| By the middle of 2002, unicode and input tools had become popular. | К середине 2004 года Юникод и инструменты ввода приобретают популярность. |
| Generally, it is recommended to use the most appropriate fonts for the locale and language in preference to UNICODE fonts. | Обычно рекомендуется использовать наиболее подходящие шрифты для локали и языка вместо шрифтов Юникод. |
| Currently, bash provides full Unicode support through the GNU readline library. | На данный момент только bash полностью поддерживает Юникод через библиотеку GNU readline. |
| Through the use of the Unicode standard, the site is also capable of displaying special hard-to-construct characters using diacritics which are used in many aboriginal language names. | Кроме того, благодаря использованию стандарта «Юникод» сайт теперь отображает сложные символы с диакритическими знаками, служащие для обозначения букв, которые используются во многих географических названиях, произошедших из языков коренных народов. |
| Expect more to come, particularly with regard to "Mission UTF-8", an ongoing effort to switch the forums completely to Unicode, supported by tools that have already been put in place to aid the switch over the next few months. | Ждите много нового, особенно относительно "Миссии UTF-8": продолжающихся усилий перевести форумы полностью на Юникод, поддержка которого уже была осуществлена в инструментах, которые позволят переключиться на Юникод в течение следующих нескольких месяцев. |
| Indicates whether the script generated is in Unicode format. | Указывает, будет ли сценарий сформирован в формате Юникода. |
| Similarly, if the numeric character reference appears in element content, it will be interpreted as the single Unicode character 00F0 (small letter eth). | Аналогично, если в содержимом элемента появляется цифровая последовательность, это будет интерпретировано как простой символ Юникода 00F0. |
| XAML stream is not encoded using Unicode or UTF8. These are the only valid XAML text encoding formats. | Поток XAML имеет кодировку, отличную от Юникода или UTF8. Это единственные допустимые форматы кодировки для текста XAML. |
| Each Unicode sequence must be encoded using the following procedure, then surrounded by the appropriate delimiters. | Каждая последовательность символов Юникода должна быть закодирована с использованием следующей процедуры, а затем окружена соответствующими разделителями. |
| DejaVu is a project which aims for complete coverage of the alphabetic scripts, abjads, and symbols with all characters that are part of the MES-1, MES-2, and hopefully MES-3 subsets of Unicode. | DejaVu - это развивающийся проект, участники которого надеются полностью охватить подмножества Юникода MES-1, MES-2 и, возможно, MES-3 (?). |
| Reversed Ze was added to the Unicode 5.0 Standard, but is still uncommon in most Cyrillic fonts. | Буква была добавлена в Юникоде 5.0, но очень редка среди кириллических шрифтов. |
| Unicode explicitly provides the "End of proof" character, U+220E (). | В Юникоде этот символ называется End of proof (U+220E,). |
| In computing, the carriage return is one of the control characters in ASCII code, Unicode, EBCDIC, and many other codes. | В информатике и вычислительной технике возврат каретки - один из управляющих символов в ASCII, Юникоде, EBCDIC и многих других наборах символов (кодировках). |
| Returns the Unicode code value of the leftmost character of a character expression. | Возвращает кодовое значение в Юникоде самого первого символа указанного символьного выражения. |
| The digits of the Suzhou numerals are defined between U+3021 and U+3029 in Unicode. | Цифры Сучжоу занимают в Юникоде диапазон U+3021 - U+3029. |
| Mutt will work under unicode enviroment without modification if all your configuration files (signature included) are UTF-8 encoded. | Mutt будет работать с Юникодом без модификации, при условии, что все ваши конфигурационные файлы (включая подпись) сохранены в UTF-8. |
| Also, several font packages in Portage are Unicode aware. | Также несколько пакетов шрифтов в Portage совместимы с Юникодом. |
| For modern computers, all versions of Microsoft Windows after Windows 95 can use the smiley as part of Windows Glyph List 4, although some computer fonts miss some characters, and some characters cannot be reproduced by programs not compatible with Unicode. | Для современных компьютеров во всех версиях Windows после Windows 95 можно использовать смайлик в составе набора символов Windows Glyph List 4, хотя некоторые компьютерные шрифты пропускают часть символов, а некоторые символы не могут воспроизводиться программами, несовместимыми с Юникодом. |
| TrueType fonts have support for Unicode, and most of the fonts that ship with Xorg have impressive character support, although, obviously, not every single glyph available in Unicode has been created for that font. | Шрифты TrueType обычно совместимы с Юникодом, и большинство шрифтов, поставляемых с Xorg, имеют великолепную поддержку кодировок, хотя не все глифы Юникода могут быть отображены для конкретного шрифта. |
| All of the major desktop environments have full Unicode support, and will require no further setup than what has already been covered in this guide. | Все основные графические оболочки полностью совместимы с Юникодом и не требуют дополнительной настройки, кроме той, что описана в этом документе. |
| For the conversion of data of BLOB field into UNICODE and back used new mechanism, based on conveyer-line data processing. | Для конвертации данных BLOB поля в UNICODE и обратно использован новый механизм, основанный на поточной обработке данных. |
| Individual fields could hold up to 4 gigabytes of binary data (container fields) or 2 gigabytes of 2-byte Unicode text per record (up from 64 kilobytes in previous versions). | Отдельные поля могут содержать до 4 гигабайт двоичных данных (полей) или контейнер 2 гигабайт текста Unicode на одну запись (по сравнению с 64 килобайт в предыдущих версиях). |
| Matthew Robinson's page, which contains links to almost all Greek fonts (Unicode and WinGreek) and keyboard utilities available on the web. | Сайт Мэтью Робинсона, содержащий ссылки на большинство греческих шрифтов (Unicode и WinGreek) и клавиатурных утилит, доступных в Сети. |
| File names and file paths are each limited to a 32 KB Unicode text string. | Имена файлов и длина пути ограничена 32 кибибайтами, для их хранения используется Unicode. |
| First, an encoder must decide which characters to represent directly in ASCII form, which + has to be escaped as +-, and which to place in blocks of Unicode characters. | Во-первых, кодировщик должен определить, какие символы можно представить непосредственно в формате ASCII, кроме знака плюс +, который кодируются как +-, а какие символы нужно пометить как блоки символов Unicode. |