| Uber, an assistant, and suede loafers? | Такси, секретарь, да ещё и замшевые туфли? |
| I called an Uber, and he pulled up and said the car that I called got put on another job. | Я вызвала такси, а он подъехал и сказал, что у машины, которую вызвала я, появился другой вызов. |
| I should get us an Uber. | Могу вызвать нам такси. |
| We invented an Uber just for women. | Мы придумали такси Убер только для женщин. |
| Then it was an Uber. | Потом пересела на такси. |
| Seriously, you call Uber up here, and you're given a choice - Prius or helicopter. | Серьезно. Когда звонишь в "Убер", тебе предлагают выбор. "Приус" или вертолет. |
| Professional pics, Uber car... | Профессиональные фото, "Убер"... |
| I'm getting an Uber. | Я вызову "Убер". |
| Uber surge fare is 12.5. | "Убер" задрали цены до 12.50. |
| I suggest we take an Uber. | Предлагаю вызвать "Убер". |
| This was confirmed by Uber's Chinese officials in an email to Reuters in February 2016. | Это подтвердили китайские официальные лица Убера в электронном письме Reuters в феврале 2016 года. |
| So it's a much worse version of Uber. | Так значит, это очень плохая версия Убера. |
| Uber guy's going to say, "One stop or two?" | Парень из убера скажет: "Одна остановка или две?" |
| That's the whole point of Uber... So I don't have to tip! | В этом вся суть Убера - не платить чаевые. |
| I can't believe Uber jacks up their prices just because it's a holiday. | Не верится, что водители "Убера" задрали цены из-за праздника. |
| I can take the money and keep riding Uber if it'll stop you guys from arguing about it. | Я могу брать деньги и продолжать ездить на Убере, если это поможет остановить ваши перепалки. |
| Definitely a good idea to Uber home. | Вернуться на "Убере" было отличной идеей. |
| Did you take a car, an Uber? Did somebody give you a ride? | На машине, на "Убере", кто-то тебя отвез? |
| When I went out to the parking lot, the keys were gone, so I took an Uber here. | Когда я вышел на парковку, ключей не было, поэтому я добрался на Убере |
| He probably uses Uber. | Наверняка на Убере ездит. |
| And, like any platform, Uber started small, covering its fixed costs through step-by-step expansion. | И, как любая иная платформа, Uber начинал с малого, покрывая свои постоянные издержки через расширение шаг за шагом. |
| Uber would never have been able even to start developing its platform. | Uber никогда не смог бы даже приступить к разработке своей платформы. |
| But what's really interesting about Uber is it hasn't really adopted new power values. | Но, что является очень интересным в Uber, эта компания не приняла ценностей новой власти. |
| It must have come as a surprise to many that it was a German court, not a French one, that banned Uber, the mobile app that is revolutionizing the taxi business. | Это, должно быть, стало сюрпризом для многих, что немецкий, а не французский суд, запретил Uber, мобильное приложение, которое принесло революцию в бизнес такси. |
| What happens is when the price goes down, people are more likely to take Uber at different times of the day than they otherwise would have, and they're more likely to use it in places they wouldn't have before. | Когда цены снижаются, люди чаще выбирают Uber в необычное для себя время и для поездок, для которых раньше не выбрали бы его. |