| With great difficulty, he gets out, marking his way with "pebbles" and taking some back with him as memento, not knowing each is an uncut diamond. | С большим трудом он выходит, отмечая свой путь «галькой» и забирая обратно с собой в память, не зная, что каждый из них - необрезанный бриллиант. |
| "South Park: Bigger, Longer and Uncut". | «Южный Парк: Большой, длинный, необрезанный»). |
| Kenny had a major role in South Park: Bigger, Longer & Uncut, the full-length film based on the series, and appeared on the film's soundtrack singing (albeit muffled) several lines of the song "Mountain Town" from the film. | Кенни играл одну из главных ролей в фильме «Саус-Парк: большой, длинный и необрезанный», полнометражном фильме по мотивам сериала, и также присутствует на саундтреке к фильму, где он поёт (хотя и приглушённо) несколько строк из песни «Горный город». |
| About nine inches, uncut. | Примерно 20 сантиметров, необрезанный. |
| Fat, uncut, with a dark beauty mark - [loud scream] | Толстый, необрезанный, с большой родинкой в форме... |
| Well, with access to ports around the world, he could be tapped into cartels moving uncut heroin. | У него доступ во все порты мира, он может доставлять чистый героин картеля. |
| Uncut heroin comes directly from the cartel, so how does a dancer from Michigan get her hands on that? | Чистый героин прибывает прямо от картелей, как танцовщица из Мичигана могла его заполучить? |
| Stronger, fresh, uncut. | Сильнее, свежий, чистый. |
| We need uncut, pure adrenalized fear rocketing through your plasma right now. | Нам нужен чистый, животный страх который пронзил бы твое тело прямо сейчас. |
| Uncut, straight from the barrel. | Чистый, прямо из бочки. |
| But... have you ever seen uncut diamonds before? | Но... ты когда-нибудь раньше видела необработанные алмазы? |
| Unlike my sister, I know what uncut diamonds look like, and that bag of rocks she pulled from the clock were mostly quartz. | В отличие от моей сестры, я знаю как выглядят необработанные брильянты, и что тот мешочек с камушками, что она вытащила из часов, полон кварцами. |
| Your friend came to me, asked me if I could move $5 million in uncut stones. | Твой друг пришел ко мне и спросил, могу ли я вложить 5 миллионов баксов в необработанные камни. |
| Conspiring to sell uncut diamonds. | Сговорились продать необработанные алмазы. |
| They mostly deal in uncut stones, from the Diamond Syndicate. | Большинство из них необработанные, контрабанда. |
| Mixtures of cut and uncut mushrooms in the same package are not allowed. | Смешивание подрезанных и неподрезанных грибов в одной упаковке не допускается. |
| 3 per cent for uncut mushrooms | З% для неподрезанных грибов |
| 8 per cent for uncut mushrooms | 8 процентов для неподрезанных грибов |
| Sizing is optional for uncut mushrooms in Class I and for cut and uncut mushrooms in Class II presented in packages over 1 kg. | Калибровка является необязательной для неподрезанных грибов первого сорта и для подрезанных и неподрезанных грибов второго сорта, расфасованных в упаковках, вес которых превышает 1 кг. |
| cut and uncut mushrooms in Class II presented in packages weighing | неподрезанных грибов первого сорта, расфасованных в упаковках по одному килограмму или менее |
| Eventually, he traveled to South Africa, where he stole $500,000 worth of uncut diamonds. | В конце концов он решил отправиться в Южную Африку, где украл на 500000 долларов необработанных алмазов. |
| Investigation of misconduct involving smuggling of uncut diamonds by a former United Nations Volunteer deployed with MONUC | Расследование дела о нарушении дисциплины, связанном с контрабандой необработанных алмазов, бывшим добровольцем Организации Объединенных Наций в МООНДРК |
| 10 million in uncut diamonds. | 10 миллионов в необработанных алмазах. |
| You bought uncut jewels from a guy named Michael Connell. | Ты купил много необработанных камней у парня по имени Майкл Коннелл. |
| Count 1: importation of rough and uncut diamonds without a licence contrary to S. 172(a) of the Customs Act, Cap. 86:01, Vol. VIII, Laws of the Gambia. | Пункт 1 - ввоз необработанных или неограненных алмазов без лицензии в нарушение раздела 172(a) главы 86:01 Таможенного кодекса - том VIII Сборника законодательных актов Гамбии. |
| Digital photographs of rough and uncut diamonds for valuation and export are transmitted electronically with the information contained in the original certificate of origin. | Фотографии необработанных и неограненных алмазов в цифровом формате, представляемые для цели оценки и экспорта, передаются вместе с информацией, содержащейся в оригинале сертификата происхождения, по электронным каналам. |
| Count 1: importation of rough and uncut diamonds without a licence contrary to S. 172(a) of the Customs Act, Cap. 86:01, Vol. VIII, Laws of the Gambia. | Пункт 1 - ввоз необработанных или неограненных алмазов без лицензии в нарушение раздела 172(a) главы 86:01 Таможенного кодекса - том VIII Сборника законодательных актов Гамбии. |
| In compliance with resolution 1306, my Government presented full details and a complete description of the new certification regime for the export of rough and uncut diamonds, and it formally presented the new Certificate of Origin to the Security Council Committee on 5 August 2000. | В осуществление резолюции 1306 мое правительство представило все детали и полное описание нового режима сертификации для экспорта необработанных и неограненных алмазов и 5 августа 2000 года официально представило Комитету Совета Безопасности новый сертификат происхождения. |
| "Cut" or "uncut") are not visible | "Подрезанные" или "неподрезанные") не видно |
| "Cut" or "uncut") are not visible | "Подрезанные" или "неподрезанные") |
| The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot. | Грибы должны быть практически свободны от покровной почвы; неподрезанные грибы могут также иметь следы покровной почвы на основании. |
| Uncut mushrooms with stalks longer than two thirds of their caps must be included in Class II. | Неподрезанные грибы, длина ножки которых составляет более чем две трети от размера их шляпок, должны относиться ко второму сорту. |
| It's uncut, it's raw. It's Freda Gatz with shots fired! | Без купюр, всё как есть, это Фрида Гатц, пусть звучат выстрелы! |
| He also appears in the 1999 full-length feature film South Park: Bigger, Longer & Uncut, as well as South Park-related media and merchandise. | Он также появляется в 1999 году полнометражный фильме «Южный Парк: больше, длиннее и без купюр», а также в средствах массовой информации, пишущих о «Южном парке» и товарах, произведённых на его основе. |
| During the summer of 2003, Parker and Stone flew to New York City to discuss the script of their new film, Team America: World Police, with friend and producer Scott Rudin (who also produced South Park: Bigger, Longer & Uncut). | Летом 2003 года, Паркер и Стоун прилетели в Нью-Йорк, чтобы обсудить сценарий их нового фильма Команда Америка: мировая полиция, с их другом и продюсером Скоттом Рудиным, который работал с ними над полнометражным фильмом Южный парк: больше, длиннее и без купюр. |
| It's pure and uncut, straight from the cerebral cortex. | Это часть чьей-то жизни, без купюр, взятой из чьего-то мозга. |
| High sugar content, grade A, uncut. | Высокое содержание сахара, высшая категория, без примесей. |
| We have to retrieve fifty pounds of pure, white, uncut heroin, and pound for pound, it's worth more than each of you. | Мы должны извлечь пятьдесят фунтов чистого, белого, без примесей героина, фунт за фунтом, он стоит больше, чем каждый из вас... |
| The heroin that you seized from the Dominican's loft was pure, uncut and a completely different type than in the fourth-grader's backpack. | Героин, который вы нашли в квартире доминиканца - чистый, без примесей и полностью отличается от того, что нашли в рюкзаке четвероклассницы. |
| Uncut, free-trade, organic. | Без примесей, органический. |
| Lee, that's all practically uncut. | Ли, он практически неразбавленный. |
| (Gasps) (Laughs) So that's what that crazy woman meant by "uncut." | Так вот почему та девица кричала, что он "неразбавленный". |
| The sailors discovered a temple with a golden casque full of uncut diamonds. | Моряки нашли золотой шлем наполненный необработанными бриллиантами. |
| Uncut so they still look like stones but, easy enough to identify with a little basic research. | Необработанными они выглядят как камни, но их легко распознать с помощью простого исследования. |
| For example, the British group UK Uncut use Twitter and other websites to organise protests and direct action against companies accused of tax avoidance. | Например, Британская группа UK Uncut использует твиттер и другие вебсайты, чтобы организовывать акции протеста и прямого действия против компаний, обвиняемых в уклонении от уплаты налогов. |
| It was also named album of the year by The Guardian, Uncut and Drowned in Sound. | Sound of Silver был назван альбомом года по версии изданий - Guardian, Uncut и Drowned in Sound. |
| Uncut magazine remarked that "Elephant is where the tabloid phenomenon of summer 2001 prove they are no flash in the pan by making a truly phenomenal record." | В журнале Uncut отметили, что «Elephant - это то место, где таблоидный феномен лета 2001 года доказывает, что в создании воистину феноменальной пластинки не было никаких осечек». |
| In an interview for UNCUT magazine, Kiefer Sutherland said, When Jon (Bon Jovi) joined the team for Young Guns 2, we were all eating hamburgers in a diner and Jon was scribbling on this napkin for, say, six minutes. | В интервью для журнала «UNCUT» Кифер Сазерленд сказал: «Когда Джон (Бон Джови) присоединился к команде для "Молодых стрелков-2", мы ели гамбургеры в закусочной, а Джон что-то набрасывал на бумажной салфетке минут пять-шесть. |
| Producer Robinson was also praised for his work on the album; Uncut noted, "The barely relenting, tumbling noise attack marshalled by nu metal uber-producer Ross Robinson is expert." | Продюсер Робинсон также был отмечен за свою работу над альбомом; Uncut написал: «Чуть смягчив звучание, Росс Робинсон тут же мастерски обрушивает шумовую атаку ню-метала на слушателя». |
| In this case, the 1st accused is found in possession of rough and uncut diamonds, which are prohibited goods if the one in possession did not have a licence to deal in them. | В настоящем деле у 1-го обвиняемого были найдены необработанные и неограненные алмазы, которые являются запрещенными товарами, если их владелец не имеет лицензии на торговлю ими. |
| You know, uncut stones from the diamond syndicate. | Неограненные камни из алмазного синдиката. |