Перевод unofficial с английского на русский

• неофициальный
• официальным

Неофициальный (примеров 186)

Glitch-hop producer Edit also created an unofficial, unreleased remix, which can be found on various mixtapes.
Продюсер edIT также создал неофициальный, невыпущенный ремикс, который может быть найден на различных микстейпах.

The Slamd64 Linux distribution is the first unofficial port of Slackware to the x86-64 architecture.
Slamd64 - неофициальный порт дистрибутива Slackware Linux на архитектуру x86-64.

4 UNCTAD's unofficial list of SIDS, for analytical purposes only (29 countries).
4 Неофициальный список МОРАГ, составленный ЮНКТАД только для аналитических целей (29 стран).

Now look here, Brown, this is private and unofficial, and I'm being human for once.
Послушай, Браун это частный и неофициальный разговор, и я отношусь к тебе по-человечески.

This is the D.C. chapter's unofficial headquarters, ran by Gregory Hayes.
Здесь находится неофициальный штаб ЧОА в округе Колумбия.

Официальным (примеров 26)

Interpretation from an unofficial language
Устный перевод с языка, не являющегося официальным

My unofficial investigation's about to go official.
Мое неофициальное расследование скоро станет официальным.

While official estimates put the unemployment rate at about 12 per cent of the labour force, unofficial estimates put it as high as 20 per cent.
Хотя, по официальным оценкам, уровень безработицы составляет около 12 процентов рабочей силы, по неофициальным данным, этот показатель достигает 20 процентов.

Although there had been several unofficial statements by Kim Jong-Il's regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.
Хотя уже было несколько неофициальных заявлений со стороны режима Ким Чен Ира, в которых признавался факт, что Северная Корея владеет арсеналом ядерного оружия, данное заявление было первым официальным подтверждением этого факта.

He asked whether the moratorium was considered to be informal and unofficial or formal and official, since that would help prisoners on death row to ascertain their fate rather than leaving them in a temporary and arbitrary situation.
Он спрашивает, считается ли мораторий неформальным и неофициальным или формальным и официальным, поскольку это поможет заключенным, ожидающим смертной казни, понять, что их ждет, а не жить с ощущением временности и непредсказуемости.