| Improved support for Unicode and non-ANSI coding. | Улучшена поддержка кодировок Юникод и не-ANSI. |
| Saving data in Unicode format: | Сохранение данных в формате Юникод |
| The C1 controls and Latin-1 Supplement block has been included in its present form, with the same character repertoire since version 1.0 of the Unicode Standard, where it was known as Latin 1. | Блок Юникода «Управляющие символы C1 и латиница-1, дополнения» был включён в его нынешнюю версию с тем же набором символов, начиная с версии 1.0 стандарта Юникод, где был известен как Латиница-1. |
| However, unlike the Unified Canadian Aboriginal Syllabics or the Cherokee alphabet, it has not yet been incorporated into the Unicode standards. | В отличие от Канадского слогового письма или письменности чероки, эта система пока не введена в стандарт Юникод. |
| The file must be Unicode. | Файл должен иметь кодировку Юникод. |
| '' character is outside the Unicode code point range. | Знак не входит в диапазон точек кодов Юникода. |
| They are intentionally left undefined so that third parties may define their own characters without conflicting with Unicode Consortium assignments. | Они намеренно не определены, чтобы третьи стороны могли добавлять свои собственные символы, не конфликтуя с задачами Консорциума Юникода. |
| Unable to obtain XML data from SQL Server as Unicode because the provider does not support the OUTPUTENCODING property. | Не удалось получить XML-данные от SQL Server в виде Юникода, так как поставщик не поддерживает свойство OUTPUTENCODING. |
| Unicode sort order does not match linguistic sort order or expected binary sort ordering. | порядок сортировки Юникода не подходит для лингвистического порядка сортировки или предполагаемого бинарного порядка сортировки. |
| For this to work, make sure you have properly created a Unicode locale as explained in Chapter 1. | Также прочтите комментарии в этом файле - важно, чтобы в системе были шрифты с нужным диапазоном символов (если вы хотите выжать из Юникода всё). |
| Unicode explicitly provides the "End of proof" character, U+220E (). | В Юникоде этот символ называется End of proof (U+220E,). |
| In computing, the carriage return is one of the control characters in ASCII code, Unicode, EBCDIC, and many other codes. | В информатике и вычислительной технике возврат каретки - один из управляющих символов в ASCII, Юникоде, EBCDIC и многих других наборах символов (кодировках). |
| New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements | Новый интерфейс, информация о Юникоде и общие исправления |
| The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode and Character Sets: An easy to understand guide to Unicode for programmers | Абсолютный минимум, который должен абсолютно и точно знать каждый разработчик о Юникоде и наборе символов: популярный справочник по Юникод для программистов: |
| In Unicode, a Private Use Area (PUA) is a range of code points that, by definition, will not be assigned characters by the Unicode Consortium. | В Юникоде область для частного использования (англ. Private Use Area, PUA) - диапазон кодовых позиций, которые по определению не будут присвоены символам Консорциумом Юникода. |
| Also, several font packages in Portage are Unicode aware. | Также несколько пакетов шрифтов в Portage совместимы с Юникодом. |
| For modern computers, all versions of Microsoft Windows after Windows 95 can use the smiley as part of Windows Glyph List 4, although some computer fonts miss some characters, and some characters cannot be reproduced by programs not compatible with Unicode. | Для современных компьютеров во всех версиях Windows после Windows 95 можно использовать смайлик в составе набора символов Windows Glyph List 4, хотя некоторые компьютерные шрифты пропускают часть символов, а некоторые символы не могут воспроизводиться программами, несовместимыми с Юникодом. |
| These, and others, are supported by Unicode, but appear in Latin ranges other than the IPA extensions. | Вышеупомянутые и другие заглавные формы поддерживаются Юникодом, но располагаются в других латинских диапазонах, нежели расширения МФА. |
| TrueType fonts have support for Unicode, and most of the fonts that ship with Xorg have impressive character support, although, obviously, not every single glyph available in Unicode has been created for that font. | Шрифты TrueType обычно совместимы с Юникодом, и большинство шрифтов, поставляемых с Xorg, имеют великолепную поддержку кодировок, хотя не все глифы Юникода могут быть отображены для конкретного шрифта. |
| All of the major desktop environments have full Unicode support, and will require no further setup than what has already been covered in this guide. | Все основные графические оболочки полностью совместимы с Юникодом и не требуют дополнительной настройки, кроме той, что описана в этом документе. |
| For the conversion into UNICODE and back MultyByteToWideChar and WideCharToMultiByte are used. | Для конвертации в UNICODE и обратно используется MultyByteToWideChar и WideCharToMultiByte. |
| Only valid Unicode code points can be entered. | Могут быть введены только действительные Unicode коды. |
| The most recent versions also include some VBA macros allowing to convert Greek texts from the WinGreek character set to Unicode. | В последних версиях имеются макросы на Visual Basic для преобразования греческого текста из кодировки WinGreek в Unicode. |
| Uniform use of Unicode would allow for the usage of international character sets. | (Единообразное использование Unicode позволит использование международных кодировок. |
| For a given encoding scheme, the signature is that scheme's representation of Unicode code point U+FEFF, the so-called BOM (byte-order mark). | Для данной схемы кодирования сигнатура представляет собой представление схемы в кодовой точке Unicode U+FEFF, так называемый BOM-символ. |