| I should get us an Uber. | Могу вызвать нам такси. |
| No, mom, can't you, like, uber or something? | Нет, ну мам, может ты такси вызовешь? |
| I don't need an Uber, Jake. | Не нужно вызывать мне такси, Джейк. |
| For starters, there are the losers: traditional taxi drivers, who often have had to pay large license fees and thus cannot compete with Uber's low prices. | Начать с того, что есть те, кто проиграл. Традиционные водители такси, как правило, должны платить большие суммы за лицензию и поэтому не могут конкурировать с низкими ценами Uber. |
| So, take the El or call an Uber? | Ты на поезде или такси вызовешь? |
| I'll call you an Uber. | Я вызову тебе "Убер". |
| It's basically Uber, but with doctors. | Это как "Убер", только... |
| Uber surge fare is 12.5. | "Убер" задрали цены до 12.50. |
| Laurie... I will not allow you to make the same mistake that Uber, Palantir, Zenefits, and, in my earlier years, Chipotle made by not hiring me. | Лори, не наступайте на те же грабли, что и "Убер", "Палантир", "Зенефитс", а ранее "Чипотле", которые меня не взяли. |
| I'll tell you what, I'll grab an Uber. | Давайте я быстренько вызову такси "Убер". |
| This was confirmed by Uber's Chinese officials in an email to Reuters in February 2016. | Это подтвердили китайские официальные лица Убера в электронном письме Reuters в феврале 2016 года. |
| So it's a much worse version of Uber. | Так значит, это очень плохая версия Убера. |
| Uber guy's going to say, "One stop or two?" | Парень из убера скажет: "Одна остановка или две?" |
| Allison's dad woke up to an email this morning from Uber saying she booked a car in his account last night. | Отец Эллисон утром получил имейл от Убера, где говорилось, что прошлой ночью она наняла машину, расплатившись его кредиткой. |
| I can't believe Uber jacks up their prices just because it's a holiday. | Не верится, что водители "Убера" задрали цены из-за праздника. |
| Uber's changing the world. | Знаешь, что мне нравится в Убере? |
| I have a super low rating on Uber. | У меня супер низкий рейтинг в Убере (такси). |
| And, apparently still driving for Uber. | А ещё он работает в "Убере". |
| Did you take a car, an Uber? Did somebody give you a ride? | На машине, на "Убере", кто-то тебя отвез? |
| He probably uses Uber. | Наверняка на Убере ездит. |
| The service has been compared to Uber and Airbnb. | Типичными примерами являются Uber и Airbnb. |
| The final problem with innovative companies like Uber is that the financial returns overwhelmingly accrue to the company's leadership, rather than to the service providers. | Наконец, последняя проблема с такими инновационными компаниями, как Uber, в том, что их финансовые доходы по большей части скапливаются у руководства фирма, а не у поставщиков услуг. |
| Planetary Annihilation is a real-time strategy PC game originally developed by Uber Entertainment, whose staff included several industry veterans who worked on Total Annihilation and Supreme Commander. | Planetary Annihilation - компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, разработанная компанией Uber Entertainment, среди сотрудников которой есть ветераны отрасли, которые работали над Total Annihilation и Supreme Commander. |
| Because Uber's app mimics taxi services, it would have been outlawed; | Потому что приложение услуг Uber имитирует услуги такси, то он был бы вне закона. |
| The timing of the meeting, which coincided with a heated debate in France about the innovative ride-sharing service Uber, could not have been more apt. | Лучшее время для такой встречи трудно было найти - она совпала с жаркими дебатами во Франции по поводу инновационного сервиса транспортных услуг Uber. |