Перевод unbearable с английского на русский

• невыносимый
• непосильным
• невмоготу

Невыносимый (примеров 15)

An unsustainable and unbearable world order was imposed on us.
Нам был навязан неустойчивый и невыносимый мировой порядок.

The unbearable jet noise around the military airfields has caused hearing difficulties among the Okinawan people, especially schoolchildren, who live nearby.
Невыносимый шум двигателей реактивных самолетов, царящий вокруг военных аэродромов, приводит к ухудшению слуха жителей Окинавы, в первую очередь живущих неподалеку школьников.

The album closes with the nine-and-a-half-minute title track, which has been described as "so intense it's literally almost unbearable".
Завершает альбом девяти с половиной минутный заглавный трек, который был описан как «настолько интенсивный, что буквально невыносимый».

The unbearable pictures of thousands of mutilated men, women and children throughout the world cry out to us.
Невыносимый вид представляют тысячи искалеченных мужчин, женщин и детей всего мира.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones, and becoming possible - an unbearable smell.
Я чищу их на протяжении 6 часов, 6 дней, и войны сходят с этих костей, и появляется невыносимый запах.

Непосильным (примеров 9)

The pursuit of environmental goals placed an enormous and sometimes unbearable burden on their economic development.
Решение экологических задач ложится колоссальным, а подчас непосильным бременем на их экономическое развитие.

In these cases, it is hoped that the owners of this radioactive contaminated material can be encouraged not to release it because it is of no value to their portion of the industry; in fact it would result in a nearly unbearable extra burden.
Следует надеяться, что в таких случаях владельцев этого зараженного радиоактивного материала можно стимулировать к тому, чтобы они не освобождались от него, поскольку он не представляет ценности для их сектора; по сути, это являлось бы непосильным дополнительным бременем.

For example, so long as the extended family system exists, Governments in many developing countries do not have to bother to maintain social welfare programmes that are proving to be detrimental to the people concerned and becoming an unbearable economic cost to the State.
Например, до тех пор, пока существует система большой семьи, правительства многих развивающихся стран могут не беспокоиться об осуществлении программ социального обеспечения, которые, как известно, оказываются пагубными для тех, кто в них вовлечен, и становятся непосильным экономическим бременем для государства.

The absence of one single reality and the simultaneous existence of a myriad of different realities, the collision of these realities becomes an unbearable burden for an artist of the Decadence.
Отсутствие одной реальности и существование множества разнородных фрагментов реальностей, обломков реальностей, столкновение этих реальностей оказывается непосильным грузом для художника эпохи декаданса.

Following the genocide in Rwanda, the refugee population at the border areas of the United Republic of Tanzania had surpassed the local population, making the burden on the local population and the Government unbearable.
После геноцида в Руанде число беженцев в приграничном районе Танзании превысило число местного населения, что стало непосильным бременем как для местного населения, так и для правительства страны.

Невмоготу (примеров 1)