| (b) Use Unicode compatible data types and functions where possible. | Ь) по возможности используйте совместимые с Юникод типы данных и функции. |
| Improved support for Unicode and non-ANSI coding. | Улучшена поддержка кодировок Юникод и не-ANSI. |
| Unicode can currently facilitate over 1 million characters with over 100,000 assigned in the current version. | Юникод может сегодня поддерживать более 1 млн. символов с более 100000 присвоенных символов в текущей версии. |
| Eleven papers were submitted under agenda item 9; most concerned national activities but two (Unicode and EuroGeoNames) concerned international programmes. | Одиннадцать документов были представлены по пункту 9 повестки дня; большинство из них были посвящены деятельности на национальном уровне, а два (проекты «Юникод» и «ЕвроГеоНазвания») связаны с международными программами. |
| Unicode: The Unicode Consortium is a non-profit organization devoted to developing, maintaining, and promoting software internationalization standards and data, particularly the Unicode Standard, which specifies the representation of text in all modern software products and standards; | Юникод: "Консорциум Юникод" является некоммерческой организацией, занимающейся разработкой, поддержкой и распространением стандартов и данных, касающихся интернационализации ПО, прежде всего "Стандарт Юникод", который описывает представление текста во всех современных программных продуктах и стандартах: |
| The code points in these areas cannot be considered as standardized characters in Unicode itself. | Кодовые позиции в этих областях не могут рассматриваться как стандартизированные символы Юникода. |
| Important: You need >=sys-apps/baselayout-1.11.9 for Unicode on the console. | Важно: Вам необходим >=sys-apps/baselayout-1.11.9 для поддержки Юникода в консоли. |
| Must have Glyph indices if no Unicode string is specified. | Если строка Юникода не указана, требуются индексы Glyph. |
| Unicode sort order does not match linguistic sort order or expected binary sort ordering. | порядок сортировки Юникода не подходит для лингвистического порядка сортировки или предполагаемого бинарного порядка сортировки. |
| Each Unicode sequence must be encoded using the following procedure, then surrounded by the appropriate delimiters. | Каждая последовательность символов Юникода должна быть закодирована с использованием следующей процедуры, а затем окружена соответствующими разделителями. |
| In computing, the carriage return is one of the control characters in ASCII code, Unicode, EBCDIC, and many other codes. | В информатике и вычислительной технике возврат каретки - один из управляющих символов в ASCII, Юникоде, EBCDIC и многих других наборах символов (кодировках). |
| The very last code point in Unicode is the last code point in plane 16, U+10FFFF. | Последняя кодовая позиция в Юникоде - последняя кодовая позиция в плоскости 16, U+10FFFF. |
| Returns the Unicode code value of the leftmost character of a character expression. | Возвращает кодовое значение в Юникоде самого первого символа указанного символьного выражения. |
| 13魔, 摩 (not present in Unicode) - A colloquial simplification in which Katakana マ (ma) is used to indicate the on reading of both characters (ma). | 13 (отсутствует в Юникоде) - знак катаканы マ (ма) используется для указания онного чтения. |
| The digits of the Suzhou numerals are defined between U+3021 and U+3029 in Unicode. | Цифры Сучжоу занимают в Юникоде диапазон U+3021 - U+3029. |
| Mutt will work under unicode enviroment without modification if all your configuration files (signature included) are UTF-8 encoded. | Mutt будет работать с Юникодом без модификации, при условии, что все ваши конфигурационные файлы (включая подпись) сохранены в UTF-8. |
| Also, several font packages in Portage are Unicode aware. | Также несколько пакетов шрифтов в Portage совместимы с Юникодом. |
| For modern computers, all versions of Microsoft Windows after Windows 95 can use the smiley as part of Windows Glyph List 4, although some computer fonts miss some characters, and some characters cannot be reproduced by programs not compatible with Unicode. | Для современных компьютеров во всех версиях Windows после Windows 95 можно использовать смайлик в составе набора символов Windows Glyph List 4, хотя некоторые компьютерные шрифты пропускают часть символов, а некоторые символы не могут воспроизводиться программами, несовместимыми с Юникодом. |
| TrueType fonts have support for Unicode, and most of the fonts that ship with Xorg have impressive character support, although, obviously, not every single glyph available in Unicode has been created for that font. | Шрифты TrueType обычно совместимы с Юникодом, и большинство шрифтов, поставляемых с Xorg, имеют великолепную поддержку кодировок, хотя не все глифы Юникода могут быть отображены для конкретного шрифта. |
| All of the major desktop environments have full Unicode support, and will require no further setup than what has already been covered in this guide. | Все основные графические оболочки полностью совместимы с Юникодом и не требуют дополнительной настройки, кроме той, что описана в этом документе. |
| The conversion of the query text from UNICODE into ANSI string according to the same rules, as text given. | Преобразование текста запроса из UNICODE в ANSI строку по тем же правилам, что и текстовых данных. |
| After Unicode 3.0 was published in February 2000, corresponding new and updated characters entered the UCS via ISO/IEC 10646-1:2000. | В 2000 году стандарт Unicode 3.0 был синхронизирован с ISO/IEC 10646-1:2000. |
| Compact (as far as it is possible) variant of Unicode character charts on the same server, recently completed under the new version Unicode. | Юникодовая таблица символов (в PDF и HTML формате) на том же сервере в соответствии с последней версией Unicode. |
| Characters (hence strings) are either 8-bit (ANSI, EBCDIC) or 16/32-bit if Unicode support is enabled. | Символы (и, следовательно, строки) могут быть либо 8-битными (ANSI, EBCDIC), либо 16/32-битными, если включена поддержка Unicode. |
| The codes of character sets (1-st and 2 table columns) are not a part neither standard Unicode, nor specifications TrueType, they represent only program-internal labels, defined in header files of the programming languages. | Коды наборов символов (1-й и 2-й столбцы таблицы) не являются частью ни стандарта Unicode, ни спецификации TrueType, они представляют собой чисто внутрипрограммные обозначения, определяемые в заголовочных файлах языков программирования. |