| Too much of a twitch might indicate a brain tumour, stroke, liver disease, multiple sclerosis or tetanus. | Слишком сильное подергивание может указывать на опухоли головного мозга, инсульт, болезни печени, рассеянный склероз или столбняк. |
| The twitch of an eye, the odd unnatural pause... | Подергивание глаза, Неестественные паузы... |
| That twitch under his eye. | То подергивание под глазом. |
| What about the twitch? | А как же подергивание? |
| A nervous knee, a finger twitch. | Нервное колено, подергивание пальцами. |
| He could sit for hours and watch the bobber that wouldn't even twitch. | Он мог часами сидеть и смотреть на поплавок, который даже не пытался дергаться. |
| His suspicions focused on the metals that Galvani had used to make his frog's legs twitch. | Его предположения сосредоточились на металлах, с помощью которых Гальвани заставлял лапки лягушки дергаться. |
| Anything that makes your nose twitch, all right? | Все что заставит твой нос дергаться, хорошо? |
| We know that twitch. | Мы знаем, что дергаться. |
| When I get agitated, I get this really weird eye twitch. | Когда я нервничаю, у меня начинает странно дергаться глаз. |
| No, it's the relative strength of the twitch that is really important. | Нет, эта относительная сила подергивания действительно важна. |
| I know Alan well enough for a light twitch. LAUGHTER | Я знаю Алана достаточно хорошо для небольшого подергивания. |
| Remedies for the ague, the twitch, the colic, the warts and the gout. | Средства от лихорадки, подергивания, колик, бородавок и подагры. |
| you see a little tic, a twitch or something? | И что ты видишь, мужик; видишь судорогу, подергивания какие-нибудь? |
| I don't see a twitch. | Я не вижу подергивания. |
| You know, nod, twitch, breathe. | Ты знаешь, кивнешь, дернешься, вздохнешь... |
| Twitch and I will open your throat. | Дернешься и я тебе глотку раскрою. |
| Twitch, and I will open your throat. | Дернешься, и я вскрою тебе глотку. |
| You twitch and you're dead. | Дернешься и ты мертв. |
| You, you crash on people's couches and twitch in your sleep like a dog dreaming of a rabbit. | Ты, ты заваливаешься на чужие диваны и дергаешься во сне как пес, которому снится кролик. |
| You whoop and twitch. | Ты вскрикиваешь и дергаешься. |
| The twitch he has to hide when he bluffs. | У него нервный тик, когда он блефует. |
| I'm developing some sort of weird twitch. | У меня развивается какой-то странный нервный тик. |
| Maybe she has a twitch. | Возможно, у неё нервный тик. |
| There's also a psychological thing, every time I hear a diesel engine start I have a nervous twitch. | Также есть психологический аспект Каждый раз при звуке старта дизеля у меня появляется нервный тик. |
| A twitch in a thumb, a nerve or a muscle. | Какой-то нервный тик в пальце, мускульный невроз. |
| You only sit silently and do not twitch. | Ты только сиди тихо и не дёргайся. |
| Just don't move, don't twitch, don't blink, don't... think. | Просто не двигайся, не дёргайся, не моргай... не думай. |
| Lilith, has my twitch gone yet? | Лилит, ведь моя судорога уже прошла? |
| I developed that twitch. | У меня развилась эта судорога. |
| Body was slowly and gently reawakening, limb by limb, muscle by muscle, twitch by twitch. | Тело медленно и осторожно пробуждалось, конечность за конечностью, мышца за мышцей, судорога за судорогой. |
| You twitch and I'll shoot you! | Только дернись, и я пристрелю тебя! |
| You much as twitch, and brains will be the last thing you think about. | Только дернись и все мысли будут, только о мозгах. |
| [On the walkie-talkie]: Come on, give me a reason, just a twitch and I'll blow your head off! | Ну, дай мне повод, только дернись - я тебе башку отстрелю. |
| Why did Mommy twitch so hard that she tossed the baby in the bath water? | Почему мамочка дёргалась так сильно, что отбросила ребёнка в воду? |
| Stutter, twitch, and babble - | Заикалась, дёргалась, бормотала... |
| Why don't you go twitch somewhere else? | Почему бы тебе не начать дергать кого-нибудь другого? |
| Can you twitch your nose like a rabbit, Elena? | Ты можешь дергать носиком как кролик, Елена? |
| Players are also invited to guide the development of Vainglory by interacting with the developers through live streams on Twitch. | Игрокам также предлагается вести развитие Vainglory, взаимодействуя с разработчиками с помощью Livestreams на Twitch. |
| Official Classic Tetris World Championship Site Official Facebook Page Twitch channel Portland Retro Gaming Expo | Официальный сайт турнира Официальная страница в Facebook Канал на Twitch Portland Retro Gaming Expo |
| The service allows its users to broadcast live content to multiple streaming platforms including but not limited to YouTube, Facebook, Twitch, Mixer (website), and Ustream simultaneously. | Сервис позволяет своим пользователям транслировать живой контент на несколько потоковых платформ, включая, но не ограничиваясь Youtube, Twitch, Beam, Ustream, VK одновременно. |
| One of the key features of CherryPlayer is support of such audio services 4shared SoundCloud VK YouTube video services 4shared Twitch VK YouTube YouTube, Twitch and VKontakte are supported with the native API of these sites. | Ключевой особенностью CherryPlayer является поддержка таких аудио сервисов 4shared Soundcloud ВКонтакте YouTube видео сервисов 4shared Twitch ВКонтакте YouTube YouTube, Twitch и ВКонтакте поддерживаются с использованием нативных API этих сайтов. |
| As streaming services such as YouTube and Twitch became increasingly popular, female gamers began to jump on board. | Когда такие площадки, как YouTube и Twitch стали набирать большую популярность среди стримеров, в них начали участвовать и женщины. |
| Twitch, come on, please. | Твич, прошу тебя. |
| Twitch, turn and bail. | Твич, повернись и пошли. |
| The series has spun off several other comics, including Angela, Curse of the Spawn, Sam & Twitch, and the Japanese manga Shadows of Spawn. | Кроме основной серии, появились различные спин-оффы, в том числе «Анжела», «Проклятие Спауна», «Сэм и Твич» и японская манга «Тени Спауна». |
| Twitch will kill you if he thinks you're moving in on his woman. | Твитч убьет тебя если подумает, что ты запала на его женщину. |
| Passenger Twitch, passenger Leon Twitch, please pick up... | Пассажир Твитч, пассажир Леон Твитч, пожалуйста пройдите... |