing the linguistic aspect of the justice system had been considered. | Поскольку судопроизводство ведется на испанском языке, и плюрализм в значительной степени не признается, возникает вопрос, рассматривалась ли возможность плюралистического подхода к языковому аспекту системы правосудия. |
| It would represent an attempt by the Council to change the negotiated terms of a treaty in a way unrecognized in international law or in international treaty-making processes. | Это стало бы попыткой со стороны Совета изменить согласованные в ходе переговоров условия договора таким путем, который не признается ни международным правом, ни процедурами процесса заключения международных договоров. |
| An unrecognized WSDL extension of Type' ' was not handled. | Нераспознанное расширение WSDL типа не было обработано. |
| Script attribute not valid. Unrecognized rule ''. | Недопустимый атрибут сценария. Нераспознанное правило. |
| Unrecognized namespace in Core Properties part. | Нераспознанное пространство имен в части Согё Properties. |
| Unrecognized Expression 'Mode' value. | Нераспознанное значение Mode для Expression. |
| Unrecognized property' ' for type' ' found while parsing markup extension. | При синтаксическом анализе расширения разметки обнаружено нераспознанное свойство для типа. |
| The Committee also notes with concern that unregistered and unrecognized Roma marriages may leave women with limited or no economic rights. | Комитет также обеспокоен тем, что, поскольку цыганские браки не регистрируются и не признаются, женщины обладают ограниченными экономическими правами или не имеют таких прав вообще. |
| It is well known that there are several ethnic minority groups living in Greece, arbitrarily unrecognized and persecuted by the Greek authorities. | Хорошо известно, что в Греции живут несколько групп этнических меньшинств, которые произвольно не признаются и преследуются греческими властями. |
| Too often, the skills acquired in the country of origin are unrecognized in the host country. | Часто профессиональные навыки, приобретенные в стране происхождения, не признаются в принимающей стране. |
| Cultural rights often go unrecognized. | Культурные права зачастую не признаются. |
| Largely unrecognized until recently as a public health problem in at least 10 countries in the region, IDD will be addressed through national salt iodization programmes and community awareness of preventive measures. | Борьба с заболеваниями, вызываемыми нехваткой йода, которые до настоящего времени по меньшей мере в 10 странах, как правило, не признаются в качестве проблемы, стоящей перед общественным здравоохранением, будет вестись в рамках национальных программ йодирования соли и кампаний по информированию общественности о мерах профилактики. |
| Unrecognized structure in data format ''. | Нераспознанная структура в формате данных. |
| Unrecognized error (0x) | Нераспознанная ошибка (0x) |
| Unrecognized envelope version:. | Нераспознанная версия конверта:. |
| Unrecognized Byte Order Mark. | Нераспознанная метка порядка байтов. |
| Unrecognized BAML record of type ''. BAML stream might be corrupted or there is a version mismatch between BAML stream and parser. | Нераспознанная запись BAML типа. Возможно, поток BAML поврежден, или версия потока BAML не соответствует версии синтаксического анализатора. |