| Since 1980, approximately 35 officers a year, ranging in rank from captain to major, undergo a two-month course at Solnechnogorsk. | С 1980 года ежегодно приблизительно 35 офицеров в звании капитана или майора проходят двухмесячный курс в Солнечногорске. |
| It was true that the two-month time limit for contesting a decision was short, but that period did not begin until the day the facts were established. | Двухмесячный срок для оспаривания решения, безусловно, является слишком коротким, но он начинает отсчитываться лишь со дня установления фактов. |
| Moreover, the two-month time frame, given by the IGAD Ministers to conclude the Conference, places extraordinary pressure on the Somali parties and the region. | Кроме того, установленный министрами МОВР для завершения работы Конференции двухмесячный срок оказывает чрезвычайное давление на сомалийские стороны и весь регион. |
| Got a two-month free trial membership and made some new friends. | Получила бесплатный двухмесячный абонемент за счет новых друзей. |
| As a matter of fact, it was also the practice of the European Commission on Human Rights to allow States a two-month deadline, which had proved effective. | В частности, Европейская комиссия по правам человека также предоставляет государствам двухмесячный срок, что оказалось весьма эффективным. |
| Resort to assistance from interns is further limited by the regular two-month time limit placed on their period of service. | Дополнительным фактором, ограничивающим использование услуг стажеров, является установленный предельный срок - два месяца - их службы. |
| That is to say, a two-month build-up and six months for registration and election operations. | Иными словами, два месяца отводится на организационную работу и шесть месяцев - на регистрацию и проведение выборов. |
| By letter dated 21 May 2009, the communicants indicated that they did not oppose the two-month extension sought by the Party concerned for filing its response to the communication. | В письме от 21 мая 2009 года авторы сообщения указали, что они не возражают против продления срока еще на два месяца по просьбе соответствующей Стороны для подготовки ею своего ответа на сообщение. |
| It has also now made it clear to all applicant institutions that, should incomplete applications be received and not completed by the two-month deadline prior to the holding of the ICC meeting, they cannot be considered. | Кроме того, он дал ясно понять всем подавшим заявки учреждениям, что в случае получения неполных заявок и несоблюдения условленного крайнего срока два месяца до заседания МКК заявки рассматриваться не будут. |
| In late 1996, UNIDIR hosted Lieutenant Colonel Rin-June Choi for a two-month fellowship; his work was instrumental in preparations for the Beijing Seminar. | В конце 1996 года в ЮНИДИР на два месяца был приглашен подполковник Чой Рин Джун; своей работой он внес большой вклад в подготовку Пекинского семинара. |