Перевод unofficial с английского на русский

• неофициальный
• официальным

Неофициальный (примеров 186)

There have also been smaller unrelated caravans in previous years and a larger unofficial caravan in late 2018.
В предыдущие годы также было мелкие несвязанные караваны и большой неофициальный караван в конце 2018 года.

4 UNCTAD's unofficial list of SIDS, for analytical purposes only (29 countries).
4 Неофициальный список МОРАГ, составленный ЮНКТАД только для аналитических целей (29 стран).

Where no official legal text but its English or other language versions could be identified, those versions are included and marked "unofficial translation".
В тех случаях, когда не удалось найти официального текста правового документа, а были найдены его варианты на английском языке или варианты на других языках, эти варианты были включены в базу данных и снабжены пометкой «неофициальный перевод».

The unofficial bank of Apartheid.
Неофициальный банк режима апартеида.

The unofficial 1898 International Cross Country Championships was held in Ville-d'Avray, France, on March 20, 1898.
Неофициальный Кросс наций 1898 года состоялся 20 марта во французском городе Виль-д'Авре.

Официальным (примеров 26)

It was quite permissible for it to express its concerns and issue recommendations on the basis of information provided to it through unofficial channels.
Он с полным основанием может выразить свою обеспокоенность и предложить рекомендации, исходя из сведений, которые поступят ему по официальным каналам.

Until 1995, CHEC remained the sole unofficial voice and action of the Commonwealth in the United Nations, working consistently with Governments, while strengthening institutions and non-governmental organizations, and improving the knowledge base and living conditions at the grass-roots level.
До 1995 года ССЭЧ был единственным официальным выразителем идей и действий Содружества в Организации Объединенных Наций, ведя постоянную работу с правительствами наряду с укреплением институтов и неправительственных организаций и содействуя улучшению базовых знаний и жизненных условий на низовом уровне.

Officially not many were women; unofficial estimates put the proportion of women as high as 30 per cent.
По официальным данным число женщин среди них невелико; согласно же неофициальным оценкам их доля составляет до 30 процентов.

A Chicago Fire Department captain who made an unofficial tour of the theater days before the official opening noted that there were no sprinklers, alarms, telephones, or water connections.
Капитан Чикагского пожарного отдела, совершивший неофициальный тур по театральным дням перед официальным открытием, отметил, что не было пожарной сигнализации, телефонов и пожарных гидрантов.

Current unofficial estimates put the figure at up to 1,100 people.
Имеющийся учёт этих элементов по одним только официальным данным достигает 1000 человек».