| Data should be saved or converted as appropriate in a Unicode format. | Данные должны сохраняться или преобразовываться соответствующим образом в формате Юникод. |
| The file format of UTF-8 is not supported as Unicode. | Формат файла UTF-8 не поддерживается как Юникод. |
| On computers, inverted marks are supported by various standards, including ISO-8859-1, Unicode, and HTML. | В компьютерах перевернутые знаки поддерживаются различными стандартами, включая ISO 8859-1, Юникод и HTML. |
| This is the first version to have Unicode support available as a download option for Windows NT, 2000 and XP users. | Это была первая версия, которая поддерживала юникод для полноценного использования на системах Windows NT, 2000 и XP. |
| Unicode also allows the use of older encoding systems; where a code does not exist in the old encoding system a default missing value is displayed; this eliminates the problem of characters being swapped in different coding systems. | Юникод позволяет также использовать более старые системы кодирования; там, где кода не существует в более старой системе кодирования, по умолчанию отображается отсутствующее значение; это устраняет проблему подмены символов в различных системах кодирования. |
| The code points in these areas cannot be considered as standardized characters in Unicode itself. | Кодовые позиции в этих областях не могут рассматриваться как стандартизированные символы Юникода. |
| Important: You need >=sys-apps/baselayout-1.11.9 for Unicode on the console. | Важно: Вам необходим >=sys-apps/baselayout-1.11.9 для поддержки Юникода в консоли. |
| XAML stream is not encoded using Unicode or UTF8. These are the only valid XAML text encoding formats. | Поток XAML имеет кодировку, отличную от Юникода или UTF8. Это единственные допустимые форматы кодировки для текста XAML. |
| '' is not a single Unicode character. | не является одним символом Юникода. |
| Add to that the wish to try out a few new things like Unicode, virtual trees, application scripting, and you get TagsRevisited, grown over the years to finally be something that could be shared. | Добавьте сюда мое желание попробовать мелочи вроде юникода, виртуальных деревьев и скриптов, и получите программу TagsRevisited, за несколько лет выросшую до такого уровня, что ей стало не стыдно поделиться. |
| Reversed Ze was added to the Unicode 5.0 Standard, but is still uncommon in most Cyrillic fonts. | Буква была добавлена в Юникоде 5.0, но очень редка среди кириллических шрифтов. |
| Unicode explicitly provides the "End of proof" character, U+220E (). | В Юникоде этот символ называется End of proof (U+220E,). |
| New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements | Новый интерфейс, информация о Юникоде и общие исправления |
| 13魔, 摩 (not present in Unicode) - A colloquial simplification in which Katakana マ (ma) is used to indicate the on reading of both characters (ma). | 13 (отсутствует в Юникоде) - знак катаканы マ (ма) используется для указания онного чтения. |
| The digits of the Suzhou numerals are defined between U+3021 and U+3029 in Unicode. | Цифры Сучжоу занимают в Юникоде диапазон U+3021 - U+3029. |
| Mutt will work under unicode enviroment without modification if all your configuration files (signature included) are UTF-8 encoded. | Mutt будет работать с Юникодом без модификации, при условии, что все ваши конфигурационные файлы (включая подпись) сохранены в UTF-8. |
| For modern computers, all versions of Microsoft Windows after Windows 95 can use the smiley as part of Windows Glyph List 4, although some computer fonts miss some characters, and some characters cannot be reproduced by programs not compatible with Unicode. | Для современных компьютеров во всех версиях Windows после Windows 95 можно использовать смайлик в составе набора символов Windows Glyph List 4, хотя некоторые компьютерные шрифты пропускают часть символов, а некоторые символы не могут воспроизводиться программами, несовместимыми с Юникодом. |
| These, and others, are supported by Unicode, but appear in Latin ranges other than the IPA extensions. | Вышеупомянутые и другие заглавные формы поддерживаются Юникодом, но располагаются в других латинских диапазонах, нежели расширения МФА. |
| TrueType fonts have support for Unicode, and most of the fonts that ship with Xorg have impressive character support, although, obviously, not every single glyph available in Unicode has been created for that font. | Шрифты TrueType обычно совместимы с Юникодом, и большинство шрифтов, поставляемых с Xorg, имеют великолепную поддержку кодировок, хотя не все глифы Юникода могут быть отображены для конкретного шрифта. |
| All of the major desktop environments have full Unicode support, and will require no further setup than what has already been covered in this guide. | Все основные графические оболочки полностью совместимы с Юникодом и не требуют дополнительной настройки, кроме той, что описана в этом документе. |
| The KEYMAP variable, set in/etc/conf.d/keymaps, should have a Unicode keymap specified. | В файле/etc/conf.d/keymaps переменной KEYMAP должна соответствовать раскладка Unicode. |
| Your browser will automatically select the correct encoding (UTF-8 or Unicode). | Браузер автоматически выберет кодировку (UTF-8 или Unicode). |
| Version 1.0.76 introduced Unicode character support. | Начиная с версии 1.0.76 поддерживается Unicode. |
| Additionally, the third column contains an informal definition, the fourth column gives a short example, the fifth and sixth give the unicode location and name for use in HTML documents. | Кроме того, третий столбец содержит неформальное определение, пятый и шестой дают код Unicode и имя для использования в HTML документах. |
| Introducing the use of Unicode has significantly reduced the need to create the underlying programming for each language separately, thus streamlining the work flow and development time by reducing manual inputting and thereby enabling much faster information delivery. | Применение Unicode позволило значительно сократить потребности в создании отдельных программ поддержки для каждого языка, что дало возможность рационализировать рабочий процесс и сократить время разработки благодаря уменьшению объема данных, вводимых вручную, и тем самым позволило значительно повысить оперативность представления информации. |