Перевод unofficial с английского на русский

• неофициальный
• официальным

Неофициальный (примеров 186)

Although that exchange was unofficial, it made for richer debates among member States.
Несмотря на то, что этот диалог носил неофициальный характер, тем не менее он позволил государствам-членам принять участие в содержательных дискуссиях.

Spain would provide unofficial translations of UN/ECE standards into Spanish to promote their dissemination in Latin America.
Испания подготовит неофициальный перевод стандартов ЕЭК ООН для содействия осуществлению данной работы в Латинской Америке;

A Chicago Fire Department captain who made an unofficial tour of the theater days before the official opening noted that there were no sprinklers, alarms, telephones, or water connections.
Капитан Чикагского пожарного отдела, совершивший неофициальный тур по театральным дням перед официальным открытием, отметил, что не было пожарной сигнализации, телефонов и пожарных гидрантов.

The skvader has since then often been seen as an unofficial symbol for Sundsvall and when the province Medelpad was to be given a provincial animal (in addition to the provincial flower) in 1987, many locals voted for the skvader.
С этих пор сквадер превратился в неофициальный символ города Сундсвалль, и когда в 1987 году провинция Медельпад должна была выбрать путём голосования населения «символическое животное провинции» (в дополнение к «символическому растению»), многие жители проголосовали за сквадера.

Unofficial e-mail (3);
неофициальный обмен сообщениями по электронной почте (З);

Официальным (примеров 26)

It was quite permissible for it to express its concerns and issue recommendations on the basis of information provided to it through unofficial channels.
Он с полным основанием может выразить свою обеспокоенность и предложить рекомендации, исходя из сведений, которые поступят ему по официальным каналам.

Interpretation from an unofficial language
Устный перевод с языка, не являющегося официальным

The official death toll from this conflict stands at 60; however, unofficial estimates are higher.
Согласно официальным данным, в ходе этого конфликта погибло 60 человек; однако по неофициальным оценкам называются более высокие цифры.

It served as the unofficial anthem of the U.S. Virgin Islands until 1963 when it was officially recognized by Legislative Act.
Она служила неофициальным гимном Виргинских островов до 1963, когда песня была признана официальным гимном.

Producers must be able to meet official quality and phytosanitary standards, including for labelling and packaging, as well as unofficial standards established by buyers.
производители должны быть в состоянии обеспечить соответствие официальным стандартам качества и фитосанитарным нормам, в том числе в отношении маркировки и упаковки, а также неофициальным стандартам, устанавливаемым покупателями.